To AEON Card members
Dear Sir
We would like to thank you for your continued support. We would like to express our sincere gratitude for your continued patronage.
By the way, thank you for applying for "AEON ID (AEON Card ID)". Now that the registration procedure has been completed, we will send you the "Usage Information".
Please read "Usage Information" carefully and download "ID App" and "Card Information" to "Osaifu-Keitai". Please use it at ID member stores, which will continue to expand in the future.
We look forward to your continued patronage of our card.
* For discounts such as "AEON Customer Thank-you Day" on the 20th and 30th of every month, please use your existing AEON card.
* This information is also provided to customers who have already completed registration. If you have already downloaded the card information on the mobile site, please keep it as a copy.
Best regards
Ionkādo kaiin no minasama e
Haikei
Jika masumasu goseishō no koto to oyorokobimōshiagema su. Heiso wa kakubetsu no go aiko o tamawari atsuku orei mōshiagemasu.
Sate, konotabiha `ion ID (ionkādo ID)' ni o mōshikomi itadaki makotoni arigatōgozaimashita. Go tōroku tetsudzuki ga kanryō itashimashitanode,`go riyō no go an'nai' o o todoke itashimasu.
`Go riyō no go an'nai' o yoku o yomi itadaki,`ID apuri',`kādo jōhō' o `o saifukētai' ni daunrōdo shite kudasai. Kongo masumasu kakudai shite mairimasu ID kamei-ten de, zehi go katsuyō kudasai.
Kongo tomo, hikitsudzuki hei gyō kādo o go aiko tamawarimasu yō, yoroshiku onegai mōshiagemasu.
※ Nao, maitsuki 20-nichi 30-nichi no `ion okyaku-sama kansha dē' nado no waribiki ni tsuite wa, o temochi no ionkādo o go riyō kudasai.
※ Kono go an'nai wa, sudeni go tōroku o kanryō sa reta okyaku-sama ni mo go an'nai shite orimasu. Keitai saito nite kādo jōhō no daunrōdo ga osumi no baai wa, hikae to shite hokan shite kudasai.
Keigu
イオンカード会員の皆さまへ
拝啓
時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、この度は「イオンID（イオンカードID）」にお申し込みいただき誠にありがとうございました。ご登録手続きが完了いたしましたので、「ご利用のご案内」をお届けいたします。
「ご利用のご案内」をよくお読みいただき、「IDアプリ」、「カード情報」を「おサイフケータイ」にダウンロードしてください。今後ますます拡大してまいりますID加盟店で、ぜひご活用ください。
今後とも、引き続き弊行カードをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
※なお、毎月20日・30日の「イオンお客さま感謝デー」などの割引については、お手持ちのイオンカードをご利用ください。
※このご案内は、すでにご登録を完了されたお客さまにもご案内しております。携帯サイトにてカード情報のダウンロードがお済みの場合は、控えとして保管してください。
敬具
Information on AEON ID application details
To register your ID app and card information, you will need to enter your access code and PIN for authentication. Please check the following and register your ID application and card information in "Osaifu-Keitai".
name
access code
AEON ID expiration date
Download expiration date
* Please download by the expiration date.
Please refer to the enclosed "Usage Guide" for details on how to use and various procedures.
If your mobile phone is stolen or lost, please contact the mobile phone company and the following.
For inquiries about AEON ID, please contact the following.
Contact
Reception hours (9: 00-18: 00, open all year round)
Card call center
Navi dial: Paid
Ion ID o mōshikomi naiyō no go an'nai
ID apuri, kādo jōhō no go tōroku ni wa, akusesukōdo, ninshō-yō no anshō bangō no nyūryoku ga hitsuyō to narimasu. Kaki o go kakunin no ue, ID apuri, kādo jōhō o `o saifukētai' ni go tōroku kudasai.
Onamae
akusesukōdo
ion ID yūkō kigen
daunrōdo yūkō kigen
※ yūkō kigen made ni daunrōdo o onegaishimasu.
Go riyō hōhō ya kakushu o tetsudzuki hōhō ni tsukimashiteha dōfū no `go riyō no go an'nai' de go shōkai shite orimasunode, go kakunin no ue go riyō kudasai.
Geitaidenwa o tōnan matawa funshitsu shita sai wa geitaidenwa kaisha narabini kaki e go renraku kudasai.
Ion ID ni tsuite no o toiawase wa kaki made onegai itashimasu.
O toiawase-saki
uketsuke jikan (9 : 00 〜 18: 00 Nenchūmukyū)
kādokōrusentā
nabidaiyaru: Yūryō
イオンIDお申し込み内容のご案内
IDアプリ、カード情報のご登録には、アクセスコード、認証用の暗証番号の入力が必要となります。下記をご確認のうえ、IDアプリ、カード情報を「おサイフケータイ」にご登録ください。
お名前
アクセスコード
イオンID有効期限
ダウンロード有効期限
※有効期限までにダウンロードをお願いします。
ご利用方法や各種お手続き方法につきましては同封の「ご利用のご案内」でご紹介しておりますので、ご確認のうえご利用ください。
携帯電話を盗難または紛失した際は携帯電話会社ならびに下記へご連絡ください。
イオンIDについてのお問い合わせは下記までお願いいたします。
お問い合わせ先
受付時間 (9：00〜18：00 年中無休)
カードコールセンター
ナビダイヤル：有料
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét