Thứ Ba, 30 tháng 1, 2024

Nguyễn Xuân Nghĩa - CỤC DIỆN GIÁP THÌN 2024!

 CỤC DIỆN GIÁP THÌN 2024!

Năm 2024, cả thế giới nói về cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ giữa hai nhân vật đều kỳ dị là Joe Biden và Donald Trump. Vì còn 10 tháng nữa nên người viết này yên tâm. 

Nền dân chủ Hoa Kỳ có khả năng tự sát cao độ nhưng lại có biệt tài thoát hiểm sau vài chục năm, nếu ta kể từ… 2008! Tại sao vậy? 

Xin nhớ lại chuyện xưa, của Mỹ…

Trăm năm trước - nói trăm năm, đa số dân Mỹ cóc biết là từ khi nào - là khoảng 1920-1922, kinh tế Mỹ cũng bị suy trầm, có thể tụt thành suy thoái, từ recession xuống depression, mà rốt cuộc lại bị sụt giá cổ phiếu. Sau vài chục năm, giới kinh tế mới biết nạn cổ phiếu mất giá giữa mối lo suy thoái lại do các liều thuốc đổ bệnh dẫn đến Tổng khủng hoảng 1929-1933. Nôm na là khủng hoảng oan!

Tổng khủng hoảng kết thúc là đại chiến bùng nổ, lần thứ nhì, từ 1939 đến 1945. Hoa Kỳ láu cá nấn ná mãi mới nhập trận vào cuối năm 1941, rồi đại thắng! 

Nếu vào năm 1925 mà bảo Hoa Kỳ sẽ đại thắng năm 1945 thì mấy ai tin? Cho nên, vụ hai người thi đua lú lẫn đang tranh cử Tổng thống chỉ là cái ngoặc đơn, cho vui! Thiên hạ sẽ còn bàn tán dài dài.

Trong khi chờ đợi bàn tán hàng ngày, diễn đàn này cố nhìn xa hơn một mẩu mà nói nước đôi: cục diện Giáp Thìn + 2024!

Đầu năm 2024, thế giới ưu lo về cuộc bầu cử đầu tiên của địa cầu là ngày 13 Tháng Giêng tại Đài Loan. Ưu lo vì kết quả liên quan đến Trung Cộng và Hoa Kỳ, đến tương lai kinh tế toàn cầu là khu vực Á Châu. Và tất nhiên đến người sẽ đắc cử Tổng thống Mỹ sau ngày bầu cử mùng năm Tháng 11 này!

Thay vì bàn về bầu cử Mỹ, hãy nghĩ đến quan hệ Mỹ-Hoa và số phận Đài Loan nằm ở giữa thì ta trắc nghiệm quan điểm của hai chính đảng Hoa Kỳ. Dễ hơn và cụ thể hơn.

ĐÀI LOAN LÀ CỤC KẸO ĐẮNG…

Sống trong một quốc gia quá phức tạp như Hoa Kỳ, đa số dân Mỹ có tâm lý không thô thì mỏng về tình hình thế giới. Mà họ lại có quyền bỏ phiếu để chọn người lãnh đạo quốc gia và thế giới: đó chúng ta chưa ra khỏi vụ bầu cử 2024 tại Mỹ!

Người Mỹ am hiểu nhờ truyền thông sâu xa hơn họ vài phân thì biết Đài Loan có chừng 23 triệu dân, trên một quần đảo có đảo lớn nhất chỉ bằng tiểu bang New Jersey, lại cách Hoa lục đâu đó 150 cây số (báo chí khôn ngoan dịch cho độc giả là chưa tới trăm dậm!) 

Thế thì hà cớ chi Hoa Kỳ mất trăm tỷ,  hay ngàn tỷ đô la, có khi mất vài vạn người lính, rồi lâm rủi ro Thế chiến, để bảo vệ một đồng minh cỏn con chỉ được một tá quốc gia tí xíu như con muỗi mắt công nhận?

Nhưng Đài Loan lại là cục kẹo: trung tâm chế tạo loại bọ siêu hạng của thuật lý điện toán cao cấp, như doanh nghiệp TSMC. Nếu để Bắc Kinh chiếm Đài Loan thì TSMC sẽ chế tạo võ khí cho Trung Cộng, v.v. và v.v… 

Vài kẻ thuộc xu hướng “Hoa Kỳ Trên Hết” sẽ bảo ‘cho ăn kẹo cũng chẳng nên bảo vệ Đài Loan’! Xu hướng đó làm chúng ta nêu câu hỏi: chơi với chó hay sao? Trump hay nói láo nhưng ngay sau khi đắc cử năm 2916 là điện thoại cho Tổng thống Thái Anh Văn của Đài Loan. Và viện trợ võ khí cho Ukraine!

Thực tế thì Hoa Kỳ đã lâm vào cảnh đối nghịch với Trung Cộng y như với Liên Xô thời Chiến Tranh Lạnh. 

ĐÀI LOAN LÀ TUYẾN ĐẦU?

Nếu Joe Biden có cãi vì toàn gia ăn tiền của Trung Cộng từ lâu thì vẫn khó phủ nhận được lý luận chính thức lẫn hành động thực tế của Bắc Kinh: vượt Mỹ để lập ra một trật tự toàn cầu khác hẳn các giá trị tinh thần của Hoa Kỳ. Trận địa đối đầu mở ra tại Á Châu vì là nơi có đà tăng trưởng kinh tế mạnh nhất: dù không muốn thì quyền lợi chiến lược của Mỹ vẫn khởi đi từ Á Châu.

‘Hỏa tuyến’ đầu tiên là Đài Loan. Kế tiếp là Nhật, rồi các nước quần đảo kiểm soát mọi eo biển trong vùng Đông Nam Á, cho đến xứ Úc xa xôi tại Nam Bán Cầu. Sau mọi ồn ào của tranh cử, lãnh đạo Hoa Kỳ không thoát khỏi bài toán do Trung Cộng đặt ra - và đặt ra gay gắt nhất là từ khi Tập Cận Bình lên cầm quyền. 

Trung Cộng muốn là trung tâm tại khu vực chiến lược của Hoa Kỳ, còn thách đố nước Mỹ ở vòng ngoại vi, từ Trung Đông về tới Trung Nam Mỹ, vào tới hệ thống văn hóa giáo dục bên trong xã hội Mỹ. Vì vậy, vấn đề không là Đài Loan! 

Như ta thấy trong cuộc bầu cử Quốc Hội, cử tri Đài Loan đã thất vọng với kinh tế và xã hội sau hai nhiệm kỳ của đảng Dân Tiến. Nhưng chính thái độ hung hăng của Bắc Kinh khiến họ bỏ phiếu cho đảng Dân Tiến lãnh đạo Hành Pháp và hai ứng cử viên đối lập đều tỏ vẻ cương quyết hơn với Trung Cộng. 

Tưởng nắm vững nội tình Đài Loan, Bắc Kinh lại tính sai. Và Đài Loan đang cải cách bên trong để đối phó với các rủi ro từ bên ngoài… 

Còn lại, cuộc tranh luận trên chính trường Mỹ về việc có viện trợ hay không cho Ukraine và Đài Loan phản ảnh trình độ cục bộ của chính khách Mỹ vào mùa bầu cử, khi rủi ro đại chiến với một đối thủ nguy hiểm hơn Liên Xô đang là điều có thật! 

Bầu cử hay không vẫn chẳng xóa được thực tế này…

HÂM NÓNG CHIẾN TRANH LẠNH!

Thời Chiến Tranh Lạnh giữa Liên Xô và Hoa Kỳ (1949-1989)  yếu tố hòa bình then chốt là võ khí nguyên tử của cả hai! 

Để tránh đại chiến và tự sát với võ khí tuyệt đối, đôi bên giải quyết mâu thuẫn qua hình thái quân sự cổ điển ở vòng ngoại vi. Cho đến khi Liên Xô tan rã do nhược điểm nội tại của chế độ cộng sản.

Ngày nay, Trung Cộng đã mạnh hơn Liên Xô thời trước - về kinh tế lẫn quân sự - nhưng thế giới vẫn e ngại Liên Bang Nga, như bóng ma đáng sợ của Liên Xô. Vladimir Putin có thể đi buôn trên sự sợ hãi đó, Trung Cộng thì thâm độc hơn.

Bắc Kinh dùng Putin để gây phân tâm cho lãnh đạo Hoa Kỳ. Lại còn ý thức được mối nguy chưa thấy thời Chiến Tranh Lạnh: nhiều quốc gia khác đã hoặc sắp có võ khí hạch tâm và đụng độ nhỏ lại hâm nóng chiến tranh lạnh mới, có thể tuột tay thành đại chiến. 

Sau vụ Ukraine với hăm dọa của Putin tại Đông Âu thì Iran và Israel tại Trung Đông là hai thí dụ nóng bỏng về rủi ro đại chiến. 

Mỹ không thể không biết khủng bố Hamas được Trung Cộng trang bị võ khí. Đã bị Barack Obama chi phối từ xưa, nay Biden còn dập dừng tại Trung Đông là do Bắc Kinh tháu cáy: Liên minh Nga, Tầu và Iran là cơn ác mộng nếu thế giới nhìn vào hai sự khan hiếm của Mỹ: 1) võ khí tiêu hao cho chiến trường Ukraine; 2) mức đáng tin mỏng teng qua lời hăm của một chính quyền bạc nhược. 

Chỉ vì bao nhiêu hăm dọa ghê sợ nhất thì lỡ tiêu cho màn vu cáo: Trump mà lãnh đạo thì sẽ tống giam đối thủ trong nước và gây đại chiến toàn cầu!

Nếu chưa tin thì xin ngẫm lại: khi chiến sự Ukraine bùng nổ, kẻ mộng du bên đảng Dân Chủ đã lý luận rằng Hoa Kỳ yểm trợ Ukraine là làm Bắc Kinh biết sợ. Tức là nạp đạn cho dân Ukraine đổ máu thì ta khỏi động binh… cứu Đài Loan! 

NHƯNG TA PHẢI BIẾT ĐẾM – RỒI BIẾT ĐOÁN!

Trước khi làm Tổng thống, Trump là doanh gia biết đếm, nghị sĩ Biden giỏi đếm tiền sẽ lọt vào túi mình hơn là làm luật….

Ngày nay, trước sự hình thành của trục tội ác Nga-Tầu-Iran, cả hai đều biết đếm, hoặc được giới quốc phòng đếm cho: so với đòi hỏi của tình thế, Mỹ hiện không đủ phương tiện quân sự. Hoa Kỳ cần tiền để tăng chi quốc phòng, và cần vài năm – xưa kia là chục năm - để bày tỏ sức can gián, deterrence gián chỉ, thì khỏi động binh.

Mà suy ngược lại, khi Bắc Kinh bật tín hiệu rằng Tập Cận Bình bỗng dưng thay đổi nhân sự lãnh đạo quân đội thì đấy là thực hay hư? 

Ta lại phải biết đoán thế nào là thực là hư…

Thực như nội tình có vấn đề về các tướng tham nhũng trong lực lượng hỏa tiễn? Về Thượng tướng Lý Thường Phúc, Tổng trưởng Quốc Phòng bị cách chức? Hay là cả thực lẫn hư? Nhân dịp, Tập Cận Bình đưa Đô đốc Đổng Quân (Dong Yun) lên cầm đầu Bộ Quốc Phòng - vì nghĩ đến Đài Loan? 

Đấy là sự thật mơ hồ đằng sau màn khói. 

Chứ ở đằng trước, là ngoài chợ hay trên thị trường, các nhược điểm kinh tế của Trung Cộng đã bung khỏi tấm vải thưa của Ngân hàng Nhân dân. Nạn lão hóa dân số, trào lưu vỡ nợ đang thành phá sản và tình trạng môi sinh đã trôi vào vùng sinh tử, v.v… 

Và Đài Loan chưa liếc qua đập Tam Hiệp thì nhiều người đã thất kinh về câu… “bất chiến tự nhiên thành”.

Nếu như Tập Cận Bình còn phân vân giữa hai giải pháp, hoặc bao vậy hoặc đổ bộ giải phóng Đài Loan thì sẽ được nhắc: ‘tức nước vỡ bờ’! Trong khi Ấn Độ chờ ngày xoa tay cảm tạ…

Chính là cục diện trong thế động như vậy mới khiến lãnh đạo Mỹ khôn ngoan hơn một chút so với ngày xưa: Hoa Kỳ cần đồng minh, chứ Bắc Kinh cần tay sai.

Và ưu thế trường cửu của nước Mỹ là nhìn sự thể với phản ứng kinh doanh! Phải chấp nhận rủi ro khi đầu tư, nhưng tránh các liều thuốc đổ bệnh. Mà làm đối thủ phá sản chưa chắc đã có lời. Bài học khủng hoảng tài chánh năm 1929 hay 2008 gần đây là điều cần được nhắc lại. Vì làm Hoa Kỳ điêu đứng cả chục năm. 

Bên cạnh, có người cười cười, rất đểu, "và làm Bắc Kinh trôi vào bẫy nợ".

Cục diện 2024 sẽ khiến năm Giáp Thìn làm nhiều người nhức tim. Nhưng không chột dạ nếu nhìn xa hơn quỹ đạo tranh cử của Mỹ….

__

Hình cho vui đầu năm: Đệ nhị siêu cường ưa cương ẩu!



Thứ Hai, 29 tháng 1, 2024

Phụ nữ ở đâu sướng hơn?

Khoảng 20 năm trở lại đây, có khá nhiều phụ nữ Nhật không thích sống bên cạnh một người đàn ông. Họ không thích kết hôn thì phải. Tôi không rõ lắm về lý do, có lẽ là không thích bị phiền chăng?


Ở phía ngược lại, phụ nữ Nước Nam hình như lại rất thích kết hôn sớm, và có con sớm. Tuy nhiên, có một kết quả khá là phổ biến rằng: đang có khá nhiều bà mẹ đơn thân ở Nước Nam.


Tôi không biết điều gì là tốt hơn: Không gia đình, hay một mình nuôi con?


Khi đang nói chuyện về phụ nữ ở Nhật và Nước Nam, thì mấy ông đàn ông ở Philippines chen vào hỏi:

"Ở VN cho phép ly hôn à?"

Thực sự lúc đó mình đã nghĩ "sao lại hỏi vớ vẩn vậy nhỉ?"

Nhưng mình hỏi lại họ:

"Thế ở Philippines không cho phép ly hôn sao?"

"Không. Vì chúng tôi theo đạo Catholic, nên quốc hội đề ra luật cấm ly dị".

"Ồ! ghê vậy! thế nếu cuộc sống hôn nhân đổ vỡ thì sao?"

"Trước tiên là trước khi đi đến kết hôn tại nhà thờ, thì chú rể và cô dâu phải trải qua một khóa học về trách nhiệm sau khi kết hôn khá là dài - cả nửa năm - và khá vất vả - bởi vậy họ sẽ phải hiểu hơn về việc nghĩa vụ đối với gia đình. Nên nếu còn muốn tiếp tục kết hôn thì khả năng đổ vỡ sẽ ít đi"

"Tuy nhiên, cũng không thể không có đổ vỡ. Khi đổ vỡ, thì 2 người có thể sống ly thân, nhưng trên pháp lý là không ly dị. Và lúc đó người đàn ông phải tiếp tục nuôi người phụ nữ và những đứa con".

"Thế trường hợp người phụ nữ là người chủ động muốn tách ra thì sao?"

"Cô ta có thể thông cáo đại chúng là từ bỏ mối quan hệ kết hôn. Nhưng sẽ khá tốn kém và có thể còn mất tiền oan mà không đạt được nguyện vọng. Và không có tòa án giải quyết vấn đề ly dị".

"Có nghĩa là dù bạn có không còn là vợ chồng, thì bạn cũng không thể ghép đôi với người khác?"  

"Cái đó buộc phải bí mật. Và đương nhiên bị coi là ngoại tình. Và nếu bị phát hiện và bị kiện, thì sẽ phải ngồi tù."


Tôi còn nhớ năm ngoái có một gia đình Philippines đến thuê nhà. Khi tôi xem hộ chiếu của họ thì thấy hơi lạ là người phụ nữ và 3 đứa con thì cùng họ (family name). Nhưng người đàn ông thì lại một mình một họ (family name).


***

Những hình ảnh bên dưới không liên quan đến nội dung ở trên.


Khi đứng chờ Shinkansen vào ga.


Khi ghế ưu tiên đã kín người ngồi.


Khi xuất hiện ở nơi công cộng, năm 2024 này người ta vẫn dùng khẩu trang nhiều.


Khi đã đủ tuổi uống cồn (20 năm nhìn mặt trời), nhưng bạn vẫn thích những thứ đồ chơi có vẻ như không hợp tuổi chăng?

Hai thanh niên này mua một hộp rất to Pokemon. Trong hộp có mấy chục túi nhỏ.

Ngồi trên tàu bóc ra xem những tấm các trong cái túi nhỏ đó.


Năm nay 2024, Tháng Hai, ngày 21 diễn ra lễ hội Onimatsuri ở Phong Kiều 豊橋鬼祭

Thứ Năm, 25 tháng 1, 2024

Chuyện nằm mơ ở xứ thiên đường - Có mơ cũng khó mà thấy được - Tòa án ở xứ Giãy Chết

Nhân chuyện gã thủ tướng Trudeau bị tòa Canada chặn không cho làm bậy. Link đây Tôi không là ai cả: Jonathan Turley - Tòa ở Canada ra phán quyết ngăn chặn việc đàn áp dân chủ của thủ tướng Trudeau (hanamninh.blogspot.com)

Nói qua loa về chuyện quyền Tư Pháp của xứ Giãy Chết.

Có lẽ nhiều người đã biết rằng ông Trump đang bị nhiều tòa án ở Mỹ truy tố đến hơn 100 tội danh.

Nặng nhất là tội danh RICO ở hạt Fulton nước Georgia.

Biện lý hạt Fulton tên là Fani (Fulton County District Attorney Fani Willis) đã đưa ông Trump ra tòa hình sự tại tòa thượng thẩm hạt Fulton (Fulton County Superior Court) với tội danh RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organization).

Tội RICO là tội để áp lên những tên trùm băng đảng mafia. Vậy mà lần này biện lý của hạt Fulton lại mang ra áp cho cựu tổng thống. Làm cho mọi người tưởng là Fani Willis nắm trong tay các chứng cứ buôn lậu ma túy hoặc buôn lậu vũ khí hoặc buôn bán người của ông Trump.

Quay lại nói về giấc mơ không tưởng ở xứ thiên đường.

Georgia là một nước trong liên bang Mỹ. Trên thế giới này có mỗi Mỹ có cơ chế đó. Để tưởng tượng cho dễ, chúng ta hình dung một ngày nào đó khối Đông Nam Á 10 nước cũng liên minh lại thành liên bang Đông Nam Á rồi bầu ra một tổng thống ngang hàng với Trump. Thì tương tự như vậy xứ Thiên Đường sẽ tương đương với Georgia. Do đó hạt Fulton tương đương với 1 tỉnh của xứ thiên đường - tỉnh Hà Tây là ví dụ.

Biện lý của Fulton được coi như ngang chức với Giám đốc Viện Kiểm Sát Nhân Dân Tỉnh Hà Tây. So sánh như vậy vì chức năng làm việc như nhau. Biện lý là người có quyền mang ai đó ra tòa. Xứ thiên đường thì Viện Kiểm Sát đứng quyền công tố.

Tòa thượng thẩm hạt Fulton được tính là ngang cấp với tòa án nhân dân tỉnh Hà Tây.

Và bây giờ chúng ta có dám nghĩ rằng một ngày nào đó Viện Kiểm Sát tỉnh Hà Tây dám đem Nguyễn Tấn X ra tòa tỉnh Hà Tây với tội danh trùm băng đảng hay không?

Có lẽ là nằm mơ cũng không thấy được chuyện đó!  

Jonathan Turley - Tòa ở Canada ra phán quyết ngăn chặn việc đàn áp dân chủ của thủ tướng Trudeau

Việc này sẽ không bao giờ có ở xứ thiên đường vì tên chánh tòa thượng thẩm lại do thủ tướng bổ nhiệm. Thì bố nó cũng không dám quạt ngược lại thủ tướng.

Tóm tắt câu chuyện:

Những người lái xe tải biểu tình, mang xe ra chặn các ngả đường ở Canada, làm tê liệt cả đất nước. Sau khi đã đạt được một số yêu sách, họ đã giải phóng các con đường.

Tuy nhiên họ vẫn còn dùng nhiều lời lẽ phản động để chửi chánh quyền.

Thủ tướng Canada học tập Tập Cận Khựa và Nguyễn Phú Vẹm muốn sử dụng đạo luật Hành Động Khẩn Cấp để chặn Tự Do Phát Biểu.

Cuốc hội Canada cũng đồng ý để Trudeau thực hiện việc đó.

May quá! Tòa án Canada lại phán ngược lại rằng việc dùng đạo luật Hành Động Khẩn Cấp để chặn tự do ngôn luận là bậy bạ, kéo nhân loại về thời độc tài man rợ. 

Link:  Trudeau and the Trucker Terrorists: Court Declares Trudeau’s Crackdown on the Truckers to be Unlawful – JONATHAN TURLEY

Phán quyết dài 190 trang của tòa: Canadian-Trucker-Decision.pdf (jonathanturley.org)

Thứ Bảy, 20 tháng 1, 2024

Bảo hiểm trách nhiệm dân sự chủ xe 自賠責保険満期のお知らせ

Bưu thiếp 郵便はがき

Bảo mật 親展

Trọng重要Yếu

Đã trả bưu phí 料金後納郵便

Thông báo hết hạn bảo hiểm trách nhiệm ô tô bắt buộc 自賠責保険満期のお知らせ

Đại lý của chúng tôi 弊社取扱代理店

Tel: 092-672-6032

〒813-0013

福岡市東区香椎駅前2-4-24 Phúc Cương Thị, Đông Quận, Hương Chuy Dịch Tiền 2-4-24

Ngày cuối cùng さいきょう

Toshio Takagi 高木 敏雄

東京海上日動火災保険株式会社 Công ty TNHH Bảo hiểm Hỏa hoạn Đông Kinh Marine & Nichido

Hãy mở từ đây. こちらからお開けください。


Bảo hiểm trách nhiệm ô tô bắt buộc (bảo hiểm trách nhiệm ô tô) 自賠責保険(自動車損害賠償責任保険) 

Thông báo đáo hạn 満期のお知らせ

Hết hạn hợp đồng vào ngày 23 tháng 3 năm Lệnh Hòa 6 ご契約の満期日 令和 6年 3月23日

Chi tiết hợp đồng hiện tại 現在のご契約内容

Số chứng chỉ: 証明書番号:

Số đăng ký: Fukuoka Shihayane 登録番号:フクオカシハヤ  ネ 

Số khung: 車台番号:

Loại phương tiện: Xe gắn máy 車種:原付

Phí bảo hiểm trách nhiệm ô tô bắt buộc nếu tiếp tục ご継続いただく場合の自賠責保険料

Thời hạn bảo hiểm 12 tháng 6.910 yên 保険期間 12 ヵ月 6,910 円

24 tháng 8.560 yên 24 ヵ月 8,560 円

36 tháng 10.170 yên 36 ヵ月10,170 円

48 tháng 11.760 yên 48 ヵ月11,760 円

60 tháng 13.310 yên 60 ヵ月13,310 円

Chi tiết hợp đồng trên có tính đến ngày 8 tháng 12 năm Lệnh Hòa 5. 上記契約内容は、令和5年12月 8日現在のものです。


Bảo hiểm trách nhiệm ô tô bắt buộc của tôi sắp hết hạn. まもなく「自賠責保険」が満期です。 

Để gia hạn hợp đồng, vui lòng liên hệ với Tokio Marine & Nichido. ご継続契約もぜひ東京海上日動へ

Cảm ơn bạn đã tiếp tục ủng hộ bảo hiểm trách nhiệm ô tô bắt buộc của chúng tôi. 平素より弊社の自賠責保険をご愛顧いただき誠にありがとうございます。

Chúng tôi muốn thông báo cho bạn rằng bảo hiểm trách nhiệm ô tô bắt buộc mà bạn hiện đang ký hợp đồng sẽ hết hạn như minh họa bên trái. さて、現在ご契約いただいております「自賠責保険」は 左記のとおり満期となりますので、ご案内申し上げます。

Bạn sẽ cần số đăng ký của mình để tiếp tục hợp đồng, vì vậy vui lòng kiểm tra trước. 契約のご継続には登録番号が必要ですので事前に ご確認願います。

Để biết thủ tục, vui lòng liên hệ với ``đại lý của chúng tôi'' được liệt kê ở trang đầu. お手続きは、ぜひ表面記載の「弊社取扱代理店」 にご用命いただきますよう、宜しくお願い申し上 げます。

Bạn có thể nộp đơn xin gia hạn hợp đồng từ một tháng trước ngày hết hạn. ご継続契約は、満期日の1か月前からお申込み いただけます。

*Bảo hiểm trách nhiệm ô tô bắt buộc là bắt buộc nhằm mục đích hỗ trợ nạn nhân của các vụ tai nạn ô tô. ※「自賠責保険」は自動車人身事故の被害者救済を目的 として、加入が義務付けられております。

Công ty TNHH Bảo hiểm Hỏa hoạn Đông Kinh Marine & Nichido 東京海上日動火災保険株式会社

TOKIO MARINE NICHIDO

Thứ Sáu, 19 tháng 1, 2024

Ian Urbina - Sự phạm pháp đằng sau những miếng hải sản - The crimes behind the seafood you eat

Hầu hết chúng ta biết không nhiều về nguồn cung thủy sản ở ngoài thị trường.

Link: The Crimes Behind the Seafood You Eat | The New Yorker


Americans know little about how their seafood is sourced.

Much of it comes from a vast fleet of Chinese ships.

On board, human-rights abuses are rampant.

A REPORTER AT LARGE

THE CRIMES BEHIND THE SEAFOOD YOU EAT

China has invested heavily in an armada of far-flung fishing vessels, in part to extend its global influence. This maritime expansion has come at grave human cost.

By Ian Urbina

October 9, 2023

DANIEL ARITONANG GRADUATED from high school in May, 2018, hoping to find a job. Short and lithe, he lived in the coastal village of Batu Lungun, Indonesia, where his father owned an auto shop. Aritonang spent his free time rebuilding engines in the shop, occasionally sneaking away to drag-race his blue Yamaha motorcycle on the village’s back roads. He had worked hard in school but was a bit of a class clown, always pranking the girls. “He was full of laughter and smiles,” his high-school math teacher, Leni Apriyunita, said. His mother brought homemade bread to his teachers’ houses, trying to help him get good grades and secure work; his father’s shop was failing, and the family needed money. But, when Aritonang finished high school, youth unemployment was above sixteen per cent. He considered joining the police academy, and applied for positions at nearby plastics and textile factories, but never got an offer, disappointing his parents. He wrote on Instagram, “I know I failed, but I keep trying to make them happy.” His childhood friend Hengki Anhar was also scrambling to find work. “They asked for my skills,” he said recently, of potential employers. “But, to be honest, I don’t have any.”

Aritonang at an airport in Kuala Lumpur, Malaysia, on his way to the Zhen Fa 7. Photograph by Ferdi Arnando

At the time, many villagers who had taken jobs as deckhands on foreign fishing ships were returning with enough money to buy motorcycles and houses. Anhar suggested that he and Aritonang go to sea, too, and Aritonang agreed, saying, “As long as we’re together.” He intended to use the money to fix up his parents’ house or maybe to start a business. Firmandes Nugraha, another friend, worried that Aritonang was not cut out for hard labor. “We took a running test, and he was too easily exhausted,” he said. But Aritonang wouldn’t be dissuaded. A year later, in July, he and Anhar travelled to the port city of Tegal, and applied for work through a manning agency called PT Bahtera Agung Samudra. (The agency seems not to have a license to operate, according to government records, and did not respond to requests for comment.) They handed over their passports, copies of their birth certificates, and bank documents. At eighteen, Aritonang was still young enough that the agency required him to provide a letter of parental consent. He posted a picture of himself and other recruits, writing, “Just a bunch of common folk who hope for a successful and bright future.”

This piece was published in collaboration with the Outlaw Ocean Project.

For the next two months, Aritonang and Anhar waited in Tegal for a ship assignment. Aritonang asked Nugraha to borrow money for them, saying that the pair were struggling to buy food. Nugraha urged him to come home: “You don’t even know how to swim.” Aritonang refused. “There’s no other choice,” he wrote, in a text. Finally, on September 2, 2019, Aritonang and Anhar were flown to Busan, South Korea, to board what they thought would be a Korean ship. But when they got to the port they were told to climb aboard a Chinese vessel—a rusty, white-and-red-keeled squid ship called the Zhen Fa 7.

That day, the ship set out across the Pacific.

Aritonang had just joined what may be the largest maritime operation the world has ever known.

In the past few decades, partly in an effort to project its influence abroad, China has dramatically expanded its distant-water fishing fleet. Chinese firms now own or operate terminals in ninety-five foreign ports. China estimates that it has twenty-seven hundred distant-water fishing ships, though this figure does not include vessels in contested waters; public records and satellite imaging suggest that the fleet may be closer to sixty-five hundred ships. (The U.S. and the E.U., by contrast, have fewer than three hundred distant-water fishing vessels each.) Some ships that appear to be fishing vessels press territorial claims in contested waters, including in the South China Sea and around Taiwan. “This may look like a fishing fleet, but, in certain places, it’s also serving military purposes,” Ian Ralby, who runs I.R. Consilium, a maritime-security firm, told me. China’s preëminence at sea has come at a cost. The country is largely unresponsive to international laws, and its fleet is the worst perpetrator of illegal fishing in the world, helping drive species to the brink of extinction. Its ships are also rife with labor trafficking, debt bondage, violence, criminal neglect, and death. “The human-rights abuses on these ships are happening on an industrial and global scale,” Steve Trent, the C.E.O. of the Environmental Justice Foundation, said.

It took a little more than three months for the Zhen Fa 7 to cross the ocean and anchor near the Galápagos Islands. A squid ship is a bustling, bright, messy place. The scene on deck looks like a mechanic’s garage where an oil change has gone terribly wrong. Scores of fishing lines extend into the water, each bearing specialized hooks operated by automated reels. When they pull a squid on board, it squirts warm, viscous ink, which coats the walls and floors. Deep-sea squid have high levels of ammonia, which they use for buoyancy, and a smell hangs in the air. The hardest labor generally happens at night, from 5 p.m. until 7 a.m. Hundreds of bowling-ball-size light bulbs hang on racks on both sides of the vessel, enticing the squid up from the depths. The blinding glow of the bulbs, visible more than a hundred miles away, makes the surrounding blackness feel otherworldly. “Our minds got tested,” Anhar said.

The captain’s quarters were on the uppermost deck; the Chinese officers slept on the level below him, and the Chinese deckhands under that. The Indonesian workers occupied the bowels of the ship. Aritonang and Anhar lived in cramped cabins with bunk beds. Clotheslines of drying socks and towels lined the walls, and beer bottles littered the floor. The Indonesians were paid about three thousand dollars a year, plus a twenty-dollar bonus for every ton of squid caught. Once a week, a list of each man’s catch was posted in the mess hall to encourage the crew to work harder. Sometimes the officers patted the Indonesian deckhands on their heads, as though they were children. When angry, they insulted or struck them. The foreman slapped and punched workers for mistakes. “It’s like we don’t have any dignity,” Anhar said.

The ship was rarely near enough to land to get cell reception, and, in any case, most deckhands didn’t have phones that would work abroad. Chinese crew members were occasionally allowed to use a satellite phone on the ship’s bridge. But when Aritonang and other Indonesians asked to call home the captain refused. After a couple of weeks on board, a deckhand named Rahman Finando got up the nerve to ask whether he could go home. The captain said no. A few days later, another deckhand, Mangihut Mejawati, found a group of Chinese officers and deckhands beating Finando, to punish him for asking to leave. “They beat his whole body and stepped on him,” Mejawati said. The other deckhands yelled for them to stop, and several jumped into the fray. Eventually, the violence ended, but the deckhands remained trapped on the ship. Mejawati told me, “It’s like we’re in a cage.”

ALMOST A HUNDRED YEARS before Columbus, China dominated the seas. In the fifteenth century, China’s emperor dispatched a fleet of “treasure ships” that included warships, transports for cavalry horses, and merchant vessels carrying silk and porcelain to voyage around the Indian Ocean. They were some of the largest wooden ships ever built, with innovations like balanced rudders and bulwarked compartments that predated European technology by centuries. The armada’s size was not surpassed until the navies of the First World War. But during the Ming dynasty political instability led China to turn inward. By the mid-sixteenth century, sailing on a multi-masted ship had become a crime. In docking its fleet, China lost its global preëminence. As Louise Levathes, the author of “When China Ruled the Seas,” told me, “The period of China’s greatest outward expansion was followed by the period of its greatest isolation.”

For most of the twentieth century, distant-water fishing—much of which takes place on the high seas—was dominated by the Soviet Union, Japan, and Spain. But the collapse of the U.S.S.R., coupled with expanding environmental and labor regulations, caused these fleets to shrink. Since the sixties, though, there have been advances in refrigeration, satellite technology, engine efficiency, and radar. Vessels can now stay at sea for more than two years without returning to land. As a result, global seafood consumption has risen fivefold.

Squid fishing, or jigging, in particular, has grown with American appetites. Until the early seventies, Americans consumed squid in tiny amounts, mostly at niche restaurants on the coasts. But as overfishing depleted fish stocks the federal government encouraged fishermen to shift their focus to squid, whose stocks were still robust. In 1974, a business-school student named Paul Kalikstein published a master’s thesis asserting that Americans would prefer squid if it were breaded and fried. Promoters suggested calling it “calamari,” the Italian word, which made it sound more like a gourmet dish. (“Squid” is thought to be a sailors’ variant of “squirt,” a reference to squid ink.) By the nineties, chain restaurants across the Midwest were serving squid. Today, Americans eat a hundred thousand tons a year.

China launched its first distant-water fishing fleet in 1985, when a state-owned company called the China National Fisheries Corporation dispatched thirteen trawlers to the coast of Guinea-Bissau. China had been fishing its own coastal waters aggressively. Since the sixties, its seafood biomass has dropped by ninety per cent. Zhang Yanxi, the general manager of the company, argued that joining “the ranks of the world’s offshore fisheries powers” would make the country money, create jobs, feed its population, and safeguard its maritime rights. The government held a grand farewell ceremony for the launch of the first ships, with more than a thousand attendees, including Communist Party élites. A promotional video described the crew as “two hundred and twenty-three brave pioneers cutting through the waves.”

Since then, China has invested heavily in its fleet. The country now catches more than five billion pounds of seafood a year through distant-water fishing, the biggest portion of it squid. China’s seafood industry, which is estimated to be worth more than thirty-five billion dollars, accounts for a fifth of the international trade, and has helped create fifteen million jobs. The Chinese state owns much of the industry—including some twenty per cent of its squid ships—and oversees the rest through the Overseas Fisheries Association. Today, the nation consumes more than a third of the world’s fish.

China’s fleet has also expanded the government’s international influence. The country has built scores of ports as part of its Belt and Road Initiative, a global infrastructure program that has, at times, made it the largest financier of development in South America, sub-Saharan Africa, and South Asia. These ports allow it to shirk taxes and avoid meddling inspectors. The investments also buy its government influence. In 2007, China loaned Sri Lanka more than three hundred million dollars to pay for the construction of a port. (A Chinese state-owned company built it.) In 2017, Sri Lanka, on the verge of defaulting on the loan, was forced to strike a deal granting China control over the port and its environs for ninety-nine years.

Military analysts believe that China uses its fleet for surveillance. In 2017, the country passed a law requiring private citizens and businesses to support Chinese intelligence efforts. Ports employ a digital logistics platform called logink, which tracks the movement of ships and goods in the surrounding area—including, possibly, American military cargo. Michael Wessel, a member of the U.S.-China Economic and Security Review Commission, told me, “This is really dangerous information for the U.S. to be handing over.” (The Chinese Communist Party has dismissed these concerns, saying, “It is no secret that the U.S. has become increasingly paranoid about anything related to China.”)

China also pushes its fleet into contested waters. “China likely believes that, in time, the presence of its distant-water fleet will convert into some degree of sovereign control over those waters,” Ralby, the maritime-security specialist, told me. Some of its ships are disguised as fishing vessels but actually form what experts call a “maritime militia.” According to research collected by the Center for Strategic and International Studies, the Chinese government pays the owners of some of these ships forty-five hundred dollars a day to remain in contested areas for most of the year. Satellite data show that, last year, several dozen ships illegally fished in Taiwanese waters and that there were two hundred ships in disputed portions of the South China Sea. The ships help execute what a recent Congressional Research Service study called “ ‘gray zone’ operations that use coercion short of war.” They escort Chinese oil-and-gas survey vessels, deliver supplies, and obstruct foreign ships.

Sometimes these vessels are called into action. In December, 2018, the Filipino government began to repair a runway and build a beaching ramp on Thitu Island, a piece of land claimed by both the Philippines and China. More than ninety Chinese ships amassed along its coast, delaying the construction. In 2019, a Chinese vessel rammed and sank a Filipino boat anchored at Reed Bank, a disputed region in the South China Sea that is rich in oil reserves. Zhou Bo, a retired Chinese senior colonel, recently warned that these sorts of clashes could spark a war between the U.S. and China. (The Chinese government declined to comment on these matters. But Mao Ning, a spokesperson for its Ministry of Foreign Affairs, has previously defended her country’s right to uphold “China’s territorial sovereignty and maritime order.”) Greg Poling, a senior fellow at C.S.I.S., noted that taking ownership of contested waters is part of the same project as assuming control of Taiwan. “The goal with these fishing ships is to reclaim ‘lost territory’ and restore China’s former glory,” he said.

CHINA’S DISTANT-WATER FLEET is opaque. The country divulges little information about its vessels, and some stay at sea for more than a year at a time, making them difficult to inspect. I spent the past four years, backed by a team of investigators working for a journalism nonprofit I run called the Outlaw Ocean Project, visiting the fleet’s ships in their largest fishing grounds: near the Galápagos Islands; near the Falkland Islands; off the coast of the Gambia; and in the Sea of Japan, near the Korean Peninsula. When permitted, I boarded vessels to talk to the crew or pulled alongside them to interview officers by radio. In many instances, the Chinese ships got spooked, pulled up their gear, and fled. When this happened, I trailed them in a skiff to get close enough to throw aboard plastic bottles weighed down with rice, containing a pen, cigarettes, hard candy, and interview questions. On several occasions, deckhands wrote replies, providing phone numbers for family back home, and then threw the bottles back into the water. The reporting included interviews with their family members, and with two dozen additional crew members.

China bolsters its fleet with more than seven billion dollars a year in subsidies, as well as with logistical, security, and intelligence support. For instance, it sends vessels updates on the size and location of the world’s major squid colonies, allowing the ships to coördinate their fishing. In 2022, I watched about two hundred and sixty ships jigging a patch of sea west of the Galápagos. The armada suddenly raised anchor and, in near simultaneity, moved a hundred miles to the southeast. Ted Schmitt, the director of Skylight, a maritime-monitoring program, told me that this is unusual: “Fishing vessels from most other countries wouldn’t work together on this scale.” In July of that year, I pulled alongside the Zhe Pu Yuan 98, a squid ship that doubles as a floating hospital to treat deckhands without bringing them to shore. “When workers are sick, they will come to our ship,” the captain told me, by radio. The boat typically carried a doctor and maintained an operating room, a machine for running blood tests, and videoconferencing capabilities for consulting with doctors back in China. Its predecessor had treated more than three hundred people in the previous five years.

In February, 2022, I went with the conservation group Sea Shepherd and a documentary filmmaker named Ed Ou, who also translated on the trip, to the high seas near the Falkland Islands, and boarded a Chinese squid jigger there. The captain gave permission for me and a couple of my team members to roam freely as long as I didn’t name his vessel. He remained on the bridge but had an officer shadow me wherever I went. The mood on the ship felt like that of a watery purgatory. The crew was made up of thirty-one men; their teeth were yellowed from chain-smoking, their skin sallow, their hands torn and spongy from sharp gear and perpetual wetness. The scene recalled an observation of the Scythian philosopher Anacharsis, who divided people into three categories: the living, the dead, and those at sea.

When squid latched on to a line, an automated reel flipped them onto a metal rack. Deckhands then tossed them into plastic baskets for sorting. The baskets often overflowed, and the floor filled shin-deep with squid. The squid became translucent in their final moments, sometimes hissing or coughing. (Their stink and stain are virtually impossible to wash from clothes. Sometimes crew members tie their dirty garments into a rope, up to twenty feet long, and drag it for hours in the water behind the ship.) Below deck, crew members weighed, sorted, and packed the squid for freezing. They prepared bait by carving squid up, separating the tongues from inside the beaks. In the galley, the cook noted that his ship had no fresh fruits or vegetables and asked whether we might be able to donate some from our ship.

We spoke to two Chinese deckhands who were wearing bright-orange life vests. Neither wanted his name used, for fear of retaliation. One man was twenty-­eight, the other eighteen. It was their first time at sea, and they had signed two-year contracts. They earned about ten thousand dollars a year, but, for every day taken off work because of sickness or injury, they were docked two days’ pay. The older deckhand recounted watching a fishing weight injure another crew member’s arm. At one point, the officer following us was called away. The older deckhand then said that many of the crew were being held there against their will. “It’s like being isolated from the world and far from modern life,” he said. “Many of us had our documents taken. They won’t give them back. Can we ask you to help us?” He added, “It’s impossible to be happy, because we work many hours every day. We don’t want to be here, but we are forced to stay.” He estimated that eighty per cent of the other men would leave if they were allowed.

Ed Ou, for the Outlaw Ocean Project

Looking nervous, the younger deckhand waved us into a dark hallway. He began typing on his cell phone. “I can’t disclose too much right now given I still need to work on the vessel, if I give too much information it might potentially create issues on board,” he wrote. He gave me a phone number for his family and asked me to contact them. “Can you get us to the embassy in Argentina?” he asked. Just then, my minder rounded the corner, and the deckhand walked away. Minutes later, my team members and I were ushered off the ship.

When I returned to shore, I contacted his family. “My heart really aches,” his older sister, a math teacher in Fujian, said, after hearing of her brother’s situation. Her family had disagreed with his decision to go to sea, but he was persistent. She hadn’t known that he was being held captive, and felt helpless to free him. “He’s really too young,” she said. “And now there is nothing we can do, because he’s so far away.”

IN JUNE, 2020, the Zhen Fa 7 travelled to a pocket of ocean between the Galápagos and mainland Ecuador. The ship was owned by Rongcheng Wangdao Deep-Sea Aquatic Products, a midsize company based in Shandong. On board, Aritonang had slowly got used to his new life. The captain found out that he had mechanical experience and moved him to the engine room, where the work was slightly less taxing. For meals, the cook prepared pots of rice mixed with bits of fish. The Indonesians were each issued two boxes of instant noodles a week. If they wanted any other food—or coffee, alcohol, or cigarettes—the cost could be deducted from their salaries. Crew photos show deckhands posing with their catch and gathering for beers to celebrate.

One of Aritonang’s friends on board was named Heri Kusmanto. “When we boarded the ship in the first weeks, Heri was a lively person,” Mejawati said. “He chatted, sang, and joked with all of us.” Kusmanto’s job was to carry hundred-pound baskets of squid down to the refrigerated hold. He sometimes made mistakes, and that earned him beatings. “He did not dare fight back,” a deckhand named Fikran told me. “He would just stay quiet and stand still.” The ship’s cook often struck Kusmanto, so he avoided him by eating plain white rice in the kitchen when the cook wasn’t around. Kusmanto soon got sick. He lost his appetite and stopped speaking, communicating mostly through gestures. “He was like a toddler,” Mejawati said. Then Kusmanto’s legs and feet swelled and started to ache.

Kusmanto seemed to be suffering from beriberi, a disease caused by a deficiency of Vitamin B1, or thiamine. Its name derives from a Sinhalese word, beri, meaning “weak” or “I cannot.” It is often caused by a diet consisting mainly of white rice, instant noodles, or wheat flour. Symptoms include tingling, burning, numbness, difficulty breathing, lethargy, chest pain, dizziness, confusion, and severe swelling. Like scurvy, beriberi was common among nineteenth-century sailors. It also has a history in prisons, asylums, and migrant camps. If untreated, it can be fatal.

Beriberi is becoming prevalent on Chinese vessels in part because ships stay so long at sea, a trend facilitated by transshipment, which allows vessels to offload their catch to refrigerated carriers without returning to shore. Chinese ships typically stock rice and instant noodles for extended trips, because they are cheap and slow to spoil. But the body requires more B1 when carbohydrates are consumed in large amounts and during periods of intense exertion. Ship cooks also mix rice or noodles with raw or fermented fish, and supplement meals with coffee and tea, all of which are high in thiaminase, which destroys B1, exacerbating the issue.

Beriberi is often an indication of conditions of captivity, because it is avoidable and easily reversed. Some countries (though not China) mandate that rice and flour be supplemented with B1. The illness can also be treated with vitamins, and when B1 is administered intravenously patients typically recover within twenty-four hours. But few Chinese ships seem to carry B1 supplements. In many cases, captains refuse to bring sick crew members to shore, likely because the process would entail losing time and incurring labor costs. Swells can make it dangerous for large ships to get close to each other in order to transfer crew members. One video I reviewed shows a man being put inside a fishing net and sent hundreds of feet along a zip line, several stories above the open ocean, to get on another ship. My team and I found two dozen cases of workers on Chinese vessels between 2013 and 2021 who suffered from symptoms associated with beriberi; at least fifteen died. Victor Weedn, a forensic pathologist in Washington, D.C., told me that allowing workers to die from beriberi would, in the U.S., constitute criminal neglect. “Slow-motion murder is still murder,” he said.

Source: Jiebriel83 / YouTube

The contract typically used by Kusmanto’s manning agency stipulated heavy financial penalties for workers and their families if they quit prematurely. It also allowed the company to take workers’ identity papers, including their passports, during the recruitment process, and to keep the documents if they failed to pay a fine for leaving early—provisions that violate laws in the U.S. and Indonesia. Still, as Kusmanto’s condition worsened, his Indonesian crewmates asked whether he could go home. The captain refused. (Rongcheng Wangdao denied wrongdoing. The captains of Chinese ships in this piece could not be identified for comment. A spokesman for the manning agency blamed Kusmanto for his illness, writing, “When on the ship, he didn’t want to take a shower, he didn’t want to eat, and he only ate instant noodles.”)

The ship may have been fishing illegally at the time, possibly complicating Kusmanto’s situation.

During this period, according to an unpublished intelligence report compiled by the U.S. government, the Zhen Fa 7 turned off its location transponder several times, in violation of Chinese law. This generally occurred when the ship was close to Ecuadorian and Peruvian waters; captains often go dark to fish in other countries’ waters, like those of Ecuador, where Chinese ships are typically forbidden.

On June 21st, the ship disappeared for eight days, between Peruvian and Ecuadorian waters.

On July 28th, it disappeared for fifteen days, near the Galápagos.

On August 14th, it disappeared again, near Ecuadorian waters.

“Short of catching them in the act, this is as close as you can get to firm evidence,” Michael J. Fitzpatrick, the U.S. Ambassador to Ecuador, told me. (Rongcheng Wangdao’s vessels have been known to fish in unauthorized areas; one of the Zhen Fa 7’s sister ships was fined for unlawfully entering Peruvian waters in 2017, and another was found illicitly fishing off the coast of North Korea. The company declined to comment on this matter.) Transferring Kusmanto to another vessel would have required disclosing the Zhen Fa 7’s location, which might have been incriminating.

By early August, Kusmanto had become disoriented. Other deckhands demanded that he be given medical attention. Eventually, the captain relented, and transferred him to another ship, which carried him to port in Lima. He was taken to a hospital, where he recovered; afterward, he was flown home. (Kusmanto could not be reached for comment.) Meanwhile, the rest of the crew, which had by then been at sea for a year, felt a growing sense of isolation. “They had initially told us that we would be sailing for eight months, and then they would land the ship,” Anhar said. “The fact was we never landed anywhere.”

CHINA DOES MORE illegal fishing than any other country, according to the Global Initiative Against Transnational Organized Crime. Operating on the high seas is expensive, and there is virtually no law-enforcement presence—which encourages fishing in forbidden regions and using prohibited techniques to gain a competitive advantage. Aggressive fishing comes at an environmental cost. A third of the world’s stocks are overfished. Squid stocks, once robust, have declined dramatically. More than thirty countries, including China, have banned shark finning, but the practice persists. Chinese ships often catch hammerhead, oceanic whitetip, and blue sharks so that their fins can be used in shark-fin soup. In 2017, Ecuadorian authorities discovered at least six thousand illegally caught sharks on board a single reefer. Other marine species are being decimated, too. Vessels fishing for totoaba, a large fish whose swim bladder is highly prized in Chinese medicine, use nets that inadvertently entangle and drown vaquita porpoises, which live only in Mexico’s Sea of Cortez. Researchers estimate that, as a result, there are now only some ten vaquitas left in existence. China has the world’s largest fleet of bottom trawlers, which drag nets across the seafloor, levelling coral reefs. Marine sediment stores large amounts of carbon, and, according to a recent study in Nature, bottom trawlers release almost a billion and a half tons of carbon dioxide each year—as much as that released by the entire aviation industry. China’s illicit fishing practices also rob poorer countries of their own resources. Off the coast of West Africa, where China maintains a fleet of hundreds of ships, illegal fishing has been estimated to cost the region more than nine billion dollars a year.

The world’s largest concentration of illegal fishing ships may be a fleet of Chinese squidders in North Korean waters. In 2017, in response to North Korea’s nuclear- and ballistic-missile tests, the United Nations Security Council, with apparent backing from China, imposed sanctions intended to deprive Kim Jong Un’s government of foreign currency, in part by blocking it from selling fishing rights, a major source of income. But, according to the U.N., Pyongyang has continued to earn foreign currency—a hundred and twenty million dollars in 2018 alone—by granting illicit rights, predominantly to Chinese fishermen. An advertisement on the Chinese Web site Zhihu offers permits issued by the North Korean military for “no risk high yield” fishing with no catch limits: “Looking forward to a win-win cooperation.” China seems unable or unwilling to enforce sanctions on its ally.

Chinese boats have contributed to a decline in the region’s squid stock; catches are down by roughly seventy per cent since 2003. Local fishermen have been unable to compete. “We will be ruined,” Haesoo Kim, the leader of an association of South Korean fishermen on Ulleung Island, which I visited in May, 2019, said. North Korean fishing captains have been forced to head farther from shore, where their ships get caught in storms or succumb to engine failure, and crew members face starvation, freezing temperatures, and drowning. Roughly a hundred small North Korean fishing boats wash up on Japanese shores annually, some of them carrying the corpses of fishermen. Chinese boats in these waters are also known for ramming patrol vessels. In 2016, Chinese fishermen rammed and sank a South Korean cutter in the Yellow Sea. In another incident, the South Korean Coast Guard opened fire on more than two dozen Chinese ships that rushed at its vessels.

In 2019, I went with a South Korean squid ship to the sea border between North Korea and South Korea. It didn’t take us long to find a convoy of Chinese squidders headed into North Korean waters. We fell in alongside them and launched a drone to capture their identification numbers. One of the Chinese captains blared his horn and flashed his lights—warning signs in maritime protocol. Since we were in South Korean waters and at a legal distance, our captain stayed his course. The Chinese captain then abruptly cut toward us, on a collision trajectory. Our captain veered away when the Chinese vessel was only thirty feet off.

The Chinese Ministry of Foreign Affairs told me that “China has consistently and conscientiously enforced the resolutions of the Security Council relating to North Korea,” and added that the country has “consistently punished” illegal fishing. But the Ministry neither admitted nor denied that China sends boats into North Korean waters. In 2020, the nonprofit Global Fishing Watch used satellite data to reveal that hundreds of Chinese squid ships were routinely fishing in North Korean waters. By 2022, China had cut down this illegal armada by seventy-five per cent from its peak. Still, in unregulated waters, the hours worked by the fleet have increased, and the size of its catch has only grown.

SHORTLY AFTER New Year’s Day, 2021, the Zhen Fa 7 rounded the tip of South America and stopped briefly in Chilean waters, close enough to shore to get cell-phone reception. Aritonang went to the bridge and, through pantomime and broken English, asked one of the officers whether he could borrow his phone. The officer indicated that it would cost him, rubbing his forefinger and thumb together. Aritonang ran below deck, sold some of his cigarettes and snacks to other deckhands, borrowed whatever money he could, and came back with the equivalent of about thirteen dollars, which bought him five minutes. He dialled his parents’ house, and his mother answered, excited to hear his voice. He told her that he would be home by May and asked to speak to his father. “He’s resting,” she told him. In fact, he had died of a heart attack several days earlier, but Aritonang’s mother didn’t want to upset her son while he was at sea. She later told their pastor that she was looking forward to Aritonang’s return. “He wants to build a house for us,” she said.

Soon afterward, the ship dropped anchor in the Blue Hole, an area near the Falkland Islands, where ongoing territorial disputes between the U.K. and Argentina provide a gap in maritime enforcement that ships can exploit. Aritonang grew homesick, staying in his room and eating mostly instant noodles. “He seemed to become sad and tired,” Fikran said. That January, Aritonang fell ill with beriberi. The whites of his eyes turned yellow, and his legs became swollen. “Daniel was in pretty bad shape,” Anhar told me. The captain refused to get him medical attention. “There was still a lot of squid,” Anhar said. “We were in the middle of an operation.” In February, the crew unloaded their catch onto a reefer that carried it to Mauritius. But, for reasons that remain unclear, the captain refused to send Aritonang to shore as well.

Eventually, Aritonang could no longer walk. The Indonesian crew went to the bridge again and confronted the captain, threatening to strike if he didn’t get Aritonang medical help. “We were all against the captain,” Anhar said. Finally, the captain acquiesced, and, on March 2nd, transferred Aritonang to a fuel tanker, the Marlin, which agreed to carry him to Montevideo, Uruguay. The Marlin’s crew brought him to a service area off the coast, where a skiff picked him up and took him to the port. A maritime agency representing Rongcheng Wangdao in Uruguay called a local hospital, and ambulance workers took him there.

Jesica Reyes, who is thirty-six, is one of the few interpreters of Indonesian in Montevideo. She taught herself the language while working at an Internet café that was popular among Indonesian crews; they called her Mbak, meaning “Miss” or “big sister.” From 2013 to 2021, fishing ships, most of them Chinese, disembarked a dead body in Montevideo roughly every month and a half. Over a recent dinner, Reyes told me about hundreds of deckhands in need whom she had assisted. She described one deckhand who died from a tooth infection because his captain wouldn’t bring him to shore. She told me of another ailing deckhand whose agency neglected to take him to a hospital, keeping him in a hotel room while his condition deteriorated; he eventually died.

On March, 7, 2021, Reyes was asked by the maritime agency to go to the emergency room to help doctors communicate with Aritonang; she was told that he had a stomach ache. When he arrived at the hospital, however, his whole body was swollen, and she could see bruises around his eyes and neck. He whispered to her that he had been tied by the neck. (Other deckhands later told me that they hadn’t seen this happen, and were unsure when he sustained the injuries.) Reyes called the maritime agency and said, “If this is a stomach ache . . . You’re not looking at this young man. He is all messed up!” She took photographs of his condition, before doctors asked her to stop, because she was alarmed.

In the emergency room, physicians administered intravenous fluids. Aritonang, crying and shaking, asked Reyes, “Where are my friends?” He whispered, “I’m scared.” Aritonang was pronounced dead the following morning. “I was angry,” Reyes told me. The deckhands I reached were furious. Mejawati said, “We really hope that, if it’s possible, the captain and all the supervisors can be captured, charged, or jailed.” Anhar, Aritonang’s best friend, found out about his death only after disembarking from the Zhen Fa 7 in Singapore, that May. “We were devastated,” he said, of the crew members. When we reached him, he was still carrying a suitcase full of Aritonang’s clothes that he’d promised to take home for him.

FISHING IS ONE of the world’s deadliest jobs—a recent study estimates that more than a hundred thousand workers die every year—and Chinese ships are among the most brutal. Recruiters often target desperate men in inland China and in poor countries. “If you are in debt, your family has shunned you, you don’t want to be looked down on, turn off your phone and stay far away from land,” an online advertisement in China reads. Some recruits are lured with promises of lucrative contracts, according to court documents and investigations by Chinese news outlets, only to discover that they incur a series of fees—sometimes amounting to more than a month’s wages—to cover expenses such as travel, job training, crew certifications, and protective workwear. Often, workers pay these fees by taking out loans from the manning agencies, creating a form of debt bondage. Companies confiscate passports and extract fines for leaving jobs, further trapping workers. And even those who are willing to risk penalties are sometimes in essence held captive on ships.

Source: Dalian Hongxu Food Co. / TikTok

For a 2022 report, the Environmental Justice Foundation interviewed more than a hundred Indonesian crew members and found that roughly ninety-seven per cent had their documents confiscated or experienced debt bondage. Occasionally, workers in these conditions manage to alert authorities. In 2014, twenty-eight African workers disembarked from a Chinese squidder called the Jia De 1, which was anchored in Montevideo, and several complained of beatings on board and showed shackle marks on their ankles. Fifteen crew members were hospitalized. (The company that owned the ship did not respond to requests for comment.) In 2020, several Indonesian deckhands reportedly complained about severe beatings at sea and the presence of a man’s body in one of the ship’s freezers. An autopsy revealed that the man had sustained bruises, scarring, and a spinal injury. Indonesian authorities sentenced several manning-agency executives to more than a year in prison for labor trafficking. (The company did not respond to requests for comment.)

In China, these labor abuses are an open secret. A diary kept by one Chinese deckhand offers an unusually detailed glimpse into this world. In May, 2013, the deckhand paid a two-hundred-dollar recruitment fee to a manning agency, which dispatched him to a ship called the Jin Han Yu 4879. The crew were told that their first ten days or so on board would be a trial period, after which they could leave, but the ship stayed at sea for a hundred and two days. “You are slaves to work anytime and anywhere,” the deckhand wrote in his diary. Officers were served meat at mealtimes, he said, but deckhands got only bones. “The bell rings, you must be up, whether it is day, night, early morning, no matter how strong the wind, how heavy the rain, there are no Sundays and holidays.” (The company that owns the ship did not respond to requests for comment.)

The broader public in China was forced to reckon with the conditions on ships when the crew of a squid jigger called the Lu Rong Yu 2682 mutinied, in 2011. The captain, Li Chengquan, was a “big, tall, and bad-tempered man” who, according to a deckhand, gave a black eye to a worker who angered him. Rumors began circulating that the seven-thousand-dollar annual salary that they had been promised was not guaranteed. Instead, they would earn about four cents per pound of squid caught—which would amount to far less. Nine crew members took the captain hostage. In the next five weeks, the ship’s crew devolved into warring factions. Men disappeared at night, a crew member was tied up and tossed overboard, and someone sabotaged a valve on the ship, which started letting water in. The crew eventually managed to restore the ship’s communications system and transmit a distress signal, drawing two Chinese fishing vessels to their aid. Only eleven of the original thirty-three men made it back to shore. The lead mutineer and the ship’s captain were sentenced to death by the Chinese government. (The company that owns the ship did not respond to requests for comment.)

Labor trafficking has also been documented on American, South Korean, and Thai boats. But China’s fleet is arguably the worst offender, and it has done little to curb violations. Between 2018 and 2022, my team found, China gave more than seventeen million dollars in subsidies to companies where at least fifty ships seem to have engaged in fishing crimes or had deaths or injuries on board—some of which were likely the result of unsafe labor conditions. (The government declined to comment on this matter, but Wang Wenbin, a spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs, recently said that the fleet operates “in accordance with laws and regulations,” and accused the U.S. of politicizing “issues that are about fisheries in the name of environmental protection and human rights.”)

In the past few years, China has made a number of reforms, but they seem aimed more at quelling dissent than at holding companies accountable. In 2017, after a Filipino worker died in a knife fight with some of his Chinese crewmates, the Chinese government created a Communist Party branch in Chimbote, Peru—the first for fishing workers—intended to bolster their “spiritual sustenance.” Local police in some Chinese cities have begun using satellite video links to connect to the bridges of some Chinese vessels. In 2020, when Chinese crew members on a ship near Peru went on strike, the company contacted the local police, who explained to the workers that they could come ashore in Peru and fly back to China, but they would have to pay for the plane tickets. “Wouldn’t it feel like losing out if you resigned now?” a police officer asked. The men returned to work.

AS I REPORTED on these ships, stories of violence and captivity surfaced even when I wasn’t looking for them. This year, I received a video from 2020 in which two Filipino crew members said that they were ill but were being prevented from leaving their ship. “Please rescue us,” one pleaded. “We are already sick here. The captain won’t send us to the hospital.” Three deckhands died that summer; at least one of their bodies was thrown overboard. (The manning agency that placed these workers on the ship, PT Puncak Jaya Samudra, did not respond to requests for comment. Nor did the company that owns the ship.) On a trip to Jakarta, Indonesia, in 2020, I met a half-dozen young men who told me that, in 2019, a young deckhand named Fadhil died on their ship because the officers had refused to bring him to shore. “He was begging to return home, but he was not allowed,” Ramadhan Sugandhi, a deckhand, said. (The ship-owning company did not respond to requests for comment, nor did his manning agency, PT Shafar Abadi Indonesia.) This past June, a bottle washed ashore near Maldonado, Uruguay, containing what appeared to be a message from a distressed Chinese deckhand. “Hello, I am a crew member of the ship Lu Qing Yuan Yu 765, and I was locked up by the company,” it read. “When you see this paper, please help me call the police! S.O.S. S.O.S.” (The owner of the ship, Qingdao Songhai Fishery, said that the claims were fabricated by crew members.)

Source: Choi Yen D Chen / Facebook

Reyes, the Indonesian translator, put me in touch with Rafly Maulana Sadad, an Indonesian who, while working on the Lu Rong Yuan Yu 978 two years ago, fell down a flight of stairs and broke his back. He immediately went back to work pulling nets, then fainted, and woke up in bed. The captain refused to take him to shore, and he spent the next five months on the ship, his condition worsening. Sadad’s friends helped him eat and bathe, but he was disoriented and often lay in a pool of his own urine. “I was having difficulty speaking,” Sadad told me last year. “I felt like I’d had a stroke or something. I couldn’t really understand anything.” In August, 2021, the captain dropped Sadad off in Montevideo, and he spent nine days in the hospital, before being flown home. (Requests for comment from Rongcheng Rongyuan, which owns the ship Sadad worked on, and PT Abadi Mandiri International, his manning agency, went unanswered.) Sadad spoke to me from Indonesia, where he could walk only with crutches. “It was a very bitter life experience,” he said.

Like the boats that supply them, Chinese processing plants rely on forced labor. For the past thirty years, the North Korean government has required citizens to work in factories in Russia and China, and to put ninety per cent of their earnings—amounting to hundreds of millions of dollars—into accounts controlled by the state. Laborers are often subjected to heavy monitoring and strictly limited in their movements. U.N. sanctions ban such uses of North Korean workers, but, according to Chinese government estimates, last year as many as eighty thousand North Korean workers were living in one city in northeastern China alone. According to a report by the Committee for Human Rights in North Korea, at least four hundred and fifty of them were working in seafood plants. The Chinese government has largely scrubbed references to these workers from the Internet. But, using the search term “North Korean beauties,” my team and I found several videos on Douyin, the Chinese version of TikTok, that appear to show female seafood-plant workers, most posted by gawking male employees. One Chinese commenter observed that the women “have a strong sense of national identity and are self-disciplined!” Another argued, however, that the workers have no choice but to obey orders, or “their family members will suffer.”

In the past decade, China has also overseen a crackdown on Uyghurs and other ethnic minorities in Xinjiang, a region in northwestern China, setting up mass detention centers and forcing detainees to work in cotton fields, on tomato farms, and in polysilicon factories. More recently, in an effort to disrupt Uyghur communities and find cheap labor for major industries, the government has relocated millions of Uyghurs to work for companies across the country. Workers are often supervised by security guards, in dorms surrounded by barbed wire. By searching company newsletters, annual reports, and state-media stories, my team and I found that, in the past five years, thousands of Uyghurs and other Muslim minorities have been sent to work in seafood-processing plants. Some are subjected to “patriotic education”; in a 2021 article, local Party officials said that members of minority groups working at one seafood plant were a “typical big family” and were learning to deepen their “education of ethnic unity.” Laura Murphy, a professor at Sheffield Hallam University, in the U.K., told me, “This is all part of the project to erase Uyghur culture, identities, religion, and, most certainly, their politics. The goal is the complete transformation of the entire community.” (Chinese officials did not respond to multiple requests for comment on Uyghur and North Korean forced labor in the nation’s seafood-processing industry.)

The U.S. has strict laws forbidding the importation of goods produced with North Korean or Uyghur labor. The use of such workers in other industries—for example, in solar-panel manufacturing—has been documented in recent years, and the U.S. has confiscated a billion dollars’ worth of imported products as a result. We found, however, that companies employing Uyghurs and North Koreans have recently exported at least forty-seven thousand tons of seafood, including some seventeen per cent of all squid sent to the U.S. Shipments went to dozens of American importers, including ones that supply military bases and public-school cafeterias. “These revelations pose a very serious problem for the entire seafood industry,” Martina Vandenberg, the founder and president of the Human Trafficking Legal Center, told me.

China does not welcome reporting on this industry. In 2022, I spent two weeks on board the Modoc, a former U.S. Navy boat that the nonprofit Earthrace Conservation uses as a patrol vessel, visiting Chinese squid ships off the coast of South America. As we were sailing back to a Galápagos port, an Ecuadorian Navy ship approached us, and an officer said that our permit to reënter Ecuadorian waters had been revoked. “If you do not turn around now, we will board and arrest you,” he said. He told us to sail to another country. We didn’t have enough food and water for the journey. After two days of negotiations, we were briefly allowed into the port, where armed Ecuadorian officers boarded; they claimed that the ship’s permits had been filed improperly and that our ship had deviated slightly in its approved course while exiting national waters. Such violations typically result in nothing more than a written citation. But, according to Ambassador Fitzpatrick, the explanation was a bit more complicated. He said that the Chinese government had contacted several Ecuadorian lawmakers to raise concerns about the presence of what they depicted as a quasi-military vessel engaging in covert operations. When I spoke with Juan Carlos Holguín, the Ecuadorian Foreign Minister at the time, he denied that China was involved. But Fitzpatrick told me that Quito treads carefully when it comes to China, in part because Ecuador is deeply in debt to the country. “China did not like the Modoc,” he said. “But mostly it did not want more media coverage on its squid fleet.”

THE DAY OF ARITONANG’S DEATH, Reyes filed a report with the Uruguayan Coast Guard, and showed officers her photographs. “They seemed pretty uninterested,” she said. The following day, a local coroner conducted an autopsy. “A situation of physical abuse emerged,” the report reads. I sent it to Weedn, the forensic pathologist, who told me that the body showed signs of violence and that untreated beriberi seems to have been the cause of death. Nicolas Potrie, who runs the Indonesian consulate in Montevideo, remembered getting a call from Mirta Morales, the prosecutor who investigated Aritonang’s case. “We need to continue trying to figure out what happened. These marks—everybody saw them,” Potrie recalled her saying. (A representative for Rongcheng Wangdao said that the company had found no evidence of misconduct on the ship: “There was nothing regarding your alleged appalling incidents about abuse, violation, insults to one’s character, physical violence or withheld salaries.” The company said that it had handed the matter over to the China Overseas Fisheries Association. Questions submitted to the association went unanswered.)

Potrie pressed for further inquiry, but none seemed forthcoming. Morales declined to share any information about the case with me. In March of 2022, I visited Aldo Braida, the president of the Chamber of Foreign Fishing Agents, which represents companies working with foreign vessels in Uruguay, at his office in Montevideo. He dismissed the accounts of mistreatment on Chinese ships that dock in the port as “fake news,” claiming, “There are a lot of lies around this.” He told me that, if crew members whose bodies were disembarked in Montevideo had suffered physical abuse, Uruguayan authorities would discover it, and that, when you put men in close quarters, fights were likely to break out. “We live in a violent society,” he said.

Uruguay has little incentive to scrutinize China further, because the country brings lucrative business to the region. In 2018, for example, a Chinese company that had bought a nearly seventy-acre plot of land west of Montevideo presented a plan to build a more than two-hundred-million-dollar “megaport.” Local media reported that the port would be a free-trade zone and include half-mile-long docks, a shipyard, a fuelling station, and seafood storage and processing facilities. The Uruguayan government had been pursuing such Chinese investment for years. The President at the time, Tabaré Vázquez, attempted to sidestep the constitution, which requires a two-thirds vote by both chambers of the General Assembly, and authorize construction of the port by executive order. “There’s so much money on the table that politicians start bending the law to grab at it,” Milko Schvartzman, a marine researcher based in Argentina, told me. But, following resistance from the public and from opposition parties, the plan was called off.

The seafood industry is difficult to police. A large portion of fish consumed in the U.S. is caught or processed by Chinese companies. Several laws exist to prevent the U.S. from importing products tainted by forced labor, including that which is involved in the production of conflict diamonds and sweatshop goods. But China is not forthcoming with details about its ships and processing plants. At one point, on a Chinese ship, a deckhand showed me stacks of frozen catch in white bags. He explained that they leave the ship names off the bags so that they can be easily transferred between vessels. This practice allows seafood companies to hide their ties to ships with criminal histories. On the bridge of another ship, a Chinese captain opened his logbook, which is supposed to document his catch. The first two pages had notations; the rest were blank. “No one keeps those,” he said. Company officials could reverse engineer the information later. Kenneth Kennedy, a former manager of the anti-forced-labor program at Immigration and Customs Enforcement, said that the U.S. government should block seafood imports from China until American companies can demonstrate that their supply chains are free of abuse. “The U.S. is awash with criminally tainted seafood,” he said.

To document the gaps in the system, we followed the supply chain to show where squid tainted by worker abuse might end up.

First, we tracked the Zhen Fa 7 by satellite, from 2018 to 2022.

During that time, it transferred its catch to seven refrigerated reefers.

We then tracked the journey of one reefer, the Lu Rong Yuan Yu Yun 177, to China’s Shidao port.

It is especially difficult to document where the catch goes once it gets to port. Arduous in-person tracking is sometimes the only way to follow its movements.

We hired private investigators in China to track a shipment of squid from the Lu Rong Yuan Yu Yun 177. They hid in their car at the port, filming at a distance as workers unloaded the squid and then packed it into trucks.

They followed the trucks out of the port.

The trucks eventually arrived at a seafood facility owned by a company called Rongcheng Xinhui Aquatic Products.

We also reviewed the ownership details of the other reefers that transshipped with the Zhen Fa 7 and found that its squid likely ended up at five additional processing plants in China.

Two of these plants, owned by Chishan Group, have employed at least a hundred and seventy workers transferred from Xinjiang, according to local news reports and corporate newsletters on the company’s Web site. (A representative from Rongcheng Haibo, one of the plants, said that the company “has never employed any Xinjiang workers.” A representative from Shandong Haidu, the other plant, said, “There is no use of illegal workers from Xinjiang or other countries, and we recently passed human-rights audits.” Chishan Group did not respond to requests for comment.)

The plants connected to the Zhen Fa 7 then sent large quantities of their seafood to at least sixty-two American importers.

These companies included retail chains such as Costco, Kroger, H Mart, and Safeway.

They also included food-service distributors like Sysco and Performance Food Group, each servicing hundreds of thousands of restaurants and cafeterias at colleges, hotels, hospitals, and government buildings. (These companies did not respond to requests for comment.)

It’s likely that some of the squid Aritonang died catching ended up on an American plate.

On April 22nd, Aritonang’s body was flown from Montevideo to Jakarta, then driven, in a wooden casket with a Jesus figurine on top, to his family home in Batu Lungun. Villagers lined the road to pay their respects; Aritonang’s mother wailed and fainted upon seeing the casket.

A funeral was soon held, and Aritonang was buried a few feet from his father, in a cemetery plot not far from his church. His grave marker consisted of two slats of wood joined to make a cross. That night, an official from Aritonang’s manning agency visited the family at their home to discuss what locals call a “peace agreement.” Anhar said that the family ended up accepting a settlement of some two hundred million rupiah, or roughly thirteen thousand dollars. Family members were reluctant to talk about the events on the ship. Aritonang’s brother Beben said that he didn’t want his family to get in trouble and that talking about the case might cause problems for his mother. “We, Daniel’s family, have made peace with the ship people and have let him go,” he said.

Last year, thirteen months after Aritonang’s death, I spoke again to his family by video chat. His mother, Regina Sihombing, sat on a leopard-print rug in her living room with her son Leonardo. The room had no furniture and no place to sit other than the floor. The house had undergone repairs with money from the settlement, according to the village chief; in the end, it seems, Aritonang had managed to fix up his parents’ home after all. When the conversation turned to him, his mother began to weep. “You can see how I am now,” she said. Leonardo told her, “Don’t be sad. It was his time.” ♦

This piece was produced with contributions from Joe Galvin, Maya Martin, Susan Ryan, Austin Brush, and Daniel Murphy.

More on China's Seafood Industry

Read “The Uyghurs Forced to Process the World’s Fish,” an investigation into China’s forced-labor practices.

Watch “Squid Fleet,” a film that offers a close look at the gruelling work of squid fishing.

Published in the print edition of the October 16, 2023, issue, with the headline “The Shadow Armada.”

Ian Urbina is the director of the journalism nonprofit the Outlaw Ocean Project. While at the Times, he shared a Pulitzer Prize for breaking news.


Thứ Năm, 18 tháng 1, 2024

Báo Phố Wall (WSJ) - Tài liệu cho thấy Phòng Thí Nghiệm Tàu Chệt đã vẽ bản đồ con virus Corona chết người 2 tuần trước khi Bắc Kinh thông báo cho thế giới.

Cái gã ăn nói không kiêng nể gì ai, nói câu nào là phang ngang bửa câu đó - Donal J. Trump - không căn cứ vào bất cứ tài liệu nào cả - nhưng tự hắn cứ gọi con virus đó là "virus tàu cộng"

Mỗi ngày một chút tiết lộ, xem ra cái sự phang ngang bửa của gã đó hình như là đúng.

Link: Chinese Lab Mapped Deadly Coronavirus Two Weeks Before Beijing Told the World, Documents Show - WSJ 

Chinese Lab Mapped Deadly Coronavirus Two Weeks Before Beijing Told the World, Documents Show

The lead time could have proved critical in combating pandemic, specialists say

WASHINGTON—Chinese researchers isolated and mapped the virus that causes Covid-19 in late December 2019, at least two weeks before Beijing revealed details of the deadly virus to the world, congressional investigators said, raising questions anew about what China knew in the pandemic’s crucial early days.

Documents obtained from the U.S. Department of Health and Human Services by a House committee and reviewed by The Wall Street Journal show that a Chinese researcher in Beijing uploaded a nearly complete sequence of the virus’s structure to a U.S. government-run database on Dec. 28, 2019. Chinese officials at that time were still publicly describing the disease outbreak in Wuhan, China, as a viral pneumonia “of unknown cause” and had yet to close the Huanan Seafood Wholesale Market, site of one of the initial Covid-19 outbreaks.

China only shared the virus’s sequence with the World Health Organization on Jan. 11, 2020, according to U.S. government timelines of the pandemic.
The new information doesn’t shed light on the debate over whether Covid emerged from an infected animal or a lab leak, but it suggests that the world still doesn’t have a full accounting of the pandemic’s origin.
The extra two weeks could have proved crucial in helping the international medical community pinpoint how Covid-19 spread, develop medical defenses and get started on an eventual vaccine, specialists have said. In late 2019, scientists and governments worldwide were racing to understand the mystery disease eventually named Covid-19 that would kill millions and sicken many more.
It “underscores how cautious we have to be about the accuracy of the information that the Chinese government has released,” said Jesse Bloom, a virologist at the Fred Hutchinson Cancer Center in Seattle who has reviewed the documents and the recently discovered gene sequence. “It’s important to keep in mind how little we know.”
The Chinese researcher who submitted the virus sequence, Dr. Lili Ren of the Beijing-based Institute of Pathogen Biology, didn’t respond to an email seeking comment. The institute is part of the state-affiliated Chinese Academy of Medical Sciences.
Medical workers attend to coronavirus patients at a hospital in Wuhan, China, in 2020. Photo: china daily/Reuters
“China has kept refining our COVID response based on science to make it more targeted,” a Chinese Embassy spokesperson said. “China’s COVID response policies are science-based, effective, and consistent with China’s national realities. They can stand the test of history.”
The documents describing a new timeline were obtained by Republicans on the House Energy and Commerce Committee after the committee threatened to subpoena HHS.
Melanie Egorin, HHS assistant secretary for legislation, wrote last month to the committee’s chair, Rep. Cathy McMorris Rodgers (R., Wash.), that Ren submitted the virus sequence on Dec. 28, 2019, to a genetic database, GenBank, run by the U.S. National Institutes of Health.
The first known publication of the sequence of the Covid virus, called SARS-CoV-2, came on Jan. 11, 2020, after Chinese authorities shared the information with the World Health Organization. In addition, the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta says the virus sequence was shared within China with China’s equivalent of the CDC on Jan. 5 but not made known globally to scientists.
The sequence that Ren provided in December 2019 was never published and was deleted from the database on Jan. 16, 2020, after NIH, following its protocols, asked her for more technical details and she didn’t respond, Egorin wrote. It is unclear why Ren didn’t respond.
On Jan. 12, NIH received and published a SARS-CoV-2 sequence from another source.
“The sequence published on Jan. 12, 2020, was nearly identical to the sequence that was submitted by Lili Ren,” Egorin told the committee.
The discovery that a researcher in the state-affiliated Chinese lab had isolated and mapped the virus well before Beijing revealed publicly that it had done so shows the U.S. “cannot trust any of the so-called ‘facts’ or data provided by the CCP and calls into serious question the legitimacy of any scientific theories based on such information,” McMorris Rodgers said in a statement. The committee has spent months probing Covid’s origins, U.S. government funding of overseas research and other issues.
Having the virus information two weeks earlier “would have helped in the early stages of the outbreak,” particularly with putting a more effective testing regimen in place, said Richard Ebright, a microbiologist at Rutgers University.
Bloom, the virologist at the Fred Hutchinson Cancer Center, wrote on the GitHub platform that “immediate public release of the sequence could have accelerated by several weeks the development of COVID-19 vaccines that saved thousands of lives per week in the United States alone.”
HHS and NIH didn’t respond to requests for comment on why information about Ren’s submission wasn’t made public earlier.
While the existence of an accurate Covid virus sequence in a U.S. database wasn’t previously known, Ren has written in the past about her search for Covid’s causes. In a May 2020 article in Chinese Medical Journal, a scientific publication, she and her colleagues described how samples were taken from five patients at a hospital in Wuhan, China, between Dec. 18 and Dec. 29, 2019. Sequencing, they wrote, revealed the presence of a new coronavirus “that is associated with severe and fatal respiratory disease in humans.”
Ren is listed in contract documents as being a collaborator on a U.S.-funded project to study how coronaviruses can be transferred from animals to humans. The work, which included collecting bat samples in China, was overseen by the nonprofit EcoHealth Alliance.
The Journal has previously reported that Chinese specialists met with the World Health Organization in Beijing on Jan. 3, 2020, but didn’t disclose that the new disease was caused by a coronavirus, a fact Chinese officials already knew.
“This [database] submission shows that in fact, at least by Dec. 28, 2019, scientists within China did know this pneumonia was being caused” by a new coronavirus, said Bloom, the virologist at the Fred Hutchinson Cancer Center in Seattle.
Michael R. Gordon contributed to this article.
Write to Warren P. Strobel at Warren.Strobel@wsj.com