Thứ Sáu, 29 tháng 12, 2023

1 trò hề thuộc "văn hóa Woke": Thủ tướng Canada Justin Trudeau ép buộc các công ty phải trang bị "bấc" vệ sinh trong nhà vệ sinh nam để đàn ông dùng khi "đến tháng"

Bằng một cái não bình thường, chưa cần phải là não của thủ tướng dân bầu, thì một đứa trẻ con cũng hiểu được là đàn ông lấy gì ra để "đến tháng" cơ chứ!

Link: Canada Forcing Employers to Provide Tampons In Government-Controlled Men's Restrooms (townhall.com)

Canadian Prime Minister Justin Trudeau is forcing all federally regulated employers to provide feminine hygiene products to be placed in men's bathrooms in an attempt to accommodate transgender employees. 

Thủ tướng Canada Justin Trudeau đang buộc tất cả các chủ lao động do liên bang quản lý phải cung cấp các sản phẩm vệ sinh phụ nữ để đặt trong nhà vệ sinh nam nhằm thu hút nhân viên chuyển giới.



The Left-wing administration will also mandate the iconic Parliament Hill, federal public service departments, crown corporations, banks, airports, and train yards to provide tampons and menstrual pads in all-male restrooms. 

Chính quyền cánh Tả cũng sẽ ủy quyền cho Tòa nhà Quốc hội mang tính biểu tượng, các cơ quan dịch vụ công liên bang, các tập đoàn vương miện, ngân hàng, sân bay và sân ga cung cấp băng vệ sinh và băng vệ sinh trong phòng vệ sinh dành cho nam giới.

The amendment was announced in May but went into effect on December 15. It states that feminine hygiene products must be placed in all restrooms regardless of gender to make transgender people more "comfortable."

Việc sửa đổi được công bố vào tháng 5 nhưng có hiệu lực từ ngày 15/12. Trong đó nêu rõ các sản phẩm vệ sinh phụ nữ phải được đặt trong tất cả các phòng vệ sinh bất kể giới tính để người chuyển giới “thoải mái” hơn.

The regulations specify that menstrual products must be in all toilet rooms, regardless of their marked gender. This means that every female-identified, male-identified, and all-gender toilet rooms will need to have menstrual products. Unrestricted access to menstrual products better protects menstruating employees and makes sure that they feel safe to use the toilet room that best reflects their gender. Employers must also make sure a covered container for the disposal of menstrual products is provided. A disposal container must be placed in each toilet room that has one toilet. In rooms with multiple toilets, a disposal container must be in each toilet stall.

Quy định quy định rằng các sản phẩm kinh nguyệt phải có trong tất cả các phòng vệ sinh, bất kể giới tính được đánh dấu của họ. Điều này có nghĩa là mọi phòng vệ sinh dành cho nữ, nam và cho mọi giới tính sẽ cần phải có sản phẩm dành cho kinh nguyệt. Việc tiếp cận không hạn chế các sản phẩm kinh nguyệt sẽ bảo vệ nhân viên đang có kinh nguyệt tốt hơn và đảm bảo rằng họ cảm thấy an toàn khi sử dụng phòng vệ sinh phản ánh đúng nhất giới tính của họ. Người sử dụng lao động cũng phải đảm bảo cung cấp hộp đựng có nắp đậy để xử lý các sản phẩm kinh nguyệt. Mỗi phòng vệ sinh có một nhà vệ sinh phải đặt thùng đựng rác thải. Trong các phòng có nhiều nhà vệ sinh, mỗi buồng vệ sinh phải có thùng đựng rác thải.

In 2020, Rachel Ettinger, founder of Here For Her, proposed the petition-- which was later submitted to the House of Commons by her Member of Parliament. 

Vào năm 2020, Rachel Ettinger, người sáng lập Here For Her, đã đề xuất bản kiến ​​nghị-- sau đó đã được Thành viên Quốc hội của cô ấy đệ trình lên Hạ viện.

"We have to look at menstrual products as a necessity item, just like toilet paper," she said. "You can't provide a truly inclusive space for your employees without providing menstrual products. Not only women or those who identify as women menstruate. Trans men, gender non-conforming, and two-spirit folks menstruate as well, and everyone who menstruates deserves to menstruate with dignity."

Cô nói: “Chúng ta phải coi các sản phẩm kinh nguyệt là một mặt hàng cần thiết, giống như giấy vệ sinh”. "Bạn không thể cung cấp một không gian thực sự hòa nhập cho nhân viên của mình nếu không cung cấp các sản phẩm dành cho kinh nguyệt. Không chỉ phụ nữ hoặc những người được xác định là phụ nữ mới có kinh nguyệt. Đàn ông chuyển giới, những người không tuân theo giới tính và những người hai linh hồn cũng có kinh nguyệt và tất cả những người có kinh nguyệt xứng đáng được hành kinh một cách đàng hoàng."

The woke Canadian government claims that feminine hygiene products are "essential" and "enable menstruating persons to take part fully in the workforce and society at large."

Chính phủ Canada Woke (thức tỉnh) tuyên bố rằng các sản phẩm vệ sinh phụ nữ là "thiết yếu" và "cho phép những người đang có kinh nguyệt tham gia đầy đủ vào lực lượng lao động và xã hội nói chung."

However, critics of the policy argue it will lead to unnecessary expenses and the misuse of taxpayer's dollars. 

Tuy nhiên, những người chỉ trích chính sách này cho rằng nó sẽ dẫn đến những chi phí không cần thiết và lạm dụng tiền của người đóng thuế.

Former Canadian conservative Sen. Linda Frum blasted Trudeau's administration, arguing that men do not menstruate. 

Cựu Thượng nghị sĩ bảo thủ Canada Linda Frum chỉ trích chính quyền của Trudeau, cho rằng đàn ông không có kinh nguyệt.

Thứ Ba, 26 tháng 12, 2023

Sân bay Fukuoka một ngày mưa

Khi tàu bay chuẩn bị khởi hành thì hàng hóa phải được chất lên, chứ không phải là dỡ xuống.

Nhưng họ lại đang làm ngược lại.

Hóa ra họ đã đưa hàng nhầm chỗ.

Tàu bay vì thế mà khởi hành chậm lại.

Không biết cái tàu bay phải chở mấy kiện kia đã cất cánh chưa? 




Nhầm lẫn là bình thường.

Phàm là con người thì sẽ có nhầm lẫn thôi.

Để tránh nhầm lẫn, trong tương lai người ta sẽ thay thế hết con người bằng Ây - Ai.

Hãy xem WALL-E nhé! Gần đây Disney bị bệnh "woke culture" khá nặng. Nhưng dù sao WALL-E cũng đáng xem lắm! Vì Wall-E được viết từ 2008 trước khi Disney bị bệnh khá lâu nên còn rất chất lượng.

Thứ Sáu, 15 tháng 12, 2023

Thay vì đóng thuế, dùng tiền thuế để mua sản vật địa phương ふるさと納税

Link: ふるさと納税の仕組み (furusatohonpo.jp)

Đơn giản! Hệ thống nộp thuế quê hương 簡単!ふるさと納税の仕組み

01: Thuế quê hương là gì? 01:ふるさと納税とは?

Nếu bạn quyên góp 2.000 yên cho chính quyền địa phương mà bạn muốn hỗ trợ, số tiền bạn quyên góp sẽ được khấu trừ vào thuế thu nhập và thuế cư trú, do đó bạn sẽ phải trả ít thuế hơn và bạn cũng sẽ nhận được các đặc sản địa phương như thịt và gạo Đây là một hệ thống quốc gia rất thuận lợi mà bạn có thể nhận được. 自己負担2000円で、応援したい自治体に寄付をすると、寄付した分が所得税や住民税から差し引かれ(控除され)るため支払う税金が少なくなり、さらにはお肉やお米などの地域の特産品がもらえる、とてもお得な国の制度です。

02: Các bước để quyên góp 02:寄付の流れ

Với khoản quyên góp từ thuế quê hương, khi bạn quyên góp cho chính quyền địa phương mà bạn chọn, số tiền vượt quá giới hạn khấu trừ 2.000 yên sẽ được khấu trừ. Để được khấu trừ thuế, bạn cần nộp tờ khai thuế cuối cùng hoặc đăng ký Hệ thống ngoại lệ đặc biệt một cửa. ふるさと納税は、自分の選んだ自治体に寄付を行うと、控除上限内の2,000円を超える部分について税金が控除されます。税金控除を受けるためには、「確定申告」をするか「ワンストップ特例制度」の適用に関する申請が必要です。

Nếu bạn thường không khai thuế, bạn có thể sử dụng ngoại lệ đặc biệt một cửa nếu bạn quyên góp cho ít hơn năm chính quyền địa phương trong vòng một năm.  通常確定申告をされない方で「寄付自治体数が1年以内に5つ以内の場合」はワンストップ特例を利用できます。



1 Tìm hiểu số tiền bạn có thể quyên góp bằng cách sử dụng trang "Kiểm tra số tiền quyên góp hiện có của bạn" 「寄付可能額をしらべる」ページを使いいくら寄付できるかを知る 寄付可能額をしらべる (furusatohonpo.jp)

2 Quyên góp cho chính quyền địa phương mà bạn muốn hỗ trợ (tự chi trả 2000 yên + quyên góp)  応援したい自治体に寄付をする(自己負担2000円+寄付)

3 Bạn sẽ nhận được giấy biên nhận quyên góp và quà tặng trả lại từ chính quyền địa phương. 自治体から寄付金受領証明書と返礼品が届く

4 Điền thông tin cần thiết vào mẫu đơn đăng ký đặc biệt một lần và gửi cùng với các tài liệu đính kèm để xác nhận. よくあるご質問 (furusatohonpo.jp) ワンストップ特例の申請書に必要事項を記入し、確認用添付書類を添えて送る よくあるご質問 (furusatohonpo.jp)

5 Được khấu trừ vào thuế cư trú của năm tới 翌年の住民税から控除される

Thứ Tư, 13 tháng 12, 2023

Thomas Sowell - Các nhà sử học trong tương lai sẽ gặp khó khăn trong việc tìm ra lý do tại sao rất nhiều nhóm lừa đảo cứng rắn có tổ chức đã thành công trong việc dắt mũi chúng ta và khiến đa số phải im lặng về mặt đạo đức.

Thomas Sowell: Các nhà sử học trong tương lai sẽ gặp khó khăn trong việc tìm ra lý do tại sao rất nhiều nhóm lừa đảo cứng rắn có tổ chức đã thành công trong việc dắt mũi chúng ta và khiến đa số phải im lặng về mặt đạo đức.


Một sự dắt mũi tài tình của một băng đảng


Nhờ sự dắt mũi tài tình mà cờ máu được ngạo nghễ tung bay



Nguyễn Xuân Nghĩa - ĐẤT HIẾM TRONG CHUYẾN THĂM VIẾNG HIẾM HOI

Lãnh đạo Hà Nội có thể tự hào là trong năm 2023 họ đã bắt tay cả hai siêu cường Hoa Kỳ và Trung Quốc. 

Họ đã gặp Tổng thống Joe Biden hồi Tháng Chín để nâng quan hệ Việt-Mỹ lên cấp “đối tác chiến lược toàn diện”, rồi trong hai ngày 12-13 tháng này đón Chủ tịch Tập Cận Bình, lần đầu tiên với tư cách quốc khách kể từ sáu năm trước, năm 2017.

Chuyến thăm viếng của Tập Cận Bình được Ngoại trưởng Vương Nghị tới Hà Nội chuẩn bị từ đầu Tháng 12 và đôi bên thông qua bản tuyên bố chung để cho thấy quan hệ giữa hai nước đã được nâng cấp. Ngoài ra còn một số dự án cụ thể giữa hai nước…

Về bối cảnh thì sinh hoạt ngoại giao giữa hai chính quyền đã dồn dập từ đầu Tháng 11: giới chức cao cấp đôi bên liên tiếp gặp nhau tại Bắc Kinh, Hà Nội và Sàigon (xin dùng tên tương lai của thành phố, như Leningrad lại trở về tên Saint Petersburg) để thảo luận về đường biên giới, quan hệ hải dương, ngoại thương, hoặc đầu tư của Trung Quốc vào khu vực cao kỹ (hi-tech) của Việt Nam.

Có chi tiết đáng lưu ý, theo cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (United States Geological Survey) Việt Nam có trữ lượng “đất hiếm” (rare earth) ở khoảng 22 triệu tấn, đứng hạng nhì sau Trung Quốc. Dự án nâng cấp xe lửa nối liền Hải Phòng với Côn Minh (của tỉnh Vân Nam) vừa được Vương Nghị thỏa thuận sẽ đi qua khu vực Tây Bắc của Việt Nam, là nơi có mỏ đất hiếm lớn nhất… 

Chúng ta tự hỏi vì sao Bắc Kinh giúp Hà Nội khai thác thứ kim loại hiếm đó, với những điều kiện gì? Khi đó, ta nên nhìn rộng ra ngoài…

Bắc Kinh theo dõi động thái của Hà Nội và biết Việt Nam cố kết giao với các cường quốc đối nghịch với Trung Quốc (Mỹ, Nhật, Ấn), để phần nào quân bình lại quan hệ đa phương và tránh bị lệ thuộc vào một nước đàn anh có nhiều tham vọng.

Khi Việt Nam nâng cấp quan hệ với Hoa Kỳ (như ngang hàng với Trung Quốc và Liên bang Nga), thì Bắc Kinh cần nhắc nhở là đừng quá đong đưa như vậy. 

Đường xe lửa Hải Phòng – Côn Minh được Pháp thiết lập từ 1904-1910, nay được Bắc Kinh hiện đại hóa như một món quà về hạ tầng cơ sở giao dịch giữa hai nước. Lồng bên trong là việc khai thác đất hiếm và thuật lý cao cấp để Hà Nội nhớ ai là bạn hàng số một, mà cũng là một đồng chí đàn anh. Nếu lãnh đạo Hà Nội vẫn muốn đu dây thì sẽ biết thế nào là phũ tay tồi tàn, về cả an ninh lẫn kinh tế.

Khi đó ta mới để ý đến việc Thủ tướng Căm Bốt là Hun Manet (con trai của Hun Sen) cũng thăm Việt Nam trong hai ngày 11-12. Từ đó, ta có thể đoán ra một thượng đỉnh tay ba Tầu-Việt-Miên và Thủ tướng Miên sẽ nhắc nhở đến… sự chung thủy - dù y biết Hun Sen được Hà Nội đưa về Nam Vang mà sau đó thờ Bắc Kinh, có lời hơn theo Hà Nội.

Chữ chung thủy giữa phường đạo tặc phải có sự co giãn chứ!

Nhưng Hà Nội cũng cần đeo một vòng hoa tươi lên cổ cho quần chúng ngắm nghía: Việt Nam đang thành… cường quốc cấp vùng, cho nên đã gặp lãnh đạo của Hoa Kỳ lẫn Trung Quốc. Nhân dịp, loa phường của đảng sẽ ca tụng sự kiện là trong năm 2023, Chủ tịch Tập Cận Bình chỉ ra nước ngoài có bốn lần, và lần thứ bốn là đến Việt Nam! Dân ta chắc là sẽ bấn lên vì hãnh diện. (ông Nghĩa hẳn là không vô ý dùng chữ "bốn lần" và "bấn lên") 

Từ đó, cõi Ba Đình cũng cho nhân dân biết là trong tương lai, Việt Nam sẽ tăng cường quan hệ với các nước như Thái Lan, Singapore, Indonesia, Ấn Độ và Úc. Và Việt Nam sẽ không lệ thuộc vào nguồn cung cấp võ khí chính yếu là Nga. Quan hệ quá khắng khít của Vladimir Putin với Bắc Kinh làm Hà Nội thấy nhờn nhợn. Nhưng đấy là bước tế nhị, vừa đi vừa ngước nhìn xem đàn anh phương Bắc có cau mày hay không.

Nói tới võ khí thì người ta không quên Việt Nam chưa có khả năng khai thác trữ lượng đất hiếm của mình và đang được Hoa Kỳ và Úc trợ giúp về kỹ thuật. Washington ủng hộ kế hoạch Việt Nam gọi thầu cho giới đầu tư quốc tế tham dự vào khu vực này trong năm 2024. Các doanh nghiệp Mỹ, Nhật, Úc và Âu Châu có thể hiện diện từ cuối năm 2024. Khi đó, ta càng nên tìm hiểu điều kiện của Bắc Kinh trong dự án đất hiếm cho Việt Nam. 

Vì đấy cũng là võ khí.

Trung Quốc cung cấp hơn 90% lượng đất hiếm cho các nước và có thể phong tỏa nguồn cung cấp như đã làm với Nhật năm 2010 vì tranh chấp trên quần đảo Senkaku mà Bắc Kinh nhận là của mình với tên Điếu Ngư Đài. Vì vậy, các nước công nghiệp như Hoa Kỳ, Nhật, Âu Châu, Úc và Nam Hàn, v.v.. đều muốn có nguồn cung cấp khác. 

Hoa Kỳ, Nhật Bản và Nam Hàn cùng nghĩ đến Việt Nam như giải pháp thay thế. 

Nếu Việt Nam hoàn tất được sự cam kết ban đầu thì sẽ có thêm nhiều quốc gia thân hữu khác. Hà Nội phải cho các bạn hàng tiềm thế đó biết rõ về chủ quyền của Việt Nam, chứ không là một chư hầu của Bắc Kinh.

Năm 2017, người ta thấy Hà Nội có vẻ ngần ngại với đề nghị của Bắc Kinh là tham gia vào “Cộng Đồng Chung Vận Mệnh”. Đó là khẩu hiệu của Hồ Cẩm Đào từ thời 1997, về sau được Tập Cận Bình khai triển như một vành đai thịnh vượng cho các nước thành viên - nhưng dưới sự lãnh đạo của Bắc Kinh. Khi đó, hai nước láng giềng của Việt Nam là Lào và Miên đã sốt sắng tham gia, năm 2017 và 2018. 

Lần này, Tập Cận Bình tất nhiên sẽ thúc giục Hà Nội tham gia, để đánh dấu 15 năm quan hệ đôi bên lên tới cấp chiến lược toàn diện. Có khi lãnh đạo Hà Nội cho là hệ thống cộng đồng chung không có điều kiện ràng buộc quá chặt chẽ nên Việt Nam vẫn có thể tham dự mà lại luồn lách để có quan hệ ưu đãi với nhiều xứ khác. 

Tức là vẫn cố bắt cá hai tay mà không gẫy ngón nào.

Sau cùng, chúng ta cũng nên theo dõi xem người dân phản ứng thế nào với chuyến thăm viếng của Tập Cận Bình. Và theo dõi qua ngả khác hơn là qua hệ thống báo chí vẫn chưa có khả năng độc lập.

Thứ Ba, 12 tháng 12, 2023

Tạo hóa thật tài tình! Chó và rùa là hai loài khác nhau hoàn toàn

Có một điều khá ngộ nghĩnh mà có lẽ nhiều người không để ý đến đó là: thực tế không một ai trên thế giới này biết chính xác rùa sẽ sống lâu bao nhiêu năm.

Để lấy một ví dụ rất cho người Việt Nam dễ nhận thấy nhất - đó là câu chuyện về rùa hồ gươm.

Ai cũng biết khi vua Lê Lợi đánh tan giặc Minh bên phương bắc, thì rùa thần nổi lên đòi trả lại gươm thần. Nên từ đó hồ đó được gọi là Hồ Gươm hay Hồ Hoàn Kiếm.

Chuyện rùa thần là do hệ thống chánh trụy tự bịa ra để an định lòng dân.

Thực tế là mấy cụ rùa đó chắc chắn là do vua Lê khiêng từ Thanh Hóa ra thả vào đó. Hồi ấy thả bao nhiêu cụ, thì chỉ có bấy nhiêu cụ, các cụ không sanh nở gì sất.

Sau này do nhân họa, các cụ lần lượt qua đời.

Trước khi vua Lê thả các cụ vào hồ, hẳn là các cụ đã rất già, vì các cụ lúc ấy đã bự lắm rồi. Chắc đã hàng trăm tuổi.

Từ khi vua Lê trả gươm thần năm 1428, đến năm 1972 - một cụ bị lao xà beng lủng mai - tử trận vì bom Mỹ là gần 550 năm.

Giả thử không có người nào đó lao xà beng (nhân họa) hẳn các cụ còn tiếp tục sống lâu.

Khi hỏi "Vì sao các cụ rùa sống lâu vậy? Có liên quan đến thiền không?"

Bạn mình nói "Phải nói là siêu thiền, chứ không phải chỉ là thiền"

= = = = =

Chó là giống được tạo hóa sanh ra để làm bạn với người. Nó rất mực trung thành với chủ. Nó hiểu tâm ý của chủ có khi còn hơn chính cả chủ nó.

Thế nhưng chó lại luôn gây sự với mọi giống loài khác.

Rùa thì có làm gì nó đâu mà nó nhất định cứ phải tấn công đến mệt nhoài, đổ máu vẫn chưa thôi.

Cứ ăn rau thì không sao.
Cho ăn cơm là dễ chết lắm!
Trông thì tưởng là rùa bị đổ máu.
Nhưng ở cái mai của nó là gì có mao mạch để mà đứt chứ.
Đây hẳn là do lưỡi của con chó bị cào rách bởi những chỗ sắc nhọn.

Thứ Bảy, 9 tháng 12, 2023

Nguyễn Xuân Nghĩa - VẼ HÌNH TRÒN BỐN GÓC… CÓ CON CÓC LÀ CẬU ÔNG TRỜI! Liên quan Trung Cộng thống trị thế giới!


 Hình của Wall Street Journal: Bắc Kinh tưởng 2023 sẽ khá hơn, mà kết quả trái ngược!


Hôm nay, ngày Thứ Sáu đầu tiên của Tháng 12, Bộ Lao Động Mỹ công bố thống kê về nhân dụng của Tháng 12, với các điều chỉnh về tình hình trước đó. Xin khỏi nói về vụ này vì chuẩn bị bài về Argentina với Tổng thống mới là Javier Milei.

Nhưng trước hết, vẫn phải trở về với kinh tế Trung Cộng có lãnh đạo đang đòi ngồi trên đầu dân Việt Nam. Ta mong chúng chẳng ngồi lâu và lấy khái niệm hình học mà nói về hình tròn bốn góc. Làm cóc gì có hình tròn mà lại bốn góc? Thì đó là trò gian của con cóc đòi làm cậu ông trời - và xin giải thích, rằng trò đó bất khả.  

Dù khả ố mà vẫn không khả thi. Mà tại sao? – Xin được trả lời qua từng bước lý luận sau đây…

ĐÀ TĂNG TRƯỞNG

Ai theo dõi kinh tế Trung Cộng đều biết đà tăng trưởng của Tổng sản lượng Kinh tế GDP chỉ ở mức 2%-3% - là nhiều. Hoa Kỳ, Nhật Bản hay Âu Châu công nghiệp hóa cũng đã qua thời kỳ “bằng phi” là bay ngang sau khi cất cánh với giác độ rất cao… Ai theo dõi tình hình chính trị thì biết thêm lãnh đạo Bắc Kinh – vốn mắc bệnh chủ quan duy ý chí – thì muốn đà tăng trưởng phải ở khoảng 4%-5% một năm suốt thập niên tới. 

Muốn như vậy thì họ phải làm những gì?

Giới kinh tế gia của đảng – thị trường Hoa lục có sản phẩm này – đã vò đầu nghiên cứu và rầu rĩ tranh luận thì thấy chỉ có hai cách để vẽ ra một hình tròn bốn góc cho lãnh đạo vui lòng.

Một cách là duy trì chiến lược cũ: lấy đầu tư rất cao làm lực đẩy cho khu vực chế biến tạo ra công việc làm với tốc độ tăng trưởng sẽ ở khoảng bốn-năm phần trăm như chỉ tiêu của đảng và với sức đóng góp của khu vực chế biến. 

Cách thứ nhì là hiện đại hóa. Sau khi cất cánh từ quãng 1980 thì mấy chục năm đã đạt mức tăng trưởng rất cao nhưng chu kỳ ấy đã hết. Vì vậy, phải giảm sức đầu tư và thay thế bằng nâng mức tiêu thụ của thị trường nội địa.

Sau khi thế hệ lãnh đạo thứ tư là Hồ Cẩm Đào và Ôn Gia Bảo vẽ ra giấc mơ đó mà không thành, Tập Cận Bình đã viết thành lời khi lên lãnh đạo từ Đại hội Khóa 18, cuối năm 2012. Vậy mà việc cải cách cơ chế kinh tế để gia tăng khả năng tiêu thụ nội địa vẫn không được thi hành trong thực tế. Cho nên 10 năm sau – là ngày nay – vẫn chỉ là giấc mơ.

Xin tóm tắt nhé? Hai xu hướng do các kinh tế gia của đảng đề nghị là 1) lại đầu tư mạnh như cũ, hoặc 2) lấy tiêu thụ làm lực đẩy thay cho đầu tư, cả hai đề nghị vẫn dậm chân tại chỗ. Cái mưu vẽ ra vòng tròn bốn góc là vậy. Mà tại sao?

BỐI CẢNH KINH TẾ SỬ

Nhờ biết (và biết dùng) khoa học, kể cả toán học, vào phương pháp vận trù kinh tế, các chuyên gia kinh tế của đảng thường có ưu điểm là thực tế hơn thành phần chuyên trách về lý luận. Nhưng vì là đảng cộng sản Trung Hoa, họ vẫn bị chữ “trung” làm tối dạ. Tức là nghĩ xứ sở là trung tâm của thiên hạ nên quên hẳn một thực tế: nếu ta co duỗi thì ảnh hưởng đến người mà cũng bị người chi phối! 

Nôm na là thời Mao còn đòi bế quan tỏa cảng, chứ ngày nay nền kinh tế đã có sản lượng hạng nhì thế giới nhờ làm ăn buôn bán với thế giới. Thế rồi, điều Bắc Kinh muốn sẽ chi phối thị trường quốc tế ra sao nhưng lại bị ảnh hưởng quốc tế như thế nào?

Hết là kế toán nội địa với hai vế lời lỗ mà là kế toán bốn góc lời-lỗ-trong-ngoài. Mà cố giải quyết sao cho vui vẻ tròn trịa! Thưa: chữ trịa đó của chúng ta chính là chữ trị, như chính trị!

Quý vị đã loáng thoáng thấy ra bốn góc của hình tròn chưa? Cho dễ hiểu thì xin nêu vấn đề nhức óc một cách đơn giản:

Theo thống kê của Ngân hàng Thế giới, ngạch số đầu tư trung bình của các nước chiếm 25% của Tổng sản lượng GDP – xê xích giữa 23% và 27%. Các nước công nghiệp hóa thì có tỷ lệ thấp, từ 18 đến 20%, các nước ‘đang phát triển’ (tức là nghèo) thì đầu tư nhiều hơn, trung bình khoảng 30-40% của GDP. Xứ Điền Đô vĩ đại có tỷ lệ đầu tư hiện ở khoảng 42-44% GDP!

Khỏi hành hạ quý vị với khái niệm ICOR (incremental capital output ratio) là phải đầu tư bao nhiêu thì nâng sản lượng được một đơn vị, ta chỉ cần biết hệ số ICOR càng cao là phải đầu tư càng nhiều, điều ấy có nghĩa là năng suất đầu tư thấp!

Bây giờ, xin ngoáy dao vào vết thương của đế quốc Điền Đô: đồ điên có tỷ lệ đầu tư chưa khi nào thấp hơn 40% GDP mà lại lên tới 47% trong hai năm 2010-2011. Ôi, ngẫu nhiên sao, đó là khi sản lượng kinh tế xứ này vượt Nhật Bản để chiếm hạng nhì. Trong cuộc chạy đua điền dã (marathon), Bắc Kinh cho lực sĩ kinh tế uống thuốc bổ… Nay đang hụt hơi.

Bây giờ, làm sao kích thích kinh tế khiến đà gia tốc sản lượng từ 2-3 lên tới 4-5 phần trăm một năm? Bài toán trong nội địa là tìm lực đẩy thay thế đầu tư…

Ra khỏi đường tuyến ‘đầu tư - sản lượng’, ta ngó vào đường tuyến kinh tế có tầm then chốt về xã hội là ‘tiêu thụ - sản lượng’. Thị trường – là người dân – tiêu thụ bao nhiêu phần trăm của sản lượng?

MÀU SẮC TRUNG HOA LÀ MÀU BA HOA 

‘Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Nhăn răng’ có mức tiêu thụ rất thấp. So với trung bình của các nền kinh tế lớn trên thế giới thì thuộc loại thấp nhất. Ngày xưa khi còn ăn mắm mút giòi theo kiểu Mao thì thiên hạ hiểu. Chứ hơn 40 năm sau khi cải cách và hơn 10 năm sau khi vượt Nhật về sản lượng mà tỷ trọng tiêu thụ của các hộ gia đình Trung Quốc vẫn quá thấp.

Nói vậy, những kẻ muốn bênh vực Trung Cộng sẽ đòi cãi. Xin cho chúng câm họng: theo Ngân hàng Thế giới, Tổng sản lượng kinh tế Trung Cộng trị giá 18 ngàn tỷ đô la một năm, bằng khoảng 18% của GDP toàn cầu, chỉ sau Hoa Kỳ, có sản lượng bằng 25% của toàn cầu. 

Nhưng, cái khốn nạn của chế độ tự xưng ‘xã hội chủ nghĩa’ là tiêu thụ của nền kinh tế chỉ bằng 13% tổng số tiêu thụ toàn cầu, trong khi đầu tư vẫn chiếm 32% tổng số đầu tư thế giới. Khi chúng ba hoa gọi đó là ‘xã hội chủ nghĩa với màu sắc Trung Hoa’ ta hiểu ngay màu sắc ba hoa đó chỉ là bất công. 

Khi báo chí Tây phương lè lưỡi ca tụng xứ này có nhiều tỷ phú nhất thế giới, ta hiểu rằng lấy tiêu thụ của thị trường nội địa làm lực đẩy thay cho đầu tư là điều bất khả. Xin khỏi làm  quý vị nhức đầu nên chưa châm vào đó bài toán nợ nần với chi tiết linh tinh về lãi suất, phân lời và hối suất…. Chút nữa sẽ nói.

Bây giờ, xin nhìn vào cục diện quốc tế.

ĐẤU TRÍ HAY ĐẤU LỰC QUỐC TẾ?

Lãnh đạo Đế quốc Điền Đô có thói độc thoại như kẻ mộng du nói điều mê sảng. Nhưng khi đã mở cửa làm ăn với thế giới thì mọi nghiệp vụ mua hay bán, vay hay trả, v.v. đều có sổ sách phân minh, được thiên hạ bút ghi và lưu trữ. Vì vậy, có thể Bắc Kinh không cho dân biết chứ quốc tế lại biết, và phổ biến cho những ai cần biết. 

Nhờ vậy chúng ta mới thấy ra bài toán nan giải của Bắc Kinh: 

Giới kinh tế của đảng nêu ra bài toán bốn góc là làm sao đẩy nền kinh tế có đà gia tăng sản lượng từ 2-3 lên 4-5 phần trăm một năm trong vòng mươi năm tới? Nếu đạt kết quả giả định ấy thì GDP của xứ này sẽ từ 18% toàn cầu tăng được ba điểm bách phân lên tới 21% của toàn cầu, trong khi đầu tư tăng hơn năm điểm, từ 32% lên gần 38% mà tiêu thụ chỉ tăng hai điểm, chưa bằng 15% tổng số tiêu thụ toàn cầu.

Diễn giải lại bài toán giả định ấy thì kinh tế xứ này có sức đầu tư bằng 38% của thế giới, để nâng sản lượng từ 18% lên 21% GDP toàn cầu, mà chỉ tiêu thụ 15% tổng số tiêu thụ toàn cầu?

Trên thế giới, suốt trăm năm qua, muốn có một đồng đầu tư thì người ta cần tiêu thụ ba đồng. Vậy mà kinh tế trong giấc mơ Bắc Kinh lại chỉ tiêu đồng rưỡi mà có một đồng đầu tư. Giả thuyết lý tưởng đó có nghĩa tổng số đầu tư tại Hoa lục sẽ từ 32% lên tới 38% và các nước khác phải giảm đầu tư, chỉ còn 19% toàn cầu để đạt kết quả tổng hợp. 

Tại sao như vậy? Vì nếu các nước tiếp tục đầu tư như trước thì kinh tế thế giới sẽ khủng hoảng do nạn đầu tư dư thừa.

Các nước khó chiều lòng Bắc Kinh như vậy, và rất ngoại giao, cho giới kinh tế của xứ này biết: tổng số nợ của quý quốc đang là gần 300% của Tổng sản lượng GDP sẽ vọt lên con số hãi hùng cho quý vị là 450-500% GDP! Giải pháp của giới kinh tế Bắc Kinh là đạp xe cho lẹ - đặng lao xuống vực.

Cũng trong phương cách nâng đà tăng trưởng lên 4-5% một năm thì ngoài 1) giấc mơ tiêu thụ nội địa không thể có, và 2) nâng mức đầu tư rất khó cho quốc tế lại còn giải pháp 3) nâng phần đóng góp của khu vực chế biến (manufacturing sector). Giải pháp chế biến này rất đáng yêu vì có thể đáp ứng nhu cầu nhân dụng: tìm ra việc làm khi số thất nghiệp của giới trẻ đã vượt 23%.

Thì ta lại từ cục diện toàn cầu mà xoáy vào Trung Cộng: trong trăm năm qua, khu vực chế biến được ước tính là 16% GDP của thế giới, và xê xích giữa 13 đến 17%. Chỉ riêng nền kinh tế của đấng con trời đỏ lại hiên ngang đứng ở ngoài biên với tỷ lệ 28%! Con số vĩ đại ấy chưa nghĩa lý gì, vì suốt thời kỳ 2010-2020, phần đóng góp trung bình của khu vực chế biến là 32% rồi sụt chút đỉnh vì hiệu ứng đại dịch và nạn bể bóng đầu cơ về gia cư địa ốc, ngày nay sẽ lại tăng. 

Khi kinh tế Trung Cộng lệ thuộc quá nhiều vào khu vực chế biến như vậy thì đấy là vấn đề cho các nước đối tác kia. Tại sao?

Chúng ta lại nhìn vào các con số tổng hợp: nền kinh tế có sản lượng hạng nhì toàn cầu đã sản xuất ra 18% GDP của thế giới mà chỉ tiêu thụ có 13% tổng số tiêu thụ của thiên hạ, tức là góp phần tiêu thụ quá thấp cho kinh tế toàn cầu. Nay lại còn muốn có tốc độ tăng trưởng là 4-5% một năm suốt trong 10 năm tới mà vẫn duy trì vai trò quá lớn, tới 31% toàn cầu của khu vực chế biến. Chiến lược kinh tế đó gây thiệt hại cho các nước vì họ phải hạ phần đóng góp của khu vực chế biến cho toàn cầu và còn chịu đựng nạn nhập siêu (nhập nhiều hơn xuất cảng) trong luồng giao dịch với kinh tế Trung Cộng.

Giảm chế biến là có vấn đề sản xuất, nhân dụng và xã hội lẫn xuất nhập cảng trong các nước. Nếu ta chưa hiểu thì xin nhớ tới phản ứng gay gắt của Hoa Kỳ khi Donald Trump là Tổng thống! Chẳng phải vì Trump điên mà vì không giải thích cho truyền thông dốt nát của Mỹ.

***

Bài này đã quá 2.100 chữ nhưng ít ra cũng giúp quý vị thấy ra vài điều như một tạm kết:

Trung Cộng cần tái quân bình những lệch lạc thái quá đã tích lũy từ lâu khi đề ra một đà tăng trưởng chỉ có trong mơ. 

Nếu đóng cửa chia bài trong nhà thì các hộ gia đình có sức tiêu thụ quá yếu để kéo Hoàng đế Tập Cận Bình lên Quang Minh Đỉnh.

Nếu lại nhìn ra ngoài, các nền kinh tế khác cũng chẳng thể chiều lòng Thiên Triều Đỏ, khi các chiến hạm và trò ma của Thiên Tử hàng ngày hăm dọa các bạn hàng.

Thành thử lãnh đạo xứ này vẫn chỉ loay hoay vẽ hình tròn bốn góc. Hoặc tự hỏi nhau về bộ óc của họ Tập!

Kính chúc cuối tuần vui vẻ!


Tây mà cũng bị hỏi khó không dám trả lời. Cũng giống như VC thì kỷ niệm đánh thắng VNCH rầm rộ mà không dám kỷ niệm đánh thắng Trung Cộng

Khi được hỏi một câu về Đài Loan, một quan chức của WHO đứng hình trong khoảng 10 giây.

Khi người phóng viên nói là để tôi nhắc lại câu hỏi thì gã ta né tránh.

Rồi hắn vội vàng nhẩy ra khỏi cuộc hội thoại.

Khiến cho người ta lại phải kết nối lại.

Nói thế nào nhỉ?

Ngoài chữ HÈN ra thì còn gì để nói?

Video 1


Video 2


Video 3



Thứ Sáu, 8 tháng 12, 2023

Mùa Giáng sanh 2023 - Dân Mỹ đã thành cái thứ gì rồi?

Mặc dù mình thực sự thích Mỹ với một xã hội tự do có cấp độ cao nhất thế giới. Nhưng phải nói là cái dân Mỹ ngày nay nó thực sự đã biến thành cái giống gì rồi không biết.

Mình có 2 đứa con, mình rất rất yêu chúng. Nếu chúng bị tổn thương, mình sẽ cảm nhận ngay cái xót xa sâu sắc trong lòng. Nhưng ngay từ khi chúng nó biết đi chập chững, nếu chúng tự ngã, thì mình sẽ "làm lạnh mặt" vào bảo "tự ngã, thì hãy đứng dậy và bước đi tiếp đi con". Bởi vì mình biết chắc, sau này ĐỜI nó còn TÁT cho cả đống những cái TÁT dã man hơn rất nhiều.

Thế nhưng dân Mỹ trẻ thời nay thì sao. Mình có thể quy chụp hơi hồ đồ. Nhưng mình kể một câu chuyện đang diễn ra hôm nay.

Công ty mình có một con tàu vào cảng Baltimore ở quốc gia Maryland.

Công nhân Mỹ lên tàu làm việc, một trong số những công nhân đó tự trượt chân và ngã dập mông xuống sàn tàu. Chắc là phải ê mông. Ngay lập tức người đó đến bệnh viện để kiểm tra sức khỏe.

Thuyền trưởng của con tàu lập tức chụp ảnh hiện trường vụ tai nạn và gửi về công ty. Thuyền trưởng còn cởi găng tay sờ xuống sàn xem chỗ đó có gì mà trượt chân ngã. Thuyền trưởng không tìm thấy dầu nhờn, cũng không tìm thấy nước hoặc nước đóng băng trên bề mặt sàn... túm lại là không có gì ngoài cái mặt sàn bình thường vốn nguyên bản nó như vậy.

Công ty đã phải lập tức thông báo cho người bảo hiểm P&I - nôm na là bảo vệ quyền lợi cho chủ tàu. Người bảo hiểm lập tức phái một giám định viên (surveyor) xuống tàu để điều tra và xác nhận mọi chuyện.

Công ty cũng phải tổ chức một buổi họp gồm 7 thành viên trong đó có bản thân mình. Cuộc họp kéo dài chừng 30 phút.

Như tất cả chúng ta đều biết, ở Mỹ, cái gì cũng giá trên Giời, nhất là khi Biden làm tổng thống, thì vật giá leo thang vãi chưởng.

Giả sử kết luận cuối cùng rằng công nhân bị ngã không có lỗi của tàu, thì mọi chi phí đưa đi viện, khám chữa bệnh tại bệnh viện, công ty sẽ không phải bồi thường.

Nhưng chi phí cho ông giám định viên thì đương nhiên "bill" sẽ đến tay mình. Ước tính nhẹ nhàng cũng ít nhất là khoảng 2000 (hai nghìn) Biden tệ.

Cuộc họp 7 người trong 30 phút cũng phải tính vào chi phí - vì nó lãng phí thời gian của mình - Tạm tính là 5 Biden tệ mỗi người = thành tổng là 35 Biden tệ.

Tức là có một khoản tiển 2035 Biden tệ đã bốc hơi cho một lý do lãng xẹt.

Nếu gã công nhân đó trượt chân và ê mông ở cảng Hải Phòng thì sao nhỉ? Mình cho rằng sẽ chẳng ai biết là người đó đã ê mông. Mình đã từng trượt chân và ê mông, nhưng mình đứng dậy rất nhanh và tiếp tục công việc của mình. À tất nhiên là mình chỉ nặng có 60kg. Ở Mỹ, có thể người đó nặng 1 tạ 2 chăng? Nặng cân hơn thì sẽ đau hơn đấy. Nhưng mà dù sao việc nặng ký gấp đôi cũng là do tự bản thân người ta không biết điều chỉnh ăn uống, sanh hoạt. Không thể đem cái nặng cân của bản thân ra để giận lẫy xã hội phải không?

Rồi quay lại cái 2035 Biden tệ. Nó sẽ gây ra chuyện gì?

Nó làm tăng giá thành vận tải đúng không? Và nó dẫn đến làm tăng giá tiêu dùng toàn cầu. Và đương nhiên sẽ đập vào đầu của 9 tỉ người trên trái đất này. Mỗi người sẽ phải móc thêm ra một nửa chinh để trả cho một chuyện lãng xẹt ở đâu đó mà người ta không biết.

Gửi những ai không quan tâm đến chánh trụy: Đây chính là một câu chuyện chánh trụy thật luôn đấy!

Dù tôi hiểu nó, nhưng tôi vẫn mất nửa chinh, không đỡ được.

Dù bạn không hiểu nó, dù bạn không quan tâm nó, bạn vẫn mất nửa chinh không đỡ được.

Vậy biết để làm gì? 

Cho riêng bản thân tôi: Biết để không còn tung hô nhầm bất cứ một cá nhân nào cả! Vậy thôi.

Rất nhiều người sẽ bảo "quan tâm làm gì chuyện nửa chinh, thời gian đó tao đi kiếm được cả trăm Binden tệ"

Monica Showalter - Trump cam kết sẽ ĐỘC TÀI bằng cách ngay ngày đầu tiên sẽ đóng cửa biên giới và thúc đẩy đào dầu nội địa nhằm làm giá dầu thế giới mất giá sâu.

Link: Biden drops sanctions -- and another war happens - American Thinker

Trump embraces ‘dictator’ moniker by promising to enforce border laws and promote energy independence… and the left loses it - American Thinker

December 7, 2023

Biden drops sanctions -- and another war happens

By Monica Showalter

It's getting to be as predictable as sunrise.

Ngày 7 tháng 12 năm 2023

Biden dỡ bỏ lệnh trừng phạt - và một cuộc chiến khác xảy ra

Bởi Monica Showalter

Nó đang trở nên dễ đoán như mặt trời mọc.

Joe Biden drops sanctions on some rogue regime to get hold of its oil -- and then another country gets war rained down on it, attacked and invaded.

Anything but drill our own.

It seems to be happening for a third time during this Biden administration, this time with Guyana the victim.

Joe Biden dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với một chế độ bất hảo nào đó để nắm giữ nguồn dầu mỏ của nước này - và sau đó một quốc gia khác hứng chịu chiến tranh giáng xuống chế độ đó, tấn công và xâm lược.

Bất cứ điều gì ngoại trừ việc khoan của riêng chúng ta.

Nó dường như đang xảy ra lần thứ ba dưới thời chính quyền Biden, lần này với Guyana là nạn nhân.

The timelines for all of these incidents are remarkably precise. Start with the first one, from Europe, via CNN, dated July 21, 2021:

Washington CNN — 

The US announced Wednesday that it has reached a deal with Germany that would allow completion of the controversial Nord Stream 2 pipeline opposed by the Biden administration as a “malign influence project” that Russia could use to gain leverage over European allies.

“While we remain opposed to the pipeline, we reached the judgment that sanctions would not stop its construction and risked undermining a critical alliance with Germany, as well as with the EU and other European allies,” a senior State Department official said Wednesday.

The announcement is unlikely to end bitter divides over the pipeline, with US lawmakers condemning the agreement, Ukrainian officials immediately weighing in to say they are lodging diplomatic protests and even the US acknowledging their opposition to the project remains firm.

“I would just say emphatically that we still oppose Nord Stream 2, we still believe it’s a Russian geopolitical malign influence project, none of that has changed,” the senior official said.

Các mốc thời gian cho tất cả những sự cố này đều rất chính xác. Bắt đầu với tin đầu tiên, từ Châu Âu, qua CNN, ngày 21 tháng 7 năm 2021:

WashingtonCNN —

Mỹ hôm thứ Tư thông báo rằng họ đã đạt được thỏa thuận với Đức cho phép hoàn thành đường ống Nord Stream 2 gây tranh cãi bị chính quyền Biden phản đối vì coi đây là một “dự án gây ảnh hưởng xấu” mà Nga có thể sử dụng để đạt được đòn bẩy đối với các đồng minh châu Âu.

Một quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao cho biết hôm thứ Tư: “Mặc dù chúng tôi vẫn phản đối đường ống, nhưng chúng tôi đã đi đến nhận định rằng các biện pháp trừng phạt sẽ không ngăn cản việc xây dựng đường ống và có nguy cơ làm suy yếu liên minh quan trọng với Đức, cũng như với EU và các đồng minh châu Âu khác”.

Thông báo này khó có thể chấm dứt sự chia rẽ gay gắt về đường ống, khi các nhà lập pháp Mỹ lên án thỏa thuận này, các quan chức Ukraine ngay lập tức cân nhắc khi nói rằng họ đang đưa ra các phản đối ngoại giao và ngay cả việc Mỹ thừa nhận sự phản đối của họ đối với dự án vẫn kiên quyết.

“Tôi chỉ muốn nói rõ ràng rằng chúng tôi vẫn phản đối Nord Stream 2, chúng tôi vẫn tin rằng đây là một dự án có ảnh hưởng xấu về địa chính trị của Nga, điều đó không có gì thay đổi”, quan chức cấp cao nói.

Net beneficiary? Russia, which was subject of the opposition.

Less than a year later, via Wikipedia, we got this:

On 24 February 2022, Russia launched a military invasion of Ukraine in a steep escalation of the Russo-Ukrainian War. The campaign had been preceded by a Russian military buildup since early 2021 and numerous Russian demands for security measures and legal prohibitions against Ukraine joining NATO.

Người hưởng lợi ròng? Nga, vốn là đối tượng của sự phản đối.

Chưa đầy một năm sau, qua Wikipedia, chúng tôi nhận được điều này:

Vào ngày 24 tháng 2 năm 2022, Nga phát động cuộc xâm lược quân sự vào Ukraina trong sự leo thang mạnh mẽ của Chiến tranh Nga-Ukraine. Trước chiến dịch này là việc Nga tăng cường quân đội kể từ đầu năm 2021 và nhiều yêu cầu của Nga về các biện pháp an ninh cũng như các lệnh cấm pháp lý đối với việc Ukraine gia nhập NATO.

Cause, effect. Too bad about Ukraine.

Here's more from the timeline from CBS News, in a story dated Sept. 11, 2023:

Washington — The Biden administration has cleared the way for the eventual release of five American citizens detained in Iran by issuing a waiver for international banks to transfer $6 billion in frozen Iranian money from South Korea to Qatar without fear of U.S. sanctions. In addition, as part of the deal, the administration has agreed to release five Iranian citizens held in the United States.

Nguyên nhân, kết quả. Tiếc cho Ukraine quá.

Dưới đây là thông tin thêm từ dòng thời gian của CBS News, trong một câu chuyện ngày 11 tháng 9 năm 2023:

Washington - Chính quyền Biden đã dọn đường cho việc trả tự do cho 5 công dân Mỹ bị giam giữ ở Iran bằng cách ban hành quyền miễn trừ cho các ngân hàng quốc tế chuyển 6 tỷ USD tiền Iran bị phong tỏa từ Hàn Quốc sang Qatar mà không sợ các lệnh trừng phạt của Mỹ. Ngoài ra, như một phần của thỏa thuận, chính quyền đã đồng ý trả tự do cho 5 công dân Iran bị giam giữ tại Hoa Kỳ.

What happened next?

According to the Associated Press, in a piece dated Oct, 7, 2023:

JERUSALEM (AP) — Backed by a barrage of rockets, Hamas militants stormed from the blockaded Gaza Strip into nearby Israeli towns, killing dozens and abducting others in an unprecedented surprise attack during a major Jewish holiday Saturday. A stunned Israel launched airstrikes in Gaza, with its prime minister saying the country is now at war with Hamas and vowing to inflict an “unprecedented price.”

In an assault of startling breadth, Hamas gunmen rolled into as many as 22 locations outside the Gaza Strip, including towns and other communities as far as 15 miles (24 kilometers) from the Gaza border. In some places they gunned down civilians and soldiers as Israel’s military scrambled to muster a response.

Gunbattles continued well after nightfall, and militants held hostages in standoffs in two towns. Militants occupied a police station in a third town, where Israeli forces struggled until Sunday morning to finally reclaim the building.

Những gì đã xảy ra tiếp theo?

Theo Associated Press, trong một bài viết ngày 7 tháng 10 năm 2023:

JERUSALEM (AP) - Được hỗ trợ bởi một loạt tên lửa, các chiến binh Hamas xông từ Dải Gaza bị phong tỏa vào các thị trấn lân cận của Israel, giết chết hàng chục người và bắt cóc những người khác trong một cuộc tấn công bất ngờ chưa từng có trong ngày lễ lớn của người Do Thái hôm thứ Bảy. Israel choáng váng phát động các cuộc không kích ở Gaza, trong đó thủ tướng nước này nói rằng nước này hiện đang có chiến tranh với Hamas và thề sẽ gây ra một “cái giá chưa từng có”.

Trong một cuộc tấn công có quy mô đáng kinh ngạc, các tay súng Hamas đã tiến vào 22 địa điểm bên ngoài Dải Gaza, bao gồm các thị trấn và cộng đồng khác cách xa biên giới Gaza tới 24 km. Ở một số nơi, họ bắn hạ dân thường và binh lính trong khi quân đội Israel đang nỗ lực tập hợp lực lượng để đáp trả.

Các cuộc đấu súng vẫn tiếp tục diễn ra sau khi màn đêm buông xuống và các chiến binh bắt giữ con tin trong tình trạng bế tắc ở hai thị trấn. Dân quân đã chiếm một đồn cảnh sát ở thị trấn thứ ba, nơi lực lượng Israel phải vật lộn cho đến sáng Chủ nhật để giành lại tòa nhà.

Hamas is Iran's well-financed proxy, and with Iran flush with cash from Biden, the terrorist group launched its horrific atrocity attack against America's ally Israel, murdering 1,400 Israelis and others, and taking dozens hostages, including around 10 Americans that they are still holding, in horrific conditions. Everyone could see the connection between Biden's sanctions drop -- which put more Iranian oil on the world markets and money in the ruling mullahs' pockets -- and the sudden price for Israel from this Biden folly.

Hamas là tổ chức được ủy quyền được tài trợ tốt của Iran và với việc Iran nhận được nhiều tiền từ Biden, nhóm khủng bố này đã phát động cuộc tấn công tàn bạo kinh hoàng chống lại đồng minh của Mỹ là Israel, sát hại 1.400 người Israel và những người khác, đồng thời bắt giữ hàng chục con tin, trong đó có khoảng 10 người Mỹ mà chúng vẫn đang giam giữ. , trong điều kiện khủng khiếp. Mọi người đều có thể thấy mối liên hệ giữa việc giảm bớt các lệnh trừng phạt của Biden - khiến dầu Iran xuất hiện nhiều hơn trên thị trường thế giới và tiền vào túi các giáo sĩ cầm quyền - và cái giá phải trả bất ngờ cho Israel từ sự điên rồ này của Biden.

Now we have this in this timeline, from Reuters, in a piece dated October 18:

WASHINGTON, Oct 18 (Reuters) - The Biden administration on Wednesday broadly eased sanctions on Venezuela's oil sector in response to a deal reached between the government and opposition parties for the 2024 election - the most extensive rollback of Trump-era restrictions on Caracas.

Bây giờ chúng ta có thông tin này trong dòng thời gian này, từ Reuters, trong một đoạn tin ngày 18 tháng 10:

WASHINGTON, ngày 18 tháng 10 (Reuters) – Chính quyền Biden hôm thứ Tư đã nới lỏng rộng rãi các lệnh trừng phạt đối với ngành dầu mỏ của Venezuela để đáp lại thỏa thuận đạt được giữa chính phủ và các đảng đối lập cho cuộc bầu cử năm 2024 – sự hủy bỏ rộng rãi nhất các hạn chế thời Trump đối với Caracas.

Biden dropped sanctions on Venezuela in an oil-for-democracy deal, and now Guyana gets invaded.

The latest news from that country, confirmed by its officials, is that it is missing one of its military helicopters, just as the Maduro regime advances on the border.

Biden đã dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt đối với Venezuela trong một thỏa thuận đổi dầu lấy dân chủ, và giờ Guyana bị xâm lược.

Tin tức mới nhất từ quốc gia đó, được các quan chức nước này xác nhận, là nước này đang mất tích một trong những máy bay trực thăng quân sự, ngay khi chế độ Maduro tiến về biên giới.

Here is what the Los Angeles Times is reporting today:

GEORGETOWN, Guyana —  

A military helicopter carrying seven people vanished Wednesday near Guyana’s border with Venezuela, with authorities saying that there was bad weather in the area and stressing that there was no indication it may have been hit by hostile fire as tensions escalate between the countries.

Two crew members aboard the helicopter were taking five senior officers on an inspection of troops guarding a border area that Venezuela claims as its own, according to Guyanese Army Chief Brig. Gen. Omar Khan.

Venezuelan troops with heavy equipment and machinery have been massing on the border in recent weeks, leading to speculation of an imminent invasion. Guyanese President Irfaan Ali told the Associated Press earlier Wednesday that he was taking all necessary steps to defend his country.

Đây là những gì tờ Los Angeles Times đưa tin ngày hôm nay:

GEORGETOWN, Guyana —

Một chiếc trực thăng quân sự chở bảy người đã biến mất hôm thứ Tư gần biên giới Guyana với Venezuela, trong khi chính quyền nói rằng thời tiết xấu trong khu vực và nhấn mạnh rằng không có dấu hiệu nào cho thấy nó có thể bị trúng hỏa lực thù địch khi căng thẳng giữa các nước leo thang.

Hai thành viên phi hành đoàn trên trực thăng đang đưa 5 sĩ quan cấp cao đi kiểm tra quân đội canh gác khu vực biên giới mà Venezuela tuyên bố là của mình, theo Thiếu tướng Quân đội Guyan. Tướng Omar Khan.

Quân đội Venezuela với trang bị và máy móc hạng nặng đã tập trung đông đảo ở biên giới trong những tuần gần đây, dẫn đến suy đoán về một cuộc xâm lược sắp xảy ra. Tổng thống Guyan Irfaan Ali nói với hãng tin AP hôm thứ Tư rằng ông đang thực hiện mọi bước cần thiết để bảo vệ đất nước của mình.

A shootdown? We don't know yet, but that can't be discounted at this point.

Maduro has declared 78% of Guyana, its oil-rich Essequibo region, Venezuelan territory, printed up maps to show it, ordered oil exploration there, told the naive he's only concerned about its ecology, and as a lagniappe, started arresting political opponents who were supposed to be "helped" by Biden's oil-for-democracy deal.

Now the communists in Caracas can pump oil, sell it on the world markets, invade their neighbors, and arrest their opponents, just like Joe Biden does in the states. That's a win-win for them because Joe Biden dropped sanctions on Venezuela. It's not for nothing that his Venezuela team has been called "the three stooges," by a senior U.S. diplomat.

Một vụ bắn hạ? Chúng tôi chưa biết, nhưng điều đó không thể được giảm giá vào thời điểm này.

Maduro đã tuyên bố 78% Guyana, vùng Essequibo giàu dầu mỏ, lãnh thổ Venezuela, in bản đồ để hiển thị, ra lệnh thăm dò dầu ở đó, nói với người ngây thơ rằng ông chỉ quan tâm đến hệ sinh thái của nó, và với tư cách là một lagniappe, bắt đầu bắt giữ các đối thủ chính trị, những người được cho là đã được "giúp đỡ" bởi thỏa thuận dầu mỏ vì dân chủ của Biden.

Giờ đây những người cộng sản ở Caracas có thể bơm dầu, bán dầu trên thị trường thế giới, xâm chiếm các nước láng giềng và bắt giữ đối thủ của họ, giống như Joe Biden đã làm ở các bang. Đó là đôi bên cùng có lợi vì Joe Biden đã dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với Venezuela. Không phải tự nhiên mà đội tuyển Venezuela của ông bị một nhà ngoại giao cấp cao của Mỹ gọi là “ba tên bù nhìn”.

But again, somebody's nation gets invaded, somebody gets the dogs of war, courtesy of Joe Biden.

What is this about? As with Russia and Iran, it's about oil, energy -- the sanctions, and the lack of sanctions.

Were President Trump in the White House now, not one of these wars would have happened, because Trump made the U.S. self-sufficient in oil and other energy and a competitive energy-exporting power. There would be zero need to drop sanctions on rogue states unless they really did what the U.S. demanded.

Nhưng một lần nữa, đất nước của ai đó bị xâm lược, ai đó nhận được những con chó chiến tranh, nhờ sự giúp đỡ của Joe Biden.

Về việc này là gì? Như với Nga và Iran, đó là về dầu mỏ, năng lượng -- các biện pháp trừng phạt và việc thiếu các biện pháp trừng phạt.

Nếu Tổng thống Trump hiện đang ở Nhà Trắng, sẽ không một cuộc chiến nào trong số này xảy ra, bởi vì Trump đã khiến Hoa Kỳ tự chủ về dầu mỏ và các năng lượng khác cũng như trở thành một cường quốc xuất khẩu năng lượng cạnh tranh. Sẽ không cần phải dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt đối với các quốc gia bất hảo trừ khi họ thực sự làm những gì Hoa Kỳ yêu cầu.

Biden shut that down on day one, when he cut off construction of the Keystone XL pipeline, and banned drilling for oil on federal lands. The U.S. rapidly lost its energy dominance, and then went begging oil tyrants to pump us some oil instead. Saudi Arabia, Venezuela -- they have all seen the U.S. come begging, despite having more oil in its own ground than it knows what to do with. Sanctions have been dropped, with no serious reciprocal reforms from tyrants. The sheer stupidity of it all has now led to a string of wars.

Biden đã đóng cửa hoạt động đó ngay ngày đầu tiên, khi ông ngừng xây dựng đường ống Keystone XL và cấm khoan dầu trên đất liên bang. Hoa Kỳ nhanh chóng mất đi sự thống trị về năng lượng và sau đó cầu xin những kẻ bạo chúa dầu mỏ bơm cho chúng ta một ít dầu thay thế. Ả-rập Xê-út, Venezuela -- tất cả họ đều đã chứng kiến Hoa Kỳ cầu xin, mặc dù nước này có nhiều dầu hơn mức họ biết phải làm gì với nó. Các biện pháp trừng phạt đã được bãi bỏ mà không có những cải cách có đi có lại nghiêm trọng từ những kẻ bạo chúa. Sự ngu ngốc tuyệt đối của tất cả giờ đây đã dẫn đến một chuỗi chiến tranh.

What accounts for the foolish stance, repeated again and again as wars break out like wildfires? Biden seems to be on the string of a Swiss billionaire named Hansjörg Wyss Wyss who wants the U.S. to go green, and forego that energy independence that forestalls wars and makes America a global player of power and influence. I wrote about his grip on the Democrats here, which explains Biden's rigidity on this green agenda matter, and why he can't change course.

Now it's war after war, thanks to Biden's sheer slowness at understanding what he's doing, and probably his fealty to the Swiss billionaire.

All he has to do is reverse his executive orders and make America energy independent. By failing to do it, he's inviting war, and more war. Now Guyana looks likely to be the next domino to topple. Thanksalot, Joe.

Điều gì tạo nên lập trường ngu ngốc, lặp đi lặp lại khi chiến tranh bùng phát như cháy rừng? Biden dường như đang đi theo sự chỉ đạo của một tỷ phú Thụy Sĩ tên là Hansjörg Wyss Wyss, người muốn Hoa Kỳ trở nên xanh hơn và từ bỏ sự độc lập về năng lượng giúp ngăn chặn chiến tranh và đưa Mỹ trở thành một quốc gia có quyền lực và ảnh hưởng toàn cầu. Tôi đã viết về sự kìm kẹp của ông ấy đối với Đảng Dân chủ ở đây, điều này giải thích sự cứng rắn của Biden đối với vấn đề chương trình nghị sự xanh này và tại sao ông ấy không thể thay đổi hướng đi.

Giờ đây, hết cuộc chiến này đến cuộc chiến khác, nhờ sự chậm hiểu hoàn toàn của Biden trong việc hiểu những gì mình đang làm và có lẽ là lòng trung thành của ông với tỷ phú Thụy Sĩ.

Tất cả những gì ông ấy phải làm là đảo ngược mệnh lệnh hành pháp của mình và làm cho nước Mỹ trở nên độc lập về năng lượng. Bằng cách không làm điều đó, anh ta đang mời gọi chiến tranh, và nhiều chiến tranh hơn nữa. Bây giờ Guyana có vẻ sẽ là quân domino tiếp theo bị lật đổ. Cảm ơn rất nhiều, Joe.


Link: Trump embraces ‘dictator’ moniker by promising to enforce border laws and promote energy independence… and the left loses it - American Thinker

December 7, 2023

Trump embraces ‘dictator’ moniker by promising to enforce border laws and promote energy independence… and the left loses it

By Jack Hellner

Apparently, establishment media operatives completely lack self-awareness. Over the past three years, their segments have almost entirely focused on how great Joe Biden and his policies are, while attacking President Trump every day, but they’re shocked to now learn that their advocacy and onslaughts haven’t done the job. Biden’s poll numbers are in the tank, and his policies are extremely unpopular.

Rõ ràng, các nhà hoạt động truyền thông của cơ sở hoàn toàn thiếu nhận thức về bản thân. Trong ba năm qua, các phân đoạn của họ gần như hoàn toàn tập trung vào việc Joe Biden và các chính sách của ông ấy tuyệt vời như thế nào, đồng thời tấn công Tổng thống Trump hàng ngày, nhưng giờ đây họ bị sốc khi biết rằng sự ủng hộ và tấn công dữ dội của họ đã không phát huy tác dụng. Số phiếu thăm dò của Biden đang tăng cao và các chính sách của ông ấy cực kỳ không được ưa chuộng.

They can’t believe that the ungrateful public thinks Trump’s policies were better! (Even though those in the “ungrateful public” were doing better.) They are in an echo chamber where almost all people think like they do.

Họ không thể tin được rằng công chúng vô ơn lại cho rằng chính sách của Trump tốt hơn! (Mặc dù những người trong “công chúng vô ơn” đang làm tốt hơn.) Họ đang ở trong một căn phòng phản âm, nơi hầu hết mọi người đều nghĩ giống họ.

They’ve destroyed their own credibility, so no matter what they do, they can’t make the average person believe that the policies that are destroying his/her life are actually good for him/her.

Họ đã hủy hoại uy tín của chính mình, nên dù họ có làm gì đi chăng nữa, họ cũng không thể khiến một người bình thường tin rằng những chính sách đang hủy hoại cuộc sống của họ thực sự tốt cho họ.

They are very troubled that minorities and the young are gradually gravitating towards Trump because these populations have always been reliable Democrats, no matter how few promises the Democrat politicians keep.

Họ rất lo ngại rằng các nhóm thiểu số và giới trẻ đang dần hướng về Trump bởi nhóm dân số này luôn là những đảng viên Đảng Dân chủ đáng tin cậy, cho dù các chính trị gia Đảng Dân chủ có giữ rất ít lời hứa hẹn.

Trump is winning most swing states and leading Biden in most general election polls. In the latest CNN poll via Real Clear Politics, Biden’s approval was 37%, and disapproval was 55%.

Trump đang giành chiến thắng ở hầu hết các bang xung đột và dẫn trước Biden trong hầu hết các cuộc thăm dò tổng tuyển cử. Trong cuộc thăm dò mới nhất của CNN thông qua Real Clear Politics, tỷ lệ tán thành của Biden là 37% và không tán thành là 55%.

That is unacceptable to the Democrat campaign workers posing as journalists. Therefore, they have ratcheted up their talking points against Trump—they’re telling the public that he will be a dictator, in the likes of Adolf Hitler.

Điều đó là không thể chấp nhận được đối với những người hoạt động trong chiến dịch tranh cử của Đảng Dân chủ đóng giả là nhà báo. Do đó, họ đã tập hợp các quan điểm chống lại Trump - họ đang nói với công chúng rằng ông ta sẽ là một nhà độc tài, giống như Adolf Hitler.

Sean Hannity asked Trump if he would be a dictator, and Trump responded in the affirmative, but only on “day one.” And what would his dictatorial acts be? He would enforce the border laws required by the office, which Biden won’t do, and he would again foster energy independence instead of destroying it, as Biden is.

Sean Hannity hỏi Trump liệu ông có trở thành một nhà độc tài hay không, và Trump trả lời khẳng định, nhưng chỉ vào “ngày đầu tiên”. Và những hành động độc tài của ông ta sẽ là gì? Anh ta sẽ thực thi luật biên giới mà văn phòng yêu cầu, điều mà Biden sẽ không làm, và anh ta sẽ lại thúc đẩy sự độc lập về năng lượng thay vì phá hủy nó, như Biden đang làm.

What was obviously sarcastic they’re peddling as literal, and naturally, they’re stoking hysteria amongst the useful idiots.

Điều rõ ràng là mỉa mai khi họ rao bán theo nghĩa đen, và một cách tự nhiên, họ đang gây ra sự cuồng loạn trong số những kẻ ngốc hữu ích.

Contrast that with how they treat Biden. They cheered when he was elected, citing a return to “normalcy” and “civility.”

Ngược lại với cách họ đối xử với Biden. Họ reo hò khi ông đắc cử, với lý do sự trở lại “bình thường” và “sự lịch sự”.

And do you know what Biden did on day one, with zero complaints about abuse of power or assertions that he was acting like a dictator from the media? From Politico:

Và bạn có biết Biden đã làm gì vào ngày đầu tiên, không có lời phàn nàn nào về việc lạm quyền hay khẳng định rằng ông ta đang hành động như một kẻ độc tài trên các phương tiện truyền thông không? Từ  Politico:

Joe Biden signed more than a dozen executive orders in his first hours as president on Wednesday, the first salvos in a coming legislative and regulatory crusade to erase Donald Trump’s legacy from federal law and advance his own agenda.

Joe Biden đã ký hơn chục sắc lệnh hành pháp trong những giờ đầu tiên làm tổng thống vào thứ Tư, loạt lệnh đầu tiên trong chiến dịch lập pháp và quản lý sắp tới nhằm xóa bỏ di sản của Donald Trump khỏi luật liên bang và thúc đẩy chương trình nghị sự của riêng ông.

Seventeen executive orders, from forcing masks on federal property to halting border wall construction and every anti-American thing in between.

Mười bảy mệnh lệnh hành pháp, từ buộc đeo mặt nạ vào tài sản liên bang đến tạm dừng xây dựng bức tường biên giới và mọi biện pháp chống Mỹ ở giữa.

Biden was hidden in the basement while the 2020 election was happening. He clearly didn’t prepare these executive orders, which undoubtedly took a long time to plan, and my guess is he didn’t even read them before signing (and would have a hard time explaining them if asked). It would be nice if we were told who is pulling Biden’s marionette strings so we know who is actively destroying America.

Biden ẩn dưới tầng hầm khi cuộc bầu cử năm 2020 đang diễn ra. Rõ ràng là ông ấy đã không chuẩn bị những mệnh lệnh hành pháp này, điều này chắc chắn phải mất nhiều thời gian để lập kế hoạch, và tôi đoán là ông ấy thậm chí còn không đọc chúng trước khi ký (và sẽ gặp khó khăn khi giải thích chúng nếu được yêu cầu). Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta được biết ai đang giật dây con rối của Biden để chúng ta biết ai đang tích cực hủy diệt nước Mỹ.

But somehow, Trump, saying he would sign two, which are completely pro-American, interests an American president should support, is a threat to our country?

Nhưng bằng cách nào đó, Trump nói rằng ông sẽ ký hai điều hoàn toàn thân Mỹ, những lợi ích mà một tổng thống Mỹ nên ủng hộ, liệu có phải là mối đe dọa đối với đất nước chúng ta?

Biden issued more executive orders and reversed far more of Trump’s than Trump did of Obama’s, but Trump is the dictator, according to the media.

Theo giới truyền thông, Biden đã ban hành nhiều mệnh lệnh hành pháp hơn và đảo ngược nhiều mệnh lệnh của Trump hơn Trump đã làm với Obama, nhưng Trump mới là nhà độc tài.

Biden continues to abuse his power by dictatorially using massive amounts of taxpayer money to pay off student debt in order to buy votes. He doesn’t care about the separation of powers or the legislative process, and neither do the media. But Trump is the threat! 

Biden tiếp tục lạm dụng quyền lực của mình bằng cách độc tài sử dụng số tiền khổng lồ của người nộp thuế để trả nợ sinh viên nhằm mua phiếu bầu. Ông ấy không quan tâm đến sự phân chia quyền lực hay quy trình lập pháp, và giới truyền thông cũng vậy. Nhưng Trump là mối đe dọa!

Biden is taking away our freedoms every day as most of the media cheers and repeats the talking points. They are interfering in the 2024 election… as they do in every election.

Biden đang lấy đi quyền tự do của chúng ta mỗi ngày khi hầu hết các phương tiện truyền thông đều cổ vũ và lặp lại các luận điểm. Họ đang can thiệp vào cuộc bầu cử năm 2024… như họ vẫn làm trong mọi cuộc bầu cử.

Trump says every day that he wants to make America great again, and Biden and the other Democrats take this as a dangerous threat.

Trump ngày nào cũng nói rằng ông ấy muốn làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại, còn Biden và các đảng viên Đảng Dân chủ khác coi đây là một mối đe dọa nguy hiểm.

Besides Biden’s penchant for subverting Congress to implement policies, he also traveled around the world with his son, collecting kickbacks from foreigners, and the media continues the blatant lie that Joe wasn’t involved—no matter how much evidence they are shown. The lies are endless. 

Bên cạnh thiên hướng lật đổ Quốc hội để thực thi các chính sách, Biden còn đi du lịch vòng quanh thế giới cùng con trai mình, thu tiền lại quả từ người nước ngoài, và giới truyền thông tiếp tục đưa ra lời nói dối trắng trợn rằng Joe không liên quan — bất kể họ đưa ra bao nhiêu bằng chứng. Những lời nói dối là vô tận.

It is no wonder there is so much corruption by politicians when most of the media figures are operatives instead of a free and independent press. They don’t care about criminality as long as it’s Democrats committing the criminal act.

Không có gì ngạc nhiên khi các chính trị gia tham nhũng quá nhiều khi hầu hết các nhân vật truyền thông đều là những nhà hoạt động thay vì một nền báo chí tự do và độc lập. Họ không quan tâm đến tội phạm chừng nào Đảng Dân chủ còn thực hiện hành vi phạm tội.

Thứ Tư, 6 tháng 12, 2023

Thông báo học về vi phạm và đổi bằng lái xe

TRÚC筑紫TỬ 局CỤC

LIỆU料金KIM HẬU後納NẠP BƯU郵便TIỆN

飲酒運転を 見つけたら すぐ110番 Nếu bạn nhìn thấy một người lái xe say rượu, hãy gọi 110 ngay lập tức.

親展 bảo mật

To: 814-0015

運転免許更新のお知らせ (更新連絡書) Thông báo đổi giấy phép lái xe (thư gia hạn)

ハガキ下部 ①・②からはがしてください。Vui lòng bóc từ dưới cùng của bưu thiếp ① và ②.

ご来場時はこのハガキを持参してください。Vui lòng mang theo bưu thiếp này khi bạn đến thăm.

PHÚC福岡CƯƠNG TỈNH県 CÔNG公安AN ỦY委員VIÊN 会HỘI

1  5060201 846

ハガキは三つ折りです。ゆっくりはがして内容をご確認ください。 ※ はがきが湿っている場合は、乾かしてからはがしてください。 Bưu thiếp được gấp làm ba. Vui lòng bóc nó ra từ từ và kiểm tra nội dung bên trong. *Nếu bưu thiếp bị ẩm, hãy để bưu thiếp khô trước khi bóc ra.


1 Thời gian gia hạn giấy phép 1免許証の更新期間

(Ví dụ) Ngày 1/6 bắt đầu được gia hạn. (ngày 1/7 là sinh nhật của người có giấy phép). Ngày 1/8 là ngày cuối cùng để gia hạn.

CÁNH更新TÂN KỲ期間GIAN: 1 tháng trước và sau sinh nhật 誕生日の前後1か月間

*Tuy nhiên, nếu ngày cuối cùng của ngày hết hạn rơi vào ngày nghỉ, ngày hết hạn sẽ vẫn có hiệu lực cho đến ngày trong tuần tiếp theo sau kỳ nghỉ và bạn có thể gia hạn cho đến ngày đó (xem sơ đồ bên phải để biết chi tiết). ※ただし、有効期限の末日が休日の 場合は、休日明けの直近の平日まで 有効となり、 その日まで更新手続き ができます(詳細は、 右図参照)。

*Sau khi hết hạn, giấy phép của bạn sẽ không được cấp phép và bạn sẽ cần phải hoàn tất thủ tục hết hạn.※有効期限が過ぎると無免許となり、 期限切れの手続きが必要です。

NHẬT日SUN NGUYỆT月MON HỎA火TUE THỦY水WED MỘC木THU KIM金FRI THỔ土SAT

(Ví dụ) Ngày hết hạn ghi trên giấy phép 免許証記載の有効期限 là ngày mùng 1 rơi vào Thứ Bảy THỔ土SAT:

Trong trường hợp này, ngày cuối cùng của thời gian gia hạn sẽ là Thứ Hai NGUYỆT月MON = ngày mùng 3.


2 Phân loại khóa học và các mục bắt buộc 2 講習区分及び必要なもの

① Ngày hết hạn của giấy phép sau khi gia hạn. ①更新後の免許証の有効期限等: 3 năm (màu xanh) 3年(青色)

②Phân loại khóa học ②講習区分: Khóa học giành cho người đã phạm luật 違反講習

③Thời gian học ③講習時間: Khoảng 2 giờ 2時間程度

Phí *Không thể thanh toán điện tử手数料 ※電子決済不可: Gia hạn: 2.500 yên + đào tạo 1.350 yên 更新: 2,500円 + 講習 1,350円

⑤Giấy phép lái xe: ⑤運転免許証:

Khi đến thăm, vui lòng mang theo bưu thiếp này và các thứ ④ và ⑤ ở trên. ご来場時は、このはがきと上記④、⑤を持参してください。
Điều gì là cần thiết tùy theo trường hợp 場合により必要なもの
Những người quan tâm đến thị lực của họ 視力に不安のある方
Kính, v.v. *Không thể đeo kính áp tròng màu khi chụp ảnh 眼鏡等 ※ 写真撮影時、カラーコンタクトの着用不可
Những người đã thay đổi địa chỉ, v.v. 住所等の記載事項 に変更のある方
Thay đổi nơi ở 本籍変更
Thay đổi tên 氏名変更 
Giấy chứng nhận cư trú có đăng ký hộ khẩu (bắt buộc phải nộp) 本籍地記載の住民票(要提出)
(Bạn cũng có thể đổi tên bằng cách xuất trình thẻ My Number.) (氏名のみの変更はマイナンバーカードの提示でも可) 
Thay đổi địa chỉ  住所変更
Giấy chứng nhận cư trú, thẻ My Number, thẻ bảo hiểm y tế hoặc tài liệu khác do cơ quan công quyền hoặc cơ quan tương tự cấp có địa chỉ mới của bạn.
住民票、マイナンバーカード、健康保険証、公的機関や これに準じる機関の発行書類で新住所記載のもの。
*Bản copy của giấy tờ liệt kê ở trên không thể sử dụng được. ※ 上記でコピーされたものは使用できません。
Người trên 70 tuổi 70歳以上の方
Vui lòng kiểm tra cột 3 bên phải. 右欄3 をご確認下さい。
Những người bị mất bằng lái xe 免許証をなくした方
Photo hồ sơ, CMND (thủ tục chỉ thực hiện tại trung tâm khảo thí) 申請書用写真、身分証明書(手続は試験場のみ。)
Những ai có nhu cầu làm lại bằng lái xe có ảnh mang theo (chỉ nhận tại trung tâm khảo thí) 持ち込み写真での免許証作成を希望される方(試験場のみ受付)
Ảnh (3cm * 2,4cm) chụp không quá 6 tháng, từ ngực trở lên, không đội mũ, không phông nền. 6か月以内に撮影された写真(縦3cm×横2.4cm) 無帽、無背景、 正面で胸から上が写っているもの。
*Nếu kết quả đánh giá cho thấy nó không phù hợp thì nó không thể được sử dụng. ※審査の結果、適正と認められない場合は使用できません。
* Trú dân phiếu không có My Number ghi trên đó. ※ 住民票は、マイナンバーが記載されていないもの。
* Thẻ thông báo cho thẻ My Number không được chấp nhận. ※ マイナンバーカードの通知カードは不可


3 Cơ sở địa điểm và giờ làm việc của lễ tân nơi có thể thực hiện thủ tục gia hạn 更新手続きができる施設及び受付時間
Các trung tâm sát hạch bằng lái xe 〇 Fukuoka 〇 Kitakyushu 〇 Chikuho 〇 Chikugo 〇 福岡 〇 北九州 〇 筑豊 〇 筑後の各運転免許試験場 
8:30~9:30 (Không cần đặt trước.) 8:30~9:30 (予約は不要です。)
13:00~14:00 (Không cần đặt trước.) 13:00~14:00 (予約は不要です。)
*Giờ tiếp tân Chủ Nhật ※日曜日の受付時間
8:30~11:00 (Không cần đặt trước.) 8:30~11:00 (予約は不要です。)
13:00~14:00 (Không cần đặt trước.) 13:00~14:00 (予約は不要です。)
※Các hạn chế ra vào được áp dụng tại mỗi cơ sở để ngăn ngừa lây nhiễm. 感染予防のため各施設入場制限を実施しています。
Tùy thuộc vào tình hình, có thể không cập nhật được trong cùng một ngày. 状況により当日の更新ができない場合があります。
*Không cần quét mã QR. ※QRコードの読取は不要 です。


〇 Ngày và cơ sở gia hạn giấy phép lái xe 〇運転免許更新手続きができる日と施設
Phân khu 区分
Nơi cấp và địa chỉ 更新施設及び所在地

NHẬT日SUN  (1) NGUYỆT月MON HỎA火TUE THỦY水WED MỘC木THU KIM金FRI THỔ土SAT

Trung tâm thi bằng lái xe 運転免許試験場
Trung tâm khảo thí Fukuoka: 4-7-1 Hanabatake, Minami-ku, Thành phố Fukuoka: Ngày thường và chỉ Chủ nhật thứ nhì và thứ bốn ○ 福岡試験場: 福岡市南区花畑4-7-1: 第2・4 日曜のみ
Trung tâm kiểm tra Kitakyushu: 2-4-1 Hinode-cho, Kokuraminami-ku, Thành phố Kitakyushu: Ngày thường và chỉ Chủ nhật đầu tiên và tuần ba ○ 北九州試験場: 北九州市小倉南区日の出町2-4-1: 第1・3 日曜のみ○ 
Trung tâm kiểm tra Chikuho: 1518-1 Tsurumao, Thành phố Iizuka: Ngày thường và chỉ Chủ nhật thứ nhì và tuần năm ○ 筑豊試驗場: 飯塚市鶴三緒1518-1: 第2・5 日曜のみ
Trung tâm kiểm tra Chikugo: 1135-2 Hisatomi, Thành phố Chikugo: Ngày thường và chỉ Chủ nhật tuần bốn ○ 筑後試験場: 筑後市大字久富1135-2: 第4 日曜のみ○ 
Trung tâm cấp giấy phép vàng ゴールド免許センター
Trung tâm cấp phép vàng Watanabe-dori: 1-1-1 Watanabe-dori, Chuo-ku, Thành phố Fukuoka, Tòa nhà Sun Selco, B1F *Đóng cửa vào các ngày Thứ Ba: Ngày thường và chỉ Chủ Nhật thứ nhì, thứ ba và thứ bốn  渡辺通ゴールド免許センター: 福岡市中央区渡辺通1-1-1 サンセルコビル地下1階 ※火曜日休み : 第2・3・4 日曜のみ
Trung tâm cấp giấy phép vàng Kurosaki: Thành phố Com Tầng 2, 3-15-3 Kurosaki, Yahatanishi-ku, Thành phố Kitakyushu *Đóng cửa vào các ngày Thứ Năm: Ngày thường và chỉ Chủ Nhật đầu tiên và thứ ba trong tháng  黒崎ゴールド免許センター: 北九州市八幡西区黒崎 3-15-3 コムシティ2階 ※木曜日休み : 第1・3 日曜のみ
Lưu ý: Đóng cửa vào Thứ Bảy, và ngày nghỉ (kể cả ngày lễ) và ngày lễ Năm Mới (29/12~3/1). 注 : 土曜日、休日(祝日を含む。)及び年末年始(12/29~1/3)はお休みです。
Vào Chủ nhật, thủ tục gia hạn chỉ có thể được hoàn thành vào những ngày mở cửa cụ thể (*1). 日曜日は、 特定の開設日 (※1)のみ更新手続きができます。
[Lưu ý những ngày mở cửa vào Chủ Nhật] 【日曜開設日の注意点】
Khái niệm ngày mở cửa cho các tháng mà ngày đầu tiên không phải là Chủ nhật được thể hiện trong sơ đồ bên phải. 1日が日曜ではない月の開設日の考え方は右図のとおりです。
Vui lòng kiểm tra lịch trước khi ghé thăm. カレンダーを確認の上、来場し てください。
(ví dụ) (例)
NHẬT日SUN NGUYỆT月MON HỎA火TUE THỦY水WED MỘC木THU KIM金FRI THỔ土SAT
Chủ Nhật đầu tiên 第1日曜日 
Chủ nhật thứ nhì 第2日曜日 
Chủ nhật thứ ba 第3日曜日
Chủ nhật thứ bốn 第4日曜日 

〇 Ngày và giờ dự kiến ​​quầy trung tâm thi sẽ đông đúc 〇試験場窓口の混雑が予想される日及び時間帯
・Những ngày dự kiến ​​đông đúc...Các ngày mở cửa sau các ngày lễ như Chủ Nhật, ngày lễ Obon và ngày lễ Năm Mới ・混雑が予想される日・・・ 日曜、お盆及び年末年始等の休日明けの開設日
・Thời gian dự kiến ​​sẽ đông đúc... Ngay sau khi quầy lễ tân mở cửa vào buổi sáng (đặc biệt vào Chủ Nhật, chúng tôi khuyên bạn nên xử lý vào buổi chiều). ・混雑が予想される時間帯・・・ 午前中の受付開始直後 (特に日曜開設日は、午後 からの手続きをお勧めします。)

〇 Hãy sử dụng phương tiện công cộng 〇公共交通機関をご利用ください
・Xin lưu ý rằng bãi đậu xe tại địa điểm thi có số lượng chỗ hạn chế. ・試験場の駐車場は、収容台数に限りがありますのでご注意ください。
・Xin lưu ý rằng Gold Center không có bãi đậu xe riêng. ・ゴールドセンターは、専用駐車場がありませんのでご注意ください。 
・Nếu bạn bỏ lỡ thời gian tiếp tân do chờ đợi ở bãi đậu xe, v.v., đơn đăng ký của bạn sẽ không được chấp nhận. ・駐車場待ち等により受付時間に間に合わなかった場合は、受付できません。

[Địa chỉ trả lại trong trường hợp không gửi được]【配達不能時の返送先】
4-7-1 Hanabatake, Minami-ku, Thành phố Fukuoka 福岡市南区花畑4-7-1
Bên trong Trung tâm khảo thí Fukuoka 福岡試験場内
Hiệp hội An toàn Giao thông Tỉnh Fukuoka (nhà thầu dịch vụ thông báo) (一財)福岡県交通安全協会(通知業務受託者)
Bóc ra chỗ này はがす

[Máy tiếp nhận ứng dụng tự động được giới thiệu vào tháng 10 năm 2021] 【令和3年10月、申請自動受付機を導入】
Để ngăn chặn sự lây lan của vi-rút Corona mới (giảm cơ hội tiếp xúc), chúng tôi sẽ giới thiệu máy tiếp nhận đơn đăng ký tự động.  新型コロナウイルス感染症対策 (接触機会の削減)を図るため、申請自動受付機を導入します。 
*Vui lòng tạo mẫu đơn đăng ký theo các bước sau. ※次の手順により申請書を作成してください。
Lưu ý: Màn hình bên dưới là hình ảnh và có thể khác với màn hình thực tế. 注: 下記画面はイメージであり、実際の画面とは異なります。

(CASE1) Trường hợp ở địa điểm khảo thí 試験場の場合
(STEP1A) Chọn “① Cập nhật” 「①更新」を選択
(STEP2A) Chèn giấy phép lái xe của bạn 免許証を挿入
(STEP3) Chọn xem có thay đổi về địa chỉ hay không, v.v.: Không thay đổi: Thay đổi. 住所等の変更 の有無を選択: 変更なし: 変更あり
・Nếu có bất kỳ thay đổi nào, vui lòng chọn "Thay đổi" và nhập các thay đổi vào mẫu đơn. ・変更がある方 は、「変更あり」を 選択し、 出力された 申請書に変更内容 を記入してくださ い。
(STEP4) Nhập số PIN 暗証番号の設定
・Chỉ những người có bằng lái xe được cấp ở tỉnh Fukuoka (không bao gồm những người đã chuyển ra ngoài tỉnh) mới có thể tiếp tục sử dụng mã PIN hiện tại của mình. ・福岡県で発行 された免許証 (県外への転出歴 がある方を除く。) の方のみ、現 在の暗証番号を 継続できます。
Tiếp tục 継続する
Nếu bạn không có tên trong danh sách ở trên, hãy chọn "Thay đổi" rồi đặt mã PIN gồm 4 chữ số. 上記以外の方 は、「変更する」選択 後、暗証番号4桁を設定 してください。
Thay đổi 変更する

(STEP5) In các mẫu đơn đăng ký, v.v. 申請書等の印字
Bảng câu hỏi 質問票
Mẫu đơn xin gia hạn 更新申請書
Fukuoka Taro 福岡太郎
・Vui lòng điền các thông tin cần thiết vào đơn đăng ký và bảng câu hỏi được xuất ra. (Nếu địa chỉ của bạn không thay đổi thì không cần phải điền vào mẫu đơn.) ・出力された申請 と質問票に必要 事項を記入してく ださい。(住所等 変更がない方は、 申請書への記入は 不要です。)

(CASE2) Trường hợp ở đồn công an/ hoặc Trung tâm cấp giấy phép vàng 又は警察署の場合・ゴールド免許センター
(STEP1B) Đưa giấy phép lái xe của bạn vào máy 免許証を挿入
Những người trên 70 tuổi => (STEP3) 70歳以上の方
(STEP2B) Nếu bạn đặt chỗ bằng cách đọc mã QR hoặc gọi đến tổng đài, hãy nhập số.  QRコード 読取り又は コールセンターで 予約された方は、 番号を入力
=> (STEP3)
(STEP4)
(STEP5)

*Nếu bạn đặt chỗ trực tuyến, vui lòng chuẩn bị trước mã QR (màn hình hoặc bản in ở cuối mã QR). ※ウェブ予約の方は、事前にQRコード(画面又はQRコー 下を印刷した物)をご準備ください。
*Nó chỉ có thể được vận hành trong giờ tiếp tân. ※受付時間内しか操作できません。


4 Thông tin liên hệ về thủ tục gia hạn, v.v. 更新手続きの問い合わせ先等
Tên địa điểm đổi giấy phép lái xe 更新施設名
Dịch vụ điện thoại テレフォンサービス
Trung tâm khảo thí Fukuoka/Trung tâm cấp phép vàng Watanabe Dori 福岡試験場・渡辺通ゴールド免許センター  092-565-5001
Trung tâm khảo thí Kitakyushu/Trung tâm cấp giấy phép vàng Kurosaki 北九州試験場・黒崎ゴールド免許センター  093-961-4818
Trung tâm khảo thí Chikuho 筑豊試驗場  0948-30-3131
Trung tâm khảo thí Chikugo 筑後試験場   0942-53-7801
¥Để biết thêm thông tin, vui lòng kiểm tra trang web của cảnh sát tỉnh! Gia hạn giấy phép cảnh sát tỉnh Fukuoka [Tìm kiếm] 詳しくは、県警HPでご確認ください! 福岡県警 免許更新 【検索】

5 Người đang gia hạn giấy phép lái xe (thông qua gia hạn) tại đồn cảnh sát tỉnh nơi họ đang cư trú. 滞在先の都道府県警で免許更新(経由更新)される方
Chỉ những người được đào tạo xuất sắc về phân loại khóa học ở trang đầu 2 mới có thể nộp đơn xin gia hạn giấy phép (thông qua gia hạn) ở tỉnh khác trong khi vẫn giữ địa chỉ của họ ở tỉnh Fukuoka. 表面2の講習区分が優良講習の方のみ、福岡県の住所のまま他の都道 府県で免許更新(経由更新) 申請ができます。
*Thời gian nộp đơn là từ một tháng trước ngày sinh nhật của bạn cho đến ngày sinh nhật của bạn. 申請期間は、誕生日の1か月前から誕生日までの間です。
(1) Những người sau đây không đủ điều kiện để gia hạn. 次の方は、経由更新はできません。
○ Những người đã bị thu hồi giấy phép (hết hạn) và đã lấy lại được dưới 5 năm 免許を失効(期限切れ)し、再取得した免許の経歴が5年未満の方 
○ Những người cũng thay đổi địa chỉ, tên, v.v. tại thời điểm nộp đơn 申請時に、住所、氏名等の変更を併せて行う方
○Người đã được cấp giấy phép lái xe tùy theo tình trạng thể chất (không bao gồm điều kiện sử dụng kính, máy trợ thính hoặc gương chiếu hậu quy định). 身体の状態に応じた免許条件 (眼鏡等、補聴器又は特定後写鏡使 用の条件を除く。)を付与されている方
(2) Những gì bạn cần 必要なもの
○ Bưu thiếp này, bằng lái xe và 1 ảnh (cao 3cm x rộng 2,4cm) このハガキ、運転免許証、写真1枚(縦3cm×横2.4cm)
○ Tem biên nhận của tỉnh Fukuoka (phí gia hạn quá cảnh) 福岡県の領収証紙(経由更新手数料)
○ Phí điểm đến quá cảnh (phí quá cảnh và phí đào tạo) 経由申請先の手数料(経由手数料及び講習手数料)
※Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với trung tâm cấp phép tại tỉnh nơi bạn đăng ký. 詳細は、申請先都道府県の免許センターにお問い合わせください。