Hà Minh Huế - Bố kể chuyện cho tôi bằng ảnh

Những bức ảnh ngày xưa…

Bây giờ muốn có một bức ảnh chỉ cần cầm điện thoại lên nháy một cái là xong.

Nên chắc người trẻ bây giờ ko thể hình dung việc chụp ảnh hồi xưa khó như thế nào.

Cách đây tầm mấy chục năm, ko hiểu sao ở cơ quan của bố có hẳn một chú có máy ảnh xịn và thích chụp ảnh cho mọi người. Nhà có dịp gì quan trọng là bố sẽ nhờ chú Hương đến chụp ảnh. Chụp bằng phim nên mỗi lần chụp tấm nào là phải chắc tấm đó, phim mua cũng tốn tiền lắm. Chụp xong phải rửa ảnh, chú ấy cũng tự rửa luôn, giấy ảnh chắc cũng tốn tiền. Bố chọn rất kỹ 1, 2 bức quan trọng mới phóng cỡ to. Ví dụ như là ảnh ngôi nhà mới khánh thành, hay ảnh hai bố mẹ hồi trẻ.

Có đợt, tôi tầm 9 tuổi, nhân dịp mẹ sinh em bé, Bố về đón ông bà ngoại và bà nội ra nhà tôi ở QN ra chơi. Vì là dịp hiếm, Bố lại nhờ chú Hương chụp cho vài kiểu ảnh, cho cả gia đình. Sau khi có đủ bộ ảnh của các ông bà nội, ngoại, (Ông nội mất lâu rồi, nhưng may có một cái ảnh duy nhất của ông chụp với các con), Bố mời người về vẽ truyền thần các cụ từ ảnh thành ảnh truyền thần. Chắc vì lúc chụp ông, bà ko mặc áo dài cầu kỳ, nên muốn đẹp phải vẽ truyền thần. Người vẽ sáng tác thêm áo dài khăn vấn và cầm quạt. Nhìn các bà đẹp đài các như quý tộc, còn ông nhìn như thày đồ đội khăn xếp. Người ta đến ăn ở tại nhà đến mấy tuần mới vẽ xong mấy bức ảnh. Bố nhờ họ vẽ và chép thành mấy bộ để tặng ở quê và giữ tại 1 bộ. Nếu như công nghệ bây giờ chỉ mấy cái vuốt tay là xong.

Mấy bức ảnh vẽ đó được treo trang trọng và sau này làm thành ảnh thờ các cụ. Lúc đó tôi mới nghĩ ra, có khi là bố đã cẩn thận lo trước điều đó.

 

Mỗi lần có sự kiện lớn, bố thường mời chú Hương đến chụp, và mỗi người thường sẽ có một kiểu ảnh nghiêm túc chỉnh tề. Bố cẩn thận giữ ảnh vào album chú thích năm chụp sau ảnh hoặc bên cạnh. Nên bây giờ tôi mới biết mình dậy thì thành công khi xem một cái ảnh Huế ko thể xấu hơn hồi 7-8 tuổi.

 

Năm tôi 21 tuổi, Bố vào Gia lai làm công trình cầu đường cùng em ruột của bố là chú Trình. Tết bố về, trước khi bố đi làm lại trong đó, Bố đưa cho tôi mấy cái ảnh bảo,“Con giữ lấy, để khi còn cần…”. Lúc đó là năm 96-97, chụp ảnh đã dễ dàng hơn nhiều rồi và là ảnh màu. Trong tập ảnh có một cái ảnh bố đứng ở nhà ông chú mới khánh thành, mấy cái chụp quang cảnh công trường máy móc và gạch, đá. Có một cái ảnh, bố chụp cái cây Hoa cắm vào hộp carton, nhìn chả nghệ thuật gì cả J, mà cháu CB nhìn thấy lại khen “ồ nghệ thuật thế!!”.

Cầm ảnh, lúc đó, tôi ko nghĩ gì nhiều, chỉ thấy thương Bố, vất vả đến đâu, thiếu thốn thế nào, vẫn yêu đời, vẫn tạo được niềm vui cho mình, vẫn nhìn thấy hoa trong đất, đá. Sau này, mới cảm thấy kỳ lạ, sao lúc đó bố lại lo xa để đưa cho con gái những bức ảnh này…

Không ngờ lần đó, bố đã đi xa mãi. Khi bố mất, vì ở xa, bối rối, ko chờ được người nhà mang ảnh vào, may có Chú Trình lo toan mọi việc. Chú dùng ảnh từ Chứng minh thư của bố đi chụp lại rồi in ra. Hồi đấy công nghệ ảnh cũng vẫn còn kém. Ảnh chụp lại mờ quá, thành ra hình ảnh bố hơi khác. Vậy là công bố chụp mấy cái ảnh đẹp lại ko được dùng để thờ.

Sau này, nhìn mấy bức ảnh cuối cùng của bố, tôi cảm nhận thêm được điều bố muốn nói. Chắc là; “Đây là nhà chú Trình, khang trang đẹp đẽ như thế này. Đây là chỗ bố làm đây, cực vui và thoải mái, có đồi núi mênh mông, có các anh, em đồng đội kỹ sư, công nhân,… có máy móc, cũng tương tự công việc ngày trước bố làm. Bố ko phải làm trái nghề đâu, ko phải lo nhé. Đây bố có cả hoa trong núi đây này…” (Bố là kỹ sư xịn ngành thăm dò địa chất mà). 

Nay tìm thấy trong đống ảnh cũ đen trắng có cái cảnh rất giống với cảnh chụp năm đó. Năm đó bố mất, con cứ nghĩ rằng, giá mà bố ko phải đi làm xa vất vả, để rồi khi mất cũng một mình. Nhưng có lẽ cuộc sống là vậy, bố đã được làm công việc của mình, nghề của mình. Bố đã được sống với chính nghề nghiệp của mình và bố thuộc về những nơi đó. Và con chắc là có gene của nhà địa chất, nên có cảm xúc to lớn với vùng núi mênh mông. Một ước mơ nhỏ bé là có thể đặt chân đến hết những vùng đồi núi, nơi có dấu chân của bố.

Cảm ơn bố đã lưu giữ lại những bức ảnh thật cẩn thận, để con có thể hiểu được cuộc đời của bố, và cả một thời kỳ đã qua.

Tên nhà quê: phải tranh thủ chụp lại không mất tên

Làng quê tôi ngày xưa gọi là Làng Nứa hoặc là Thôn Ô Lữ.

Vừa rồi thấy ông chú ruột gọi điện có nói chuyện là mấy năm trước - các ông xã hứng lên thế nào lại sáp nhập thôn quê tôi với cái thôn Phùng bên cạnh và đặt tên là Làng Quyết Thắng.

Ối trời đất ơi! Trí tuệ quá đi mất!

Ông chú tôi mới than, sau này con cháu tìm về quê chắc là sẽ đi lạc mất!

Tôi mới nghĩ: Cái tên Ô Lữ chắc cả dải đất hình chữ S chẳng có địa điểm nào trùng tên. 

Nếu con tôi từ Hải Phòng mà tìm về quê thăm mộ ông nội chúng nó thì có thể dễ đi lạc lắm! Chúng nó mới đang đi ngang qua Thái Bình, thì thấy cái biển chỉ đường có mũi tên đề "Làng Quyết Thắng" thế là rẽ vào và đậu phộng đường. Từ Thái Bình về Quê Tôi còn 70km nữa.

Tôi vội tìm trên bản đồ. May quá vẫn còn tên. Nên tranh thủ chụp lại. Không nhỡ sau này nó xóa mất dữ liệu thì ốm đòn.

Quê cha: Thôn Ô Lữ, xã Đồng Du

Quê mẹ: Thôn Trung, xã Đồng Du

Quê bố vợ: Thôn An Dân, xã Thụy Dân

Quê mẹ vợ: chưa về bao giờ

 

Ông Học Giả ghi chép lại, đêm 17/3/2022: Lư Hương Truyện

 

SỰ TÍCH CÔNG TRƯỜNG HOÀN LƯ

Khi ấy Nguyễn Thiện Nhân cùng điếu cày Ủi ban Hồ Chí Minh là Nguyễn Thị Thu làm cai quản xứ lắm tiền nhiều của Hồ Chí Minh. Tiện Nhân làm nghề ký văn bản ăn tiền. 

Ở công trường Mê Linh cách nơi Tiện Nhân và Thị Thu hành nghề không xa, có tượng ông Trần Hưng Đaọ ngày đêm khói hương nghi ngút. 

Lấy làm lạ, ngưng mò vếu Thu, Nhân hỏi:

- Ông này là ông nào, sao lại chỉ tay ra biển?

Thị Thu kéo cọc-xê, õng ẹo trả lời:

- Chuyện dài lắm. Ngày xưa Việt Cộng ta từ trong rừng ra đuổi người dân Sài Gòn chạy loạn tới đây, họ không còn biết đi đâu nữa bèn lập ban thờ thắp nhang hỏi ông này, ổng bèn chỉ ra biển. Thế là từ đó ta mới có hàng triệu người vượt biển rồi hình thành ra khúc ruột ngàn dặm ngày nay.

Khi người ta vượt biển hết rồi, thì hàng năm, mỗi khi có sự kiện gì chống đảng bạn, số ít người dân còn có ý thức chống xâm lược lại tới đây thắp nhang tưởng nhớ.

Tiện Nhân lấy làm tức giận lắm, mặc quần áo chỉnh tề rồi ra ngoài lệnh sai nha Quận 1 là Trần Kim Yến ngay lập tức mang xe rác ra chở lư hương đem giấu.

Hôm ấy là sáng 17/2/2019 - kỷ niệm 40 năm ngày chiến tranh biên giới chống quân Trung Cộng xâm lược.

Ba ngày sau, Nguyễn Thị Thu - Phó Chủ tịch UBND Hồ Chí Minh chết.

Mẹ của Tiện Nhân là Dương Thị Minh tức Vĩnh, kể từ đó cũng nằm liệt giường. Một năm rưỡi sau thì chết. Nhân từ một kẻ phơi phới tái cử thêm một nhiệm kỳ, phải về vườn đếm hơn 1 trăm tỷ tiền phúng đám ma.

Tương truyền, trước khi Vĩnh trút hơi thở cuối cùng, bà đã túm cổ Tiện Nhân, gằn lên trong miệng: 

- Thằng hạ bộ, mày trả lại lư hương cho Đức Thánh Trần!!!

Thế rồi, mãi hơn một năm sau, nửa đêm gà gáy rằm tháng 2 âm lịch, đám hạ bộ Hồ Chí Minh mới lén lút đem lư hương ra để lại chỗ cũ. Nhiều kẻ nhất quyết không tin vào câu chuyện trời đánh thánh vật này, vẫn vẽ ra được 32 tỷ tiền chỉnh trang công viên công trường Mê Linh.

Kể từ đó, như lời đồn dân gian rằng công trường Mê Linh nay đã đổi thành công trường Hoàn Lư. Đường Tôn Đứt Thắng cũng là đường Hoàn Lư. 

Tiện Nhân kể từ khi cướp lư hương, sống không bằng chết. 

Người đời có thơ rằng:

Nước Nam: người Việt ở định cư

Mả mẹ thằng Nhân nẫng cái lư

Lôi về chùi bóng như cái cối

Bưng ra đặt lại, rảnh thế ư?

Ông Học Giả ghi chép lại, đêm 17/3/2022.

Đại tá Mỹ gốc Việt - Hùng Cao viết bài hạch tội Mr. Biden trên báo Washington Times

 Link bài: Biden's foreign policy: Abandonment and never taking responsibility - Washington Times

https://www.washingtontimes.com/news/2022/mar/8/bidens-foreign-policy-abandonment-and-never-taking/

Máy dịch qua tiếng Việt:

Khi thế giới chứng kiến những người dân tuyệt vọng chạy trốn khỏi Ukraine, tôi nhớ lại những cảnh tương tự, trong đó những người Afghanistan chạy trốn khỏi đất nước của họ vì sự an toàn của lá cờ nước ngoài. Chỉ sáu tháng trước ở Kabul, những người đàn ông rơi từ máy bay xuống và những người mẹ kinh hãi đẩy những đứa trẻ vào vòng tay của những người lính thủy quân lục chiến trẻ tuổi. Đây cũng là khung cảnh ở Baghdad cách đây 12 năm khi ISIS cướp chính quyền và 47 năm trước đó ở Sài Gòn. Trong mỗi bốn sự kiện bi thảm này, vẫn có một mẫu số chung: Joseph Robinette Biden Jr.

Vào ngày trở thành tổng thống, ông Biden đã ký một lệnh điều hành hủy bỏ đường ống Keystone XL, phá hủy hàng nghìn công việc và sự độc lập về năng lượng của nước Mỹ chỉ bằng một nét bút. Điều này đánh dấu cuộc tấn công trực diện đầu tiên của ông Biden vào hoạt động sản xuất dầu và khí đốt của Hoa Kỳ trong cuộc thập tự chinh của ông để giành được sự ủng hộ của đảng. Tuy nhiên, thực tế là tiêu thụ dầu của Hoa Kỳ không giảm một cách kỳ diệu chỉ vì tổng thống đã hứa với cộng đồng quốc tế rằng ông sẽ hạn chế lượng khí thải carbon của chúng ta. Giống như hầu hết các nhà lãnh đạo mạnh mẽ đều hiểu, mong muốn một điều không thực sự khiến nó trở nên như vậy. Việc chuyển đổi từ nhiên liệu hóa thạch sang phụ thuộc vào năng lượng tái tạo - nếu đó thực sự là điều người dân Mỹ muốn - cần có thời gian. Khi tên lửa của Tổng thống Nga Vladimir Putin xóa sổ các thành phố của Ukraine, Mỹ chi 1 tỷ USD mỗi ngày để nhập khẩu dầu của Nga. Chính quyền Biden đang tài trợ cho cuộc chiến của những kẻ điên.

Lịch sử có thể không buộc ông Biden phải chịu trách nhiệm về cuộc xâm lược Ukraine, nhưng sẽ rất khó để ông thoát khỏi trách nhiệm về sự thất thủ của Kabul. Khi tôi rời Kabul vào tháng 1 năm 2021, trong lần triển khai chiến đấu cuối cùng của tôi, đất nước này không hề ổn định theo bất kỳ sự tưởng tượng nào. Tốt nhất nó được phân loại là hỗn loạn có kiểm soát. Vào buổi tối, lực lượng Taliban sẽ đi qua các tiền đồn hiếm hoi có người lái được gọi là "Trạm kiểm soát" mà không hề có sự kháng cự nào. Chúng tôi nghi ngờ Lực lượng An ninh Quốc phòng Quốc gia Afghanistan chỉ đơn giản là bỏ đi, bỏ lại vũ khí và trang thiết bị của họ. Vào buổi sáng, chính những lực lượng ANDSF đó sẽ chiếm lại trạm kiểm soát hiện đã bị bỏ hoang và cảnh tượng này lặp lại gần như mỗi ngày. Tướng Scott Miller, chỉ huy cuối cùng của Lực lượng Hoa Kỳ tại Afghanistan và Phái bộ hỗ trợ kiên quyết của NATO, đã nghĩ ra kế hoạch bỏ lại phía sau một lực lượng gồm 2.500 quân, không hơn không kém. Đây là Lực lượng phản ứng nhanh với mục đích là dập tắt những bước tiến lớn của Taliban. Căn cứ không quân Bagram sẽ là trung tâm của nỗ lực này với một số bài đăng ngoại vi để duy trì nhận thức tình huống.

Nhóm của ông Biden không tán thành cũng không từ chối kế hoạch. Họ chỉ đơn giản là không làm gì cả. Cuối cùng, chính quyền Biden đã đổ lỗi cho thỏa thuận Doha của cựu Tổng thống Donald Trump một cách vô liêm sỉ. Bản tường thuật rằng ông Biden bị ràng buộc bởi thỏa thuận là hoàn toàn sai sự thật. Ông Trump thậm chí không bị ràng buộc bởi thỏa thuận của riêng mình do Taliban không tuân thủ các điều khoản của nó một cách nhất quán. Chúng tôi dự kiến sẽ tin rằng ông Biden có thể lật ngược mọi chính sách của chính quyền tiền nhiệm nhưng lại bị ràng buộc một cách đột ngột và chặt chẽ với một thỏa thuận duy nhất này. Nhưng chúng ta biết câu chuyện kết thúc như thế nào. Mười ba thành viên phục vụ đã bị sát hại, người Mỹ bị bỏ rơi, và cả một đất nước bị bỏ lại trong đống đổ nát với một cuộc khủng hoảng nhân đạo đang cận kề.

Mô hình không chịu trách nhiệm về các quyết định của ông Biden đã được lặp lại khi Iraq rơi vào tay IS. Sau đó, phó tổng thống Hoa Kỳ, ông Biden được cử đi đàm phán Thỏa thuận về Tình trạng Lực lượng, nhằm bảo vệ các thành viên dịch vụ của chúng tôi khi ở Iraq. Chính trị gia suốt đời không đảm bảo được SOFA, buộc phải rút Lực lượng Hoa Kỳ. Tôi quan sát từ Basra, Iraq, khi đoàn xe này đến đoàn xe khác bị quân nổi dậy tấn công trong cuộc rút lui vội vàng. Điều này cuối cùng đã mở đường cho ISIS, hay còn gọi là “nhóm liên doanh” như cựu Tổng thống Barack Obama đã gọi họ một cách miễn cưỡng.

Bỏ lại mọi người là ông Biden’s Modus Operandi. Năm 1975, thượng nghị sĩ năm nhất đã bỏ phiếu từ chối tài trợ cho Quân đội Nam Việt Nam, dẫn đến sự sụp đổ tuyệt đối của Sài Gòn. Mẹ tôi luôn nói rằng người Mỹ cho chúng tôi súng không có đạn, nhưng tôi chưa bao giờ hiểu cho đến bây giờ bà đang ám chỉ những nhà lập pháp như ông Biden.

“Hoa Kỳ không có nghĩa vụ phải sơ tán một hoặc 100.001 người Nam Việt Nam.” Những lời này là của một người đàn ông đã nhận được 5 lần hoãn binh vì bệnh hen suyễn trong khi những người đàn ông trẻ tuổi người Mỹ chết xa quê hương. May mắn thay, lá phiếu của ông Biden đã không ngăn cản tôi đến Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 1975. Cũng như mẹ tôi đã may tiền và một tờ tiền bên trong gấu quần của tôi có nội dung “Đây là con trai của chúng ta, xin hãy bảo trọng của anh ấy, ”trong trường hợp chúng tôi bị chia cắt trong quá trình chạy trốn, các bậc cha mẹ ở Iraq, Afghanistan và bây giờ là Ukraine đã phải chịu đựng cùng một thực tế đau đớn của chiến tranh.

Bất chấp hồ sơ nhất quán về việc bỏ rơi của ông Biden, tôi dần nhận ra rằng Hoa Kỳ tốt hơn rất nhiều so với những người đàn ông như ông. Sau khi tốt nghiệp trường Trung học Khoa học và Công nghệ Thomas Jefferson, tôi nhận được một cuộc hẹn tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ. Tôi muốn sánh vai với những gì tốt nhất mà quốc gia này phải cống hiến: những người đàn ông và phụ nữ thể hiện danh dự, lòng dũng cảm và cam kết với đất nước, nơi đã mang lại cho gia đình tôi một mái ấm. Đó là đặc ân lớn nhất của tôi khi được phục vụ Hoa Kỳ trong bộ đồng phục trên toàn thế giới.

Khi nhìn về tương lai, nhiều người trong chúng ta nhận ra rằng chúng ta đang ở ngã ba đường. Một nước Mỹ mạnh luôn có nghĩa là một thế giới an toàn hơn, nhưng thật không may, ban lãnh đạo hiện tại của chúng ta đã cho thấy sự thiếu kiên quyết đáng kinh ngạc khi đối mặt với xung đột cả trong và ngoài nước. Tuy nhiên, tất cả không mất đi, và có lý do lớn để hy vọng. Nhờ những nhà lãnh đạo như ông Biden, số đông im lặng sẽ không còn im lặng nữa. Chúng tôi đã tìm thấy tiếng nói của mình và nó sẽ được lắng nghe vào tháng 11. Hãy lấy lòng nước Mỹ, một thế hệ lãnh đạo mới đang vươn lên từ đống tro tàn. Những người đàn ông và phụ nữ không thoải mái với sự an toàn và không hối lỗi về tình yêu của chúng tôi đối với đất nước này sẽ đến Washington.

• Đại tá Hùng Cao là ứng cử viên vào chức Dân Biểu Liên Bang cho Khu vực số 10 của nước Virginia. Đại tá Hùng Cao đã phục vụ trong Hải quân Hoa Kỳ hơn hai thập kỷ tại một số khu vực xung đột bao gồm Iraq và Afghanistan.

Cách ly tập trung 検疫所宿泊施設滞在のしおり

Nhập cảnh Nhật Bản và cách ly. Bài dài. Nhưng nên đọc kỹ. Do từ ngày 5 Tháng Ba năm 2022 Nhật Bản đưa Việt Nam vào danh sách những nước mà hành khách phải bị cách ly tập trung.

AA) Chuẩn bị từ nhà

1) Hãy đọc kỹ bài hướng dẫn này.

2) "Download" và in ra Bản cam kết Written Pledge (phiên bản ngày 1 Tháng Ba năm 2022). Rồi khai theo mẫu ở dưới trong mục BB. Mỗi hành khách khai một bản và mang theo hành lý xách tay. Link: 000863646.pdf (mhlw.go.jp) hoặc https://www.mhlw.go.jp/content/000863646.pdf 

3) TÌM HỎI Mua cái chân đổi ổ cắm. Vì tất cả các ổ cắm bên Nhật đều là chân dẹt.

4) Đừng mang theo quá nhiều đồ, sẽ vất vả cho việc di chuyển. VN Airlines cho mang theo 40kg (2 kiện) ký gửi. Hành lý xách tay, hãng nào cũng cho mang theo 1 túi hoặc va-ly (carry on luggage) khoảng 7kg (tùy hãng bay). "Carry On Luggage" có kích thước (size) quy định rõ ràng và dễ dàng tìm được thông tin trên "internet". 

Tuy nhiên, nếu thấy không quá cần thì đừng mang theo quá nhiều đồ, đặc biệt đừng mang theo đồ ăn tươi sống.

Không được bỏ pin (battery) vào hành lý kí gửi. Nên tìm hiểu trước về những thứ không được mang theo đồ ký gửi, đồ xách tay.

5) Nên mang theo một cây bút theo hành lý xách tay. Và nên cài đặt một "app quét mã QR" lên điện thoại để dùng bất cứ lúc nào cần.

6) Xem các mẫu tờ khai Nhập Cảnh DISEMBARKATION CARD, Hải Quan CUSTOMS DECLARATION ở dưới rồi in ra để mang theo để dùng làm mẫu khi điền mẫu trong lúc đang ngồi trên tàu bay.

7) Khai tờ khai mẫu câu hỏi cho Article 12 như dưới mục CC, mẫu này có thể "download" 000863651.pdf (mhlw.go.jp) hoăc link https://www.mhlw.go.jp/content/000863651.pdf  và in ra và khai trước từ ở nhà, rồi mang theo hành lý xách tay.

8) Lấy giấy PCR âm tính trong vòng 72 giờ trước giờ vào Nhật (không phải trước giờ bay). Đại Sứ Quán Nhật Bản giới thiệu các trung tâm Y Tế được chấp nhận PCR 日本に帰国するために必要なPCR検査を受けることができる医療機関 | 在ベトナム日本国大使館 (emb-japan.go.jp) hoặc link https://www.vn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/20210109PCR.html 

Vào link trên rồi xem mục 1 của nó là các trung tâm Y TẾ trên cả nước đã được Bộ Y Tế công nhận cho phép test và cấp giấy PCR - gồm 133 đơn vị.

Gọi điện hỏi trước: 1) Có cấp giấy chứng nhận theo mẫu của Nhật - Tiếng Nhật không? 2) Chi phí xét nghiệm PCR là bao nhiêu. Căn cứ vào 2 yếu tố đó để chọn.

Khi nộp tiền xét nghiệm nhớ nhắc họ cho bản chứng nhận bằng mẫu Nhật - tiếng Nhật. Nếu khởi hành là 00:25 phút ngày 24 Tháng Ba (tức là đêm ngày 23 Tháng Ba), giờ đến Nhật là 07:00 ngày 24 Tháng Ba, thì nên đi lấy mẫu xét nghiệm vào tầm 12 giờ trưa hoặc đầu giờ chiều ngày 21 Tháng Ba, đến sáng ngày 22 Tháng Ba đi lấy kết quả. Lúc đó nếu cơ sở Y Tế nhỡ có quên phát hành giấy chứng nhận theo mẫu Nhật và tiếng Nhật thì còn kịp yêu cầu họ bổ sung. Nếu họ đòi thêm tiền cho cái giấy đó cũng xử lý kịp.

9) Mục này dài: Thực hiện trả lời câu hỏi "Online" từ trang web của Bộ Y Tế Questionnaire app (mhlw.go.jp) hoặc https://arqs-qa.followup.mhlw.go.jp/#/ 

Có thể phải trả lời lại các câu hỏi này, nhưng ở nhà hãy làm một lần để biết nó sẽ như thế nào. Đồng thời nên làm ở nhà để đề phòng máy điện thoại không vào được wifi ở sân bay.

Cũng phải chuẩn bị tiền hoặc thẻ "credit" để thuê điện thoại tại sân bay.

Cũng có thể cài "app" này lên điện thoại.  Hướng dẫn Questionnaire app (mhlw.go.jp) hoặc https://arqs-qa.followup.mhlw.go.jp/#/doc-confirm?doc=appInstall&language=ja&closeText=%E9%96%89%E3%81%98%E3%82%8B 

Dùng Chrome trên điện thoại để vào Web

Bấm vào "Thêm ..."

Nếu không nhìn thấy dòng "Thêm ..." thì có thể kéo xuống dưới rồi bấm nút NEXT 次へ　rồi bấm "back" lại là dòng "Thêm ..." sẽ hiện ra

NEXT

Sau khi "Thêm ..." thì cái "icon" của nó như thế này

 

Vào Web hoặc vào App đều như nhau. Tuy nhiên dùng Web trên máy tính thì tiện hơn, vì màn hình điện thoại nhỏ, thao tác dễ gây khó chịu vì bị che lấp nhiều.

Đầu tiên, trong "Select Language" (hình dưới) bấm vào nút hình tam giác chúi đầu xuống để chọn ngôn ngữ Tiếng Việt

Sau đó bấm, kéo xuống cuối trang để TIẾP THEO để bắt đầu trả lời câu hỏi.

Hướng dẫn một số câu hỏi dễ bị nhầm lẫn:

Để điền cho câu 1-2 trên đây, xem trên vé máy bay cái số hiệu chuyến bay "Flight No."

Ví dụ: 

Hãng ANA bay Nội Bài ~ Narita thì số hiệu là NH 898

Hãng VNairliné bay Nội Bài ~ Fukuoka thì số hiệu là VN 356

Trong ô "Tên hãng hàng không": chỉ cần gõ vào "NH" hoặc "VN" rồi chọn.

Trong ô "Tên chuyến bay": chỉ gõ vào phần số là 898 hoặc 356, không gõ "NH" hoặc "VN".

Câu 1-3: Khi mua vé nên chọn luôn số ghế. Và xem số ghế trên vé đã mua để điền vào đây. Trường hợp mua vé không chọn số ghế thì phải đợi đến lúc "check in" rồi xem trên "boarding pass". Nếu làm thử ở nhà thì cứ điền đại số ghế vào để xem các câu hỏi tiếp theo. Số ghế gồm phần số và phần chữ. Ví dụ ghế 21C. Điền phần số "21" vào mục ô "chữ số", điền phần chữ "C" vào ô "chữ cái"

Cứ mỗi cuối nhóm câu hỏi sẽ có nút TIẾP THEO

Câu 1-4: Trong ô "Tên" thì điền tên đệm và tên, viết IN HOA KHÔNG DẤU - Đừng "ghi bằng chữ tiếng Anh" hay tiếng em gì cả.

Trong ô "Họ" viết IN HOA KHÔNG DẤU.

Câu 2-1: Mã bưu điện - Xem mã bưu điện (post code) trong địa chỉ được cung cấp. Hỏi người cung cấp địa chỉ về "post code" nếu không thấy. Hoặc gõ địa chỉ được cung cấp vào bản đồ "map google" cũng tìm được "post code". Sau khi gõ "post code" vào mục "Mã bưu điện", thì các mục "Tỉnh" "Thị/ Hạt/ Quận" "Phường" tự động điền. Kiểm tra và so sánh với địa chỉ được cung cấp. 

Trong ô "Số khu phố và số nhà" chỉ nhập số thôi là được. (xem trong hình trên). Ví dụ địa chỉ được cung cấp là "8-Chōme 9-10 123-gō" thì chỉ cần gõ "8-9-10 123".

Câu 3-1: Bấm vào các ô 1. và 2. và 3. để chọn nơi mà đã du lịch tới trong vòng 14 ngày trước khi vào Nhật. Nếu không đi đâu, chỉ cần chọn VIETNAM vào ô số 1.

Các câu hỏi từ 4-1 đến 4-6 là các câu hỏi về triệu chứng. Tất cả các câu này nên chọn là "KHÔNG"

Sau khi hoàn thiện toàn bộ các câu hỏi, đến cuối cùng nó sẽ xuất hiện một cái mã QR code.

Dùng chức năng "Snipping Tool" của MS Windows để chụp lại mã QR "code" này, lưu thành file rồi bỏ lên thư viện ảnh của điện thoại.

hoặc

IN mã QR "code" này ra giấy - Bất cứ một phần mềm "web browser" nào cũng có chức năng in website ra máy in.

Nếu khai báo trên điện thoại, thì chụp lại màn hình điện thoại.

Cái mã QR "code" này sẽ được quét trong quá trình làm thủ tục kiểm dịch ở sân bay Nhật Bản.

Hỏi và trả lời để cung cấp kiến thức:

Frequently asked questions｜Ministry of Health, Labour and Welfare・Health Monitoring Center for Overseas Entrants (HCO) (mhlw.go.jp)

Ở nhà chuẩn bị càng kỹ, thì khi nhập cảnh sẽ càng bình tĩnh. Làm mọi việc không hoang mang lúng túng.

BB) Khi xuất cảnh và trên máy bay

1) Ra sân bay trước giờ bay 2 tiếng. Xem trên bảng thông tin "Information" xem hãng mình bay đang "check in" ở đâu. Tại quầy "check in" thì cho họ xem Hộ chiếu, Giấy "vaccine" và Giấy PCR âm tính.

Tại quầy "check in" họ sẽ cho mình xem ảnh những thứ cấm, nếu thấy mình có, thì phải lấy bỏ ra ngoài đưa người nhà, nếu người nhà không được vào tiễn thì bỏ thùng rác.

2) "Check in" xong ra cửa xuất cảnh, đứng xếp hàng di chuyển theo hàng đừng bắt trước người ta đứng sát vào nhau, hãy nhìn dưới chân mình đứng đúng cự ly đã đánh dấu dưới nền. Vì nếu mình bị lây nhiễm ở sân bay, cách ly 3 ngày tại Nhật xét nghiệm PCR sẽ lên dương tính.

Trong quá trình ở tại sân bay nên thấy cồn là xoa tay, nên xoa liên tục, cứ thấy cồn là lại xoa. Khẩu trang bịt mặt liên tục, chỉ bỏ ra khi bọn sĩ quan xuất cảnh và an ninh sân bay đòi xem mặt. Xem xong lại đeo khẩu trang lên luôn.

3) Sau xuất cảnh thì đến kiểm tra hành lý xách tay: Tại đây phải cởi giầy cho vào khay. Cởi áo khoác cho vào khay. Lôi máy tính xách tay ra khỏi ba-lô để vào khay. Ví và điện thoại cũng bỏ vào ba-lô rồi bỏ ba-lô vào khay, túm lại đừng để kim loại còn lại trên người. Hộ chiếu và "boarding pass" thì cầm trên tay.

Qua cửa lấy đồ của mình, chú tâm và đừng vội vàng kẻo quên đồ sẽ mất đồ.

Vào đến cửa "boarding" rồi, thì gối đầu lên ba-lô ngủ luôn trên ghế tại đó cũng được, đến giờ lên máy bay có đang ngủ ngon cũng bị gọi dậy.

4) Trên máy bay, Tiếp viên hàng không sẽ đưa cho 3 mẫu giấy tờ: Bản cam kết Written Pledge, Tờ khai Nhập cảnh Disembarkation Card for Foreigner, và Tờ khai Hải quan Customs Declaration.

5) Hãy khai luôn thông tin cho cả 3 tờ khai như mẫu ở dưới (nên in mẫu ra giấy từ ở nhà mang đi rồi dựa vào mẫu để khai cho đúng). Bản cam kết Written Pledge = đã khai từ nhà rồi thì không cần khai lại. 

Nếu máy bay đã tắt đèn chung thì bật đèn đọc sách để khai. Nếu không biết bật đèn đọc sách thì hỏi tiếp viên hàng không.    

Mẫu khai Bản Cam Kết Written Pledge dùng cho kiểm dịch (bấm bào hình xem cho rõ hơn hoặc download xuống để in ra)

Mẫu khai Nhập Cảnh DISEMBARKATION CARD for FOREIGNER (bấm bào hình xem cho rõ hơn hoặc download xuống để in ra)

Mẫu Tờ khai Hải Quan CUSTOMS DECLARATION (bấm bào hình xem cho rõ hơn hoặc download xuống để in ra)

CC) Khi máy bay hạ cánh xuống Nhật

1) Vì những người vào Nhật từ Việt Nam sẽ bị buộc phải cách ly tập trung, nên khi máy bay mở cửa cho hành khách xuống, thì tiếp viên sẽ thông báo "mọi người đợi để hành khách đi nối chuyến "connecting flight" rời máy bay trước" tức là những người không nhập cảnh Nhật được rời trước để sang cửa khởi hành.

2) Khi rời máy bay, đi bộ ra cửa kiểm dịch, các tình nguyện viên sẽ cho mọi người ngồi lại trên một hàng ghế, mỗi ghế cách nhau 1 "social distance". Tại nơi này họ - các tình nguyện viên sẽ xem và hướng dẫn mọi người khai Bản Cam Kết Written Pledge.

và họ đưa thêm mẫu câu hỏi cho Article 12 như dưới đây, mẫu này có thể "download" 000863651.pdf (mhlw.go.jp) hoăc link https://www.mhlw.go.jp/content/000863651.pdf  và in ra và khai trước từ ở nhà. 

yyyy/mm/dd: năm gồm 4 số/ tháng 2 số/ ngày 2 số, ví dụ: 2022/02/22

3) Sau đó chuẩn bị sẵn: 1) Bản cam kết Written Pledge. 2) Mẫu câu hỏi cho Article 12 như trên. 3) Giấy chứng nhận tiêm vaccine 2 mũi. 4) Giấy chứng nhận PCR âm tính. 5) Hộ chiếu 6) Thẻ lên máy bay "Boarding Pass"

Mang những giấy tờ này ra bàn kiểm dịch.

Tại đây họ sẽ phát cho tờ giấy Kiện Khang Card 健康カード như hình dưới và một Tờ khai dùng để trình cho nơi Cách ly (tờ này quên không chụp lại hình).  

Để điền vào tờ  Kiện Khang Card 健康カード họ sẽ hỏi mấy thông tin bằng tiếng English hoặc tiếng Nhật Bản.

Như là: 

Trong 2 tuần qua có đi đâu ngoài Việt Nam không? Did you travel somewhere out of Vietnam within 2 weeks? - Trả lời là: NO.

Bạn có muốn ở phòng hút thuốc hay phòng không hút thuốc? Do you want smoking room or no-smoking room? - Trả lời là: "NO SMOKING"

Bạn có ăn kiêng thứ gì vì lý do tôn giáo hoặc dị ứng thức ăn gì không? Do you have any restrictions foods for religious reasons or allergies? - Trả lời là: "NORMAL" - Bình thường.

4) Tiếp theo là đi đến khu vực lấy nước bọt. Nhổ nước bọt vào cái phễu có đáy đến vạch đen theo quy định. Khan hiếm nước bọt thì phải nhổ đến 5 ~ 6 lần mới đủ.

5) Tiếp theo là tới khu vực ngồi để trả lời câu hỏi "Online" từ trang web của Bộ Y Tế. 

Nếu đã trả lời từ ở nhà và đã chuẩn bị sẵn QR "code" in trên giấy hoặc chụp màn hình máy tính bằng "snipping tool" hoặc chụp màn hình điện thoại, thì cho họ xem cái QR "code" đó.

Nếu chưa hoàn thành câu hỏi "Online" từ trang web của Bộ Y Tế, thì dùng "app quét QR code" trên điện thoại để quét cái mã QR code mà họ bảo để nhảy vào trang web của Bộ Y Tế Questionnaire app (mhlw.go.jp) hoặc https://arqs-qa.followup.mhlw.go.jp/#/ . Lưu ý trước đó là phải vào được internet bằng wifi của mình hoặc wifi miễn phí của sân bay. Hoặc phải thuê điện thoại Nhật và bật dữ liệu "data" lên.

6) Tiếp theo là tới khu vực cài đặt các "app" MySOS, COCOA, tại đây, các tình nguyện viên người Việt sẽ hướng dẫn cài đặt và hướng dẫn sử dụng.

7) Tiếp theo là đi ra quầy quét "mã QR code". Họ sẽ ghi số ghế ngồi đợi lên tờ Kiện Khang Card 健康カード  ví dụ như tờ ở trên là C-18: đi ra khu C tìm số ghế 18 rồi ngồi đợi.

8) Ngồi đợi kết quả xét nghiệm. Họ sẽ đọc số trên tem đã dán đằng sau quyển hộ chiếu như hình dưới. Họ sẽ đọc 4 số cuối. Ví dụ như hình dưới là 0034. Đến số của ai thì người đó đứng dậy đi lấy kết quả. Cái tem đó giữ trên quyển hộ chiếu ít nhất 7 ngày.

Trong lúc ngồi đợi, hãy khai một Tờ khai dùng để trình cho nơi Cách ly (tờ này quên không chụp lại hình). Nội dung tờ khai này gồm có: Tên, Năm sinh, Giới tính, Số điện thoại của mình, Ngày nhập cảnh vào Nhật, Số điện thoại khẩn cấp, Mối quan hệ của số điện thoại khẩn cấp như Công Ty (会社), Trường Học (大学), Gia Đình (家族), Có một câu hỏi là Bạn có được bộ ngoại giao đặt lịch tiêm "vaccine" không? Did you get a vaccination appointment from the Foreign Affair Ministry? - Đánh dấu "tick" vào câu trả lời là NO.

9) Khi có kết quả xét nghiệm, Quarantine sẽ phát cho một tờ giấy trên đó có dòng chữ Hãy trình tờ giấy này cho sĩ quan nhập cảnh "Please show it to immigration officer"

10) Đi tới cửa nhập cảnh, chuẩn bị: Hộ chiếu, tờ khai Nhập Cảnh DISEMBARKATION CARD for FOREIGNER, và giấy thông qua của Kiểm dịch Quarantine. 

Tại cửa nhập cảnh sẽ chụp vân tay 2 ngón chỏ, và chụp ảnh khuôn mặt - lúc chụp ảnh cần tháo khẩu trang ra.

11) Qua khỏi cửa nhập cảnh, đi lấy hành lý ký gửi. Hải quan sẽ cho chó nghiệp vụ ngửi hành lý để tìm hàng cấm. Vì vậy đừng có mang theo đồ ăn tươi sống không nhãn mác. Mấy bạn thực tập sinh (XKLĐ) rất hay bị bắt mở hành lý tịch thu đồ vứt vào thùng rác.

Trình cho sĩ quan Hải Quan hộ chiếu và Tờ khai Hải Quan CUSTOMS DECLARATION  

Họ sẽ hỏi có gì khai báo không? Như là rượu, thuốc lá, tiền mặt vượt mức qui định 1 triệu yen. - Trả lời là "NO"

12) Nếu bình thường, qua cửa Hải Quan là xong việc. Nhưng do phải cách ly, nên Kiểm dịch Quarantine sẽ đón ở bên ngoài, bắt chời đợi và tống lên xe bus về nơi cách ly.

DD) Tại nơi cách ly

1) Khi đến nơi cách ly, họ sẽ phát cho 1 phong bì trong đó có 2 túi để đựng rác và 1 tập giấy hướng dẫn.

2) Quầy tiếp đón: Trình Tờ khai dùng để trình cho nơi Cách ly (tờ này quên không chụp lại hình). Nhân viên bàn tiếp đón sẽ hỏi lại vấn đề ăn uống rằng có ăn kiêng món gì vì lý do tôn giáo hoặc dị ứng thức ăn gì không? Do you have any restrictions foods for religious reasons or allergies? - Trả lời là: "NORMAL" - Bình thường.

Họ sẽ hỏi lựa chọn giữa 1 trong 2 điểm sau khi cách ly:

Quay lại sân bay Narita 

hoặc 

Đến ga Tokyo

Lúc này chọn điểm đến là ga Tokyo.

(Kiểm dịch cho phép người nhà được đón tại điểm ga Tokyo hoặc sân bay Narita chứ không được phép đón tại khu cách ly.)

(Nhập cảnh ở Kansai (Osaka), Nagoya, Fukuoka thì lựa chọn sẽ khác, gọi điện cho bác Ninh để hỏi nên chọn xem đi đâu?).

3) Nhân viên quầy tiếp đón sẽ đưa cho một cái kẹp nhiệt độ (kẹp nách) và thẻ mở cửa phòng cách ly. Trên thẻ sẽ dán luôn tờ giấy "stick" có ghi số nhận dạng cách ly của mình ID như hình dưới.

 

4) Tình nguyện viên sẽ tống mình vào thang máy. Trên tầng, tình nguyện viên sẽ đón và tống mình vào phòng.

5) Khi lên đến phòng, việc đầu tiên là kết nối với wifi miễn phí của khu cách ly. Trong tập giấy hướng dẫn sẽ có tên và "password" của wifi. Hoặc bật ti-vi lên, trên màn hình ti-vi cũng có thông tin về wifi.

6) Sau khi kết nối wifi, mở "app MySOS" rồi bấm vào nút "check in"

7) Dùng "app quét mã QR code" trên điện thoại để quét mã của Phần mềm Quan sát Sức khỏe (Kiện健康Khang Quan観察Sát チャット) - mã QR này ở trang 3 của tập giấy hướng dẫn.

Sau đó khai báo thông tin lần đầu như hướng dẫn ở phần dưới Giới thiệu về cách sử dụng Phần mềm Quan sát Sức khỏe (Kiện健康Khang Quan観察Sát チャット)

8) Đọc bản hướng dẫn tại khu cách ly phần EE 検疫所宿泊施設滞在のしおり Quarantine station accommodation accommodation guide dưới đây, có 3 trang đầu tiên toàn tiếng Nhật, vì vậy đưa vào đây dùng "google translate" dịch sang tiếng English và tiếng Việt. Các trang sau đó có tiếng English không đưa vào đây. 

EE) Trạm kiểm dịch hướng dẫn chỗ ở 検疫所宿泊施設滞在のしおり Quarantine station accommodation accommodation guide

1 How to spend the accommodation

* You cannot go out from the accommodation.

* Please spend your time in the wholesaler. Please be sure to wear a mask when opening the door of the room, such as when receiving luggage.

* Please use the toilet in your room.

* Wi-Fi is available free of charge. The password will be displayed on the initial screen when you turn on the TV. Wi-FID: PRNCE-HOTEL password: wolcomeph

検疫所宿泊施設滞在のしおり

1 宿泊施設の過ごし方について

* 宿泊施設からは外出できません。

* お問屋の中でお過ごしいただくようお願いします。荷物の受け取り時など、部屋のドアを開ける際には必ずマスクの着用をお願いします。

* トイレは、自室のものをご利用ください。

* Wi-Fiは無料で利用可能です。パスワードは、テレビの電源を入れると初期画面に表示されます。Wi-FID：PRNCE-HOTEL password：wolcomeph 

Trạm kiểm dịch hướng dẫn chỗ ở

1 Hướng dẫn cho chỗ ở

* Bạn không thể đi ra khỏi chỗ ở.

* Vui lòng chỉ ở trong phòng. Vui lòng đeo khẩu trang khi mở cửa phòng, chẳng hạn như khi nhận hành lý.

* Vui lòng sử dụng nhà vệ sinh trong phòng của bạn.

* Wi-Fi được cung cấp miễn phí. Mật khẩu sẽ được hiển thị trên màn hình ban đầu khi bạn bật TV. Mật khẩu Wi-FID: PRNCE-HOTEL: wolcomeph

* Please refrain from making outside line calls using the telephone in the air.

* Meals (lunch boxes) will be prepared at the following times. Meals (lunch boxes) will be distributed on the luggage rack outside the department or over the doorknob, so please wear a mask after the announcement "I have eaten, please take it." Please note).

Breakfast around 8:30, meal around 12:00, ta meal around 18:00

* Meals (lunch boxes) are distributed uniformly. Please be careful if you have food allergies.

* You cannot drink alcohol or smoke while staying at the accommodation.

* 居空内の電話を利用しての外線通話はご遠慮ください。

* お食事（お弁当）は、下記時間にそれぞれご用意します。お食事（お弁当）は、お部屋外のバゲージラックの上又はドアノブにかけて配布しますので、「配食しましたのでお取りください」というアナウンスの後、マスク着用のうえお取りください（この際、インキーにご注意ください）。

朝食830頃、食12:00頃、タ食1800頃

* お食事（お弁当）は一律に配度しています。食物アレルギーのある方はこ注意ください。

* 宿泊施設滞在中は、飲酒、現煙はできません。

* Vui lòng hạn chế thực hiện các cuộc gọi đường dây bên ngoài bằng cách sử dụng điện thoại không dây.

* Bữa ăn (cơm hộp) sẽ được chuẩn bị vào các thời điểm sau. Bữa ăn (hộp cơm) sẽ được phân phát trên giá để hành lý bên ngoài bộ phận hoặc trên tay nắm cửa, vì vậy, vui lòng đeo khẩu trang sau khi thông báo “Tôi đã ăn, vui lòng mang đi.” Xin lưu ý).

Bữa sáng khoảng 8:30, bữa ăn khoảng 12:00, bữa tối khoảng 18:00

* Các bữa ăn (cơm hộp) được phân phối thống nhất. Hãy cẩn thận nếu bạn bị dị ứng thực phẩm.

* Bạn không được uống rượu hoặc hút thuốc khi ở tại chỗ ở.

* Please put the garbage (lunch boxes, etc.) from your meal in the bag that contains the lunch box, close the bag mouth, and put it out in the corridor. In addition, please cooperate in the separate collection of cans, bottles, PET bottles, etc. (a bag is prepared separately at a friend's shop).

* Although it is possible to use services such as delivery, delivery, and online shopping from family members, etc., we will only accept advance payment.

In addition, delivery to each room will be the day after the arrival date of the luggage type (in the morning).

* Luggage that arrives between 21:00 and 9:00 the next day cannot be checked in. In addition, frozen and refrigerated meals cannot be stored because there is no temperature-controlled storage area.

(Examples of foods that cannot be kept and loved) Foods that cannot be stored in regular quantities, such as sushi, sandwiches, katsudon, convenience store lunch boxes, rice balls, and salads, and foods that have a limited consumption on the day.

* お食事ででたゴミ（お弁当がら等）は、配食のお弁当が入っていた袋に入れ、袋口をしばって廊下にお出しください。また、缶、瓶、ペットボトル等の分別収集にご協力をお願いします（別途お知屋に袋を用意しています）。

* ご家族等からの差入れや、デリバリー、ネットショッピングのサービスをご利用いただくことは可能ですが、事前決済のみとさせていただきます。

また、各室へのお届けは、お荷物型着日の翌日（午前中）となります。

※21:00〜翌日9:00の間に到着するお荷物は、お預かりできません。その他、冷凍•冷蔵品のお食事類は、温度管理できる保管場所がありませんので、お預かりすることができません。

（お預かり•愛取りができない食品例）寿司、サンドウィッチ生丼、カツ丼、コンビニ弁当、おにぎり，サラダ等の常量保管できない食品、消費限が当日の食品。

* Vui lòng bỏ rác (hộp cơm, v.v.) từ bữa ăn của bạn vào túi đựng hộp cơm, đóng miệng túi lại và bỏ ra ngoài hành lang. Ngoài ra, vui lòng hợp tác trong bộ sưu tập lon, chai, chai PET, ... riêng biệt (túi được chuẩn bị riêng cho bạn khi bạn vào đây).

* Mặc dù có thể sử dụng các dịch vụ như giao hàng, nhận hàng, mua hàng trực tuyến từ người nhà,… nhưng chúng tôi sẽ chỉ chấp nhận thanh toán trước.

Ngoài ra, việc giao hàng đến từng phòng sẽ là ngày sau ngày nhận loại hành lý (vào buổi sáng).

* Hành lý đến trong khoảng thời gian từ 21:00 đến 9:00 ngày hôm sau sẽ không được làm thủ tục nhận phòng. Ngoài ra, không thể bảo quản các suất ăn đông lạnh và tủ lạnh vì không có khu vực bảo quản được kiểm soát nhiệt độ.

(Ví dụ về thực phẩm không thể giữ và yêu thích) Thực phẩm không thể dự trữ với số lượng thường xuyên, chẳng hạn như sushi, bánh mì sandwich, katsudon, hộp ăn trưa ở cửa hàng tiện lợi, cơm nắm và xà lách và thực phẩm hạn chế tiêu thụ trong ngày.

* For luggage that has been inserted or checked in by family members, etc., we will check the contents in advance in the presence of (or with the consent of) the staff for alcoholic beverages and dangerous goods. note that.

* If you wish to insert the room from the outside, please be sure to tell the address of the facility, the room number and the name to the other party in order to prevent the luggage from being mixed up.

[Address of this language, etc.)

Sunshine City Prince Hotel, 3-1-5 Higashibukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-8440 () ●●●● Room No. (room number) ○○○○ (name)

※ご家族等からの差し入れやお預かりしたお荷物については、職員立会いの下（又はこ了解の下）で、アルコール飲料及び危険物等がないか、中身の確認をさせていただきますので、あらかじめご了承ください。

※外部からの差し入れ等を希望される場合は、お荷物の取り違えを防ぐため、当施設の住所とともに、お部屋番当と名前を必ず先方にお伝えください。

【当語設の住所等）

〒170-8440東京都豊島区東袋3-1-5サンシャインシティプリンスホテル（）●●●●号室（お部屋番号）○○○○ (お名前）

* Đối với hành lý đã được người nhà cho vào hoặc ký gửi, v.v ..., chúng tôi sẽ kiểm tra trước nội dung bên trong trước sự chứng kiến ​​của (hoặc được sự đồng ý của) nhân viên đối với đồ uống có cồn và hàng nguy hiểm. Quý khách lưu ý rằng.

* Nếu bạn muốn nhận đồ từ bên ngoài, vui lòng thông báo địa chỉ của cơ sở, số phòng và tên cho bên kia để ngăn hành lý bị lẫn lộn.

[Địa chỉ của nơi này, v.v.)

Khách sạn --------- , --------------- 170-8440 () ●●●● Số phòng (số phòng) ○○○○ (tên)

* If you have delivery, online shopping, or delivery, please let us know in advance the details of your order, the vendor, or the details of the delivery, and the name of the person who will deliver it.

* If you need to change linens (pillow bar, sheets, foot mat, towel), or if you have any shortage of indoor consumables, please call extension number 6.

* Please put the used linens in a bag for additional bagging and store them in your room.

* If you have any problems, please call extension number 6 between 7:00 and 23:00.

※デリバリーやネットショッピング、差し入れがある場合は、事前に内線6番に注文内容•業者または差し入れ内容•お届けされる方のお名前をお知らせください。

*リネン類（枕力バー、シーツ、足ふきマット、タオル）の交換、室内消耗品等の不足がありましたら、内線6番にお電話ください。

※使用後のリネン類は、追加でお度しする際の袋に入れ、お部屋で保管してください。

*困ったことがありましたら、7：00〜23：00の間に内線6番にお電話ください。

* Nếu bạn có giao hàng, mua sắm trực tuyến hoặc giao hàng, vui lòng cho chúng tôi biết trước chi tiết đơn hàng của bạn, nhà cung cấp hoặc chi tiết giao hàng và tên người sẽ giao hàng.

* Nếu bạn cần thay khăn trải giường (thanh gối, ga trải giường, thảm lau chân, khăn tắm), hoặc nếu bạn thiếu bất kỳ vật tư tiêu hao nào trong nhà, vui lòng gọi số máy lẻ 6.

* Vui lòng cho bộ khăn trải giường đã sử dụng vào túi để đóng gói bổ sung và cất chúng trong phòng của bạn.

* Nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì, vui lòng gọi số máy lẻ 6 trong khoảng thời gian từ 7:00 đến 23:00.

2 About physical condition management

* We will lend you a body humidity meter when you enter, so please measure your body temperature once a day (around 8 am) and enter it in the health management chat. Headquarters staff may call to confirm, such as when there is no entry in the health care chat.

* If you feel unwell, please do not hesitate to call extension number 6.

* In addition to the health management chats held at this facility, please also answer the health check with MySOS installed at the airport (Click here to contact the health center or local government consultation / consultation center when you are in poor physical condition. Not required while in the facility)

2 体調の管理について

*入所時に体湿計を貸与いたしますので、毎日1回（朝8時頃）、体温を計測して健康管理チャットに入力カしてください。健康管理チャットへの入力がなかった場合など、本部スタッフが電話で確認を行う場合があります。

*体調不良のときは、躊躇せず、内線6番にお電話ください。

*こちらの施設で行っている健東管理チャット等に加えて、空港でインストールしたMySOSでの健康確認にもご回答をお願いいたします（体調不良時の保健所や各自治体受診・相談センターへの連絡はこちらの施設にいる間は不要です）

2 Về quản lý tình trạng thể chất

* Chúng tôi sẽ cho bạn mượn máy đo nhiệt độ cơ thể khi bạn vào đây, vì vậy vui lòng đo nhiệt độ cơ thể mỗi ngày một lần (khoảng 8 giờ sáng) và nhập vào phần mềm quản lý sức khỏe. Nếu bạn không báo cáo nhiệt độ, Nhân viên trụ sở có thể gọi điện để xác nhận.

* Nếu bạn cảm thấy không khỏe, vui lòng gọi đến số máy lẻ 6.

* Ngoài phần mềm quản lý sức khỏe được tổ chức tại cơ sở này, vui lòng trả lời kiểm tra sức khỏe bằng MySOS cài đặt tại sân bay (Bấm vào đây để liên hệ với trung tâm y tế hoặc trung tâm tư vấn / khám bệnh của chính quyền địa phương khi bạn có thể trạng kém. Không bắt buộc khi ở trong cơ sở)

3 About leaving the accommodation * The time of departure at the accommodation and if the test result is negative is as follows. The day after entering the accommodation facility will be the first day, and the test will be conducted on the third day. If the test result is negative, you will be discharged. (Example: If you entered on January 1st, you will be inspected on January 4th) * You will be able to leave the office only after the test results are known. * Please bring your room key and the rented thermometer to the reception on the 1st floor. Please put the door stopper on the room and leave the door open. * When leaving the property, we will prepare a free bus from the accommodation to "Narita Airport Terminal 2" or "Tokyo Station Kajibashi Bus Terminal". The departure time of the pass is scheduled to be around 15:00 on the day of departure (may be earlier depending on the test results). We will call you as soon as you are ready to leave, so please bring it in your room until then. * Please use Narita Airport Terminal 2 or Tokyo Station Kajibashi Bus Terminal to pick up your family and hire. It cannot be used from the accommodation facility. Also, you cannot leave on foot. * Please make sure that you have nothing left behind before you leave. In addition, we will dispose of your forgotten items 3 months after you leave the office. In addition, please note that forgotten food and drink will be disposed of as soon as it is found due to hygiene issues. * Luggage cannot be shipped from the property.

3 宿泊施設の退所について *宿泊施設での検査と、検査結果が陰性だった場合の退所の時期は、次のとおりです。 宿泊施設入所日の翌日を1日目として、3日目に検査を行い、検査結果が陰性の場合、退所となります。（例：1月1日に入所の場合、1月4日に検査） *退所が可能となるのは、検査結果判明以降となります。 *退所持にルームキーと貸与された体温計を1階受付にご持参ください。お部屋のドアストッパーをかけてドアを開いた状態にして退屋してください。 *退所の際には、宿泊施設から「成田空港第2ターミナル」または「東京駅鍛治橋バスターミナル」行きの無料バスをご用意しています。パスの出発時間は、退所日の15時前後を予定しています（検査結果により早まることがあります）。退所の準備が整い次第, お呼び出しを行いますので、それまではお部屋でお持ちください。 *ご家族等の迎え、ハイヤー等のご利用は、成田空港第2ターミナルまたは東京駅鍛治橋バスターミナルからご利用ください。宿泊施設からのご利用はできません。また、徒歩での退所もできません。 *退出前にお忘れ物がないか確認いただくようお願いします。なお、お忘れ物は退所から3ヶ月経過後に処分させていただきます。また、飲食物のお忘れ物は衛生上の問題により発見次第処分させていただきますので、ご了承ください。 *宿泊施設からの荷物の発送はできません。

3 Về việc rời khỏi chỗ ở * Thời gian khởi hành tại chỗ ở và nếu kết quả xét nghiệm là âm tính như sau. Ngày sau khi vào cơ sở lưu trú sẽ là ngày đầu tiên, và xét nghiệm sẽ được tiến hành vào ngày thứ 3. Nếu kết quả xét nghiệm là âm tính, bạn sẽ được rời khỏi. (Ví dụ: Nếu bạn nhập cảnh vào ngày 1 tháng 1, bạn sẽ được kiểm tra vào ngày 4 tháng 1) * Bạn chỉ có thể rời khỏi sau khi biết kết quả xét nghiệm. * Vui lòng mang theo chìa khóa phòng và đo nhiệt độ đã mượn đến quầy lễ tân ở tầng 1. Vui lòng gạt cái chặn cửa vào phòng và để cửa mở. * Khi rời chỗ nghỉ, chúng tôi sẽ chuẩn bị xe buýt miễn phí từ đây đến "Nhà ga số 2 của Sân bay Narita" hoặc "Nhà bến Xe buýt Kajibashi của Ga Tokyo". Thời gian rời khỏi dự kiến ​​vào khoảng 15h00 ngày khởi hành (có thể sớm hơn tùy theo kết quả xét nghiệm). Chúng tôi sẽ gọi cho bạn ngay khi bạn sẵn sàng rời đi, vì vậy vui lòng đợi trong phòng của bạn cho đến lúc đó. * Nếu gia đình muốn đón bạn, Vui lòng đón ở Nhà ga số 2 của Sân bay Narita hoặc Nhà bến Xe buýt Kajibashi của Ga Tokyo. Không được đón ở đây. Và bạn cũng được đi bộ từ đây. * Hãy chắc chắn rằng bạn không quên gì trước khi rời đi. Ngoài ra, chúng tôi sẽ xử lý những đồ vật bạn bỏ quên sau 3 tháng kể từ khi bạn rời văn phòng. Ngoài ra, xin lưu ý rằng đồ ăn thức uống bị bỏ quên sẽ được xử lý ngay khi được tìm thấy do vấn đề vệ sinh. * Bạn không thể thuê "ship" hành lý tại nơi cách ly này.

About using health observation chat

room number: Please measure your temperature during the day of your arrival at the hotel and enter it in the health observation chat. * From the next day, please measure your body temperature around 8 o'clock every morning and enter it. 1 Read the QR code below and open the health chat site. (For Sunshine City Hotel) 2 Press "Initial registration" (only when entering for the first time after arriving at the hotel). 3 Enter the following number in "ID" (numbers are half-width characters). ④ Enter "Gender" and "Age", press "OK", and then human power for each item. 5 For the item to enter today's health condition, measure the current body temperature and enter the time zone. Oxygen saturation is not measured, so you can leave it blank. 6 Enter until the end and press the "Send" button. If you press "End health observation" and the message "This is the end of health observation" is displayed, the screen can be closed. * From the next day, measure your body temperature around 8 o'clock every morning, read the QR code again, select "Health observation (for the second and subsequent times)", and enter each item.

健康観察チャットの使用について 部屋番号： ホテル到着の当日中に体温を計測し、健康観察チャットに入力してください。 ※翌日からは、毎朝8時頃に体温を計測し、入力をお願いします。 1 以下QRコードを読み取り、健康観整チャットサイトを開く。 （サンシャインプリンスホテル用） 2「初期登録」を押す（ホテル到着後、初めて入力する時のみ）。 3「ID」に以下番号を入力してください（数字は半角）。 ④「性別」、「年齢」を入力し、「決定」を押し、以降、各項目について人力。 5 本日の健康状態を入力する項目については、現在の体温を計測し、時間帯を入力。 酸素飽和度は測定しませんので空欄で結構です。 6 最後まで入力し、「送信する」ボタンを押す。「健康観察を終了する」を押し、「これで健康観察は終了となります」と表示されれば、画面は閉じて結構です。 ※翌日からは、毎朝8時頃に体温を計測し、再度QRコードを読み取り、「健康観察（2回目以降の方）」を選択し、各項目への入力をお願いします。

Giới thiệu về cách sử dụng Phần mềm Quan sát Sức khỏe (Kiện健康Khang Quan観察Sát チャット)

số phòng: Vui lòng đo nhiệt độ của bạn trong ngày bạn đến khách sạn và nhập nhiệt độ đó vào phần trò chuyện theo dõi sức khỏe. * Từ ngày hôm sau, bạn hãy đo nhiệt độ cơ thể vào khoảng 8 giờ mỗi sáng và nhập nhé.

1 Dùng "app quét mã QR code" trên điện thoại để Đọc mã QR bên dưới và mở trang web trò chuyện sức khỏe. (Đối với khách sạn ---------)

Lưu ý là sau khi quét mã QR vào phần mềm đó nó toàn tiếng Nhật. Nên phải đọc và so sánh với bài post này để hiểu. 2 Nhấn chọn "Đăng ký ban đầu" 「初期登録」 (chỉ khi vào lần đầu tiên sau khi đến khách sạn).

3 Nhập số sau vào "ID" (Số bạn nhận khi đến đây - chỉ nhập số thôi bỏ phần chữ). Ví dụ trên tờ giấy "stick" ghi ID là BP 4127, thì chỉ nhập vào là 4127 thôi.

④ Nhập "Giới tính" 「性別」 Nam - 男性 hoặc Nữ - 女性 và "Tuổi" 「年齢」, nhấn "OK" 「決定」 ,

sau đó là thông tin cho từng mục (khai mục bắt buộc thôi):

Nước khởi hành 出発した国:

Thành phố khởi hành 出発した都市: Hà Nội

nhấn "OK" 「決定」

Bệnh mãn tính - bệnh nền 持病: Khai là "không" 無

Ăn kiêng với thực phẩm nào 食事制限 : Khai là "không" 無

Có hút thuốc lá không (khai cho người 20 tuổi trở lên)（２０歳以上の方）喫煙歴 : Khai là "không" 無

nhấn "OK" 「決定」

Địa chỉ mail メールアドレス:

nhấn "OK" 「決定」

Sau khi khai xong nó hiện ra thông tin cho kiểm tra lại.

Nếu đúng thì nhấn Xác Nhận 確認

Nếu cần sửa thì nhấn Tu Chính 修正する

Sau khi Xác Nhận,

Nhập số của phòng cách ly (số của phòng đang ở) 部屋番号

nhấn "OK" 「決定」

Chọn khai cho mình 本人入力: Chọn cái này

Hoặc chọn đại diện cho khái báo 代行入力

5 Chọn khai báo sức khỏe hôm nay 本日の健康状態を入力する

Giờ đo nhiệt độ 時間帯: Nhập vào giờ đo nhiệt độ

nhấn "OK" 「決定」

Chọn nhiệt độ cơ thể 体温 : Chọn số nguyên và số phần thập phân. Ví dụ 36.5 thì chọn 36 bên trái rồi chọn 5 bên phải.

nhấn "OK" 「決定」

Độ bão hòa oxy không được đo, vì vậy bạn có thể để trống.

Các triệu chứng, nếu không có triệu chứng gì chọn hết là "không" 無

6 Nhập cho đến khi kết thúc và nhấn nút "Gửi" 送信する.

Nếu bạn nhấn "Kết thúc quan sát sức khỏe" 健康観察を終了する

và thông báo "Đây là kết thúc theo dõi sức khỏe" これで健康観察は終了となります。 được hiển thị, màn hình có thể được đóng lại.

* Từ ngày hôm sau, bạn hãy đo nhiệt độ cơ thể vào khoảng 8 giờ mỗi sáng, đọc lại mã QR, chọn "Theo dõi sức khỏe (lần thứ hai và các lần tiếp theo)" 「健康観察（2回目以降の方）」, và nhập từng mục.

Sẽ xuất hiện số ID và Giới Tính và Tuổi, xem nếu đúng, chọn câu trả lời "Đúng" はい

Sẽ xuất hiện số phòng 部屋番号, nếu đúng, nhấn "OK" 「決定」

Sẽ xuất hiện việc lựa chọn Khai cho bản thân 本人入力: Chọn nó

Chọn khai báo sức khỏe hôm nay 本日の健康状態を入力する: chọn nó

Giờ đo nhiệt độ 時間帯: Nhập vào giờ đo nhiệt độ

nhấn "OK" 「決定」

Chọn nhiệt độ cơ thể 体温 : Chọn số nguyên và số phần thập phân. Ví dụ 36.5 thì chọn 36 bên trái rồi chọn 5 bên phải.

nhấn "OK" 「決定」

Các triệu chứng, nếu không có triệu chứng gì chọn hết là "không" 無

Nhập cho đến khi kết thúc và nhấn nút "Gửi" 送信する.

Nếu bạn nhấn "Kết thúc quan sát sức khỏe" 健康観察を終了する

và thông báo "Đây là kết thúc theo dõi sức khỏe" これで健康観察は終了となります。 được hiển thị, màn hình có thể được đóng lại.

FF) Một số nhắc nhở thêm

1) Cơm hộp ăn xong, bỏ lại các thứ còn lại của hộp cơm như đũa, cốc giấy, vỏ của túi nước chấm,... vào lại trong hộp, rồi bỏ cả hộp vào túi ni-lông của hộp cơm rồi để lại ra cửa, để xuống nền, không để lên ghế.

2) Hai bao ni-lông đựng rác:

Một bao đựng tất cả các loại rác cháy được do mình thải ra như giấy, ni-lông,... Trước khi rời đi gom hết tất cả các loại rác có thể đốt cho vào bao này.

Một bao đựng vỏ chai nước uống. Nhớ bóc bỏ đi nhãn mác của vỏ chai trước khi bỏ vào túi. Trước khi rời đi gom hết tất cả các vỏ chai nhựa cho vào bao này.

3) Sang đến 12 giờ trưa ngày thứ nhì ở trong khu cách ly, xem trên "app MySOS" mà xuất hiện dòng chữ "Ngày cuối cùng cách ly là: mm/dd/yyyy - Hôm nay vị trí cách ly là: xxx..." Như hình dưới là ổn.

Nếu không thấy chữ như hình này, thì có thể hệ thống bị lỗi. Lúc đó gọi cho số máy: 03 6757 1038
Yêu cầu nói tiếng Việt "bê-tô-nam-mu gô ô-nê-gai-shi-mas-su", rồi trình bầy với họ.

4) Hàng ngày vào lúc 8 giờ sáng, loa sẽ yêu cầu báo cáo nhiệt độ cơ thể bằng Phần mềm Quan sát Sức khỏe (Kiện健康Khang Quan観察Sát チャット) hãy dùng "app quét mã QR code" để quét "mã QR code" của Kiện健康Khang Quan観察Sát チャット rồi báo cáo theo cách "Theo dõi sức khỏe (lần thứ hai và các lần tiếp theo)" 「健康観察（2回目以降の方）」, như hướng dẫn ở trên phần EE và khai báo từng mục.

5) Từ sau khi xuất hiện dòng chữ "Ngày cuối cùng cách ly là: mm/dd/yyyy" "Quarantine last date: mm/dd/yyyy" thì: Báo cáo sức khỏe mỗi ngày trên "app MySOS" - bấm vào nút "Report Your Health Condition"

Hiện ra trang báo cáo

Bấm vào chữ ENGLISH để chọn TIẾNG VIỆT

Trả lời là KHÔNG cho các câu hỏi rồi Bấm vào Hoàn Tất. Nếu ốm thực sự thì trả lời CÓ.

6) Từ sau khi xuất hiện dòng chữ "Ngày cuối cùng cách ly là: mm/dd/yyyy" "Quarantine last date: mm/dd/yyyy" thì "app MySOS" sẽ thỉnh thoảng yêu cầu báo cáo vị trí.

Bấm vào "CLOSE" rồi bấm vào nút "I'm here"

7) Từ sau khi xuất hiện dòng chữ "Ngày cuối cùng cách ly là: mm/dd/yyyy" "Quarantine last date: mm/dd/yyyy" thì "app MySOS" sẽ thỉnh thoảng sẽ có thông báo gọi "video call".

Bấm vào "CLOSE" và đợi cuộc gọi. Nhớ tháo khẩu trang xuống.

Khi cuộc gọi đến thì bấm nhận cuộc gọi rồi điều chỉnh cho mặt vừa vào khuôn hình. Đồng thời cũng phải để "back ground" sau lưng được thu vào camera. Camera sẽ ghi hình khoảng 30 giây và kết thúc.

8) Một tin nhắn được gửi đến và được lưu trong Setting/ Information History liên quan tới "test PCR dương tính positive"

Nếu kết quả PCR là dương tính positive thì bấm vào WebForm để khai báo.

9) Lấy mẫu xét nghiệm lúc 6 giờ sáng ngày cách ly cuối cùng.

Dụng cụ lấy mẫu treo ngoài cửa, và loa thông báo.

Ra cửa lấy túi đựng dụng cụ mang vào.

Mở nút chai, cho phễu vào, như hình trên mục lấy mẫu nước bọt ở sân bay.

Nhổ nước bọt vào tới vạch đen.

Bỏ phễu ra rửa đi rồi vứt vào bao đựng rác.

Vặn nút chai mẫu lại.

Ngồi đợi nhân viên tới gõ cửa lấy mẫu mang đi.