KDDI

Dear customers

Information on payment method settings

Dear Sir

Thank you for your continued patronage of KDDI Service.

We will inform you about the account transfer and payment method settings by credit card. Please apply at this opportunity.

We look forward to your continued support of KDDI.

Best regards

KDDI CORPORATION

お客さま各位

お支払方法設定のご案内

拝啓 

平素はKDDIサービスをご愛顧いただき誠に ありがとうございます。

口座振替およびクレジットカードでのお支払方法 設定についてご案内いたします。 是非この機会に お申込みください。

今後ともKDDIをよろしくお願い申し上げます。

敬具

KDDI株式会社

kính thưa khách hàng

Thông tin về cài đặt phương thức thanh toán

Xin chào ngài

Cảm ơn bạn đã tiếp tục bảo trợ Dịch vụ KDDI.

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về việc chuyển tài khoản và cài đặt phương thức thanh toán bằng thẻ tín dụng. Vui lòng nộp đơn tại cơ hội này.

Chúng tôi mong muốn bạn tiếp tục ủng hộ KDDI.

Trân trọng

CÔNG TY CỔ PHẦN KDDI

Please fill in the required items on this "Savings Account Transfer Request Form", separate it with a Kiritori line, and return it in the enclosed return envelope.

The procedure for changing the payment method may take 1 to 2 months to complete the setting.

この「預金口座振替依頼書」に必要事項をご記入の上キリトリ線で切り離し同封の返信用封筒にてご返送ください。 

支払方法変更のお手続きは設定完了するまでに1~2ヶ月かかる場合がございます。

Vui lòng điền vào các mục bắt buộc trong "Mẫu yêu cầu chuyển tài khoản tiết kiệm" này, tách nó bằng dòng Kiritori và gửi lại trong phong bì gửi kèm theo.

Quy trình thay đổi phương thức thanh toán có thể mất từ ​​1 đến 2 tháng để hoàn tất cài đặt.

Các lưu ý khi điền vào

■ Vui lòng điền tất cả các mục vào khung dày bằng bút bi đen hoặc xanh (bút bi không biến mất).

■ Vui lòng nhập đầy đủ tên người gửi tiền và tên tài khoản được giao cho tổ chức tài chính. Ngoài ra, vui lòng nhập tên viết tắt như Công ty TNHH và tên của giám đốc đại diện mà không bỏ qua tên của người đại diện.

■ Hãy đóng dấu thông báo của tổ chức tài chính một cách rõ ràng.

■ Cũng hãy dán tem.

Cách điền vào đúng mẫu yêu cầu

► A

Khi sử dụng một tổ chức tài chính không phải là Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản

■ Vui lòng nhập tên của tổ chức tài chính / chi nhánh.

■ Vui lòng khoanh tròn loại tổ chức tài chính, loại cửa hàng và loại tiền gửi.

■ Vui lòng nhập chính xác số tài khoản.

■ Nếu bạn đang sử dụng Ngân hàng au Jibun, bạn không cần phải đóng dấu hoặc hủy bỏ.

►B

Khi sử dụng Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản

■ Vui lòng nhập ký hiệu sổ tiết kiệm và số sổ tiết kiệm.

■ Vui lòng nhập chính xác số sổ tiết kiệm của bạn.

■ Vui lòng không nhập "tên cửa hàng" và "số tài khoản (7 chữ số)" khi nhận chuyển khoản từ một tổ chức tài chính không phải là Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản.

►C

Khi sử dụng thẻ tín dụng

■ Tên thẻ ・ Tên công ty thẻ ・ Ngày hết hạn thẻ ・ Vui lòng nhập số thẻ tín dụng của bạn.

■ Vui lòng nhập số thẻ tín dụng của bạn ở bên trái.

■ Không cần con dấu.

ご記入にあたっての注意事項

■黒または青のボールペン(消えないもの)で太枠内の項目をもれなくご記入ください。

■預金者名には金融機関にお届けの 口座名義とカナを省略せずご記入 ください。 また (株) (有) などの略 書き、 代表取締役名 代表者名を省略せずにご記入ください。 

■金融機関届出印は、鮮明にご捺印ください。

■捨印もご捺印ください｡

右依頼書のご記入方法

► A

ゆうちょ銀行以外の金融 機関をご利用の場合

■金融機関名・支店名をご記入くだ さい。

■金融機関種別・店舗種別・預金種目に○をつけてください。

■口座番号は右詰でご記入ください。

■auじぶん銀行をご利用の場合は捺印・捨印は不要です。

►B

ゆうちょ銀行を ご利用の場合

■通帳記号・通帳番号をご記入ください｡

■通帳番号は右詰でご記入ください。 

■ゆうちょ銀行以外の金融機関から お振込を受ける際の 『店名』 『口座 番号(7桁)』 を記入しないでくだ さい。

►C

クレジットカードを ご利用の場合

■カード名義・カード会社名・カード 有効期限 ・クレジットカード番号を ご記入ください。 

■クレジットカード番号は左詰でご記入ください。

■捺印は不要です。

Precautions for filling in

■ Please fill in all the items in the thick frame with a black or blue ballpoint pen (one that does not disappear).

■ Please enter the name of the depositor and the name of the account delivered to the financial institution in full. In addition, please enter the abbreviation such as Co., Ltd. and the name of the representative director without omitting the name of the representative.

■ Please stamp the financial institution notification stamp clearly.

■ Please also seal the stamp.

How to fill in the right request form

► A

When using a financial institution other than Japan Post Bank

■ Please enter the name of the financial institution / branch.

■ Please circle the financial institution type, store type, and deposit type.

■ Please enter the account number right-justified.

■ If you are using au Jibun Bank, you do not need to stamp or discard.

►B

When using Japan Post Bank

■ Please enter the passbook symbol and passbook number.

■ Please enter your passbook number right-justified.

■ Please do not enter the "store name" and "account number (7 digits)" when receiving a transfer from a financial institution other than Japan Post Bank.

►C

When using a credit card

■ Card name ・ Card company name ・ Card expiration date ・ Please enter your credit card number.

■ Please enter your credit card number on the left.

■ No seal is required.

Mẫu yêu cầu chuyển tài khoản tiết kiệm

Bộ sưu tập đơn đăng ký thanh toán tự động

Cũng như mẫu đơn đăng ký thanh toán tín dụng

Các tổ chức tài chính được chỉ định sau đây

Tôi đồng ý trước để thanh toán phí sử dụng, v.v. được tính cho nhà thầu từ tài khoản thanh toán sau hoặc công ty thẻ tín dụng. Ngoài ra, nếu nhà thầu định cấu hình tích hợp thanh toán hoặc thanh toán tập thể KDDI, v.v., tích hợp thanh toán bao gồm phí sử dụng thanh toán tập thể của nhà thầu hoặc KDDI, v.v. sẽ được thanh toán từ tài khoản thanh toán hoặc công ty thẻ tín dụng sau mà tôi đồng ý trước.

預金口座振替依頼書

自動払込利用申込書 収 加 

兼 クレジット支払申込書

下記指定金融機関 御中

私は、契約者宛に請求された利用料金等を下記支払口座、もしくはクレジットカード会社から支払うことにあらかじめ同意します。 また、契約者が請求統合またはKDDIまとめて請求等を構成している場合は、当該契約者を含む請求統合またはKDDIまとめて 請求の利用料金等を下記支払口座､もしくはクレジットカード会社より支払うことにあらかじめ同意します。

Savings account transfer request form

Automatic payment application form collection

Also credit payment application form

The following designated financial institutions

I agree in advance to pay the usage fee, etc. charged to the contractor from the following payment account or credit card company. In addition, if the contractor configures billing integration or KDDI collective billing, etc., the billing integration including the contractor or KDDI collective billing usage fee, etc. will be paid from the following payment account or credit card company. I agree in advance.

Yêu cầu các tổ chức tài chính

・ Mẫu yêu cầu chuyển khoản tài khoản tiền gửi (Nếu có sai sót trong mẫu đơn xin thanh toán tự động, vui lòng khoanh tròn các mục áp dụng bên dưới và gửi lại ngay địa chỉ trả hàng bên dưới.

・ Nếu người nộp đơn mang mẫu yêu cầu này trực tiếp đến cửa sổ tổ chức tài chính, vui lòng gửi ngay một bản sao của mẫu yêu cầu này đến địa chỉ gửi lại bên dưới.

Cột sử dụng tổ chức tài chính

1. Sự khác biệt về con dấu

2. Chênh lệch về số tài khoản

3. Sự khác biệt trong các sự kiện

4. Sự khác biệt trong chủ sở hữu

5. Sự khác biệt về tên cửa hàng

6. Không có tài khoản tiết kiệm

7. Con dấu không rõ ràng

8. Những người khác

<Điểm đến trở lại>

Đăng 163-8517

2-3-2 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

Tòa nhà KDDI Hộp thư số 17

KDDI CORPORATION Phí chuyển khoản

2428 71220500137206

(KDDI → Để nộp cho các tổ chức tài chính)

金融機関へのお願い

・預金口座振替依頼書 (自動払込利用申込書の記載内容に不備がありましたら、下記該当項目に○印 をつけて速やかに下記返却先へご返却ください。 

・お申込者が本依頼書を金融機関窓口に直接持ち込まれた場合は、速やかに本依頼書写しを下記返却先へご送付ください。

金融機関 使用欄

1.印鑑相違

2. 口座番号相違

3.種目相違

4. 名義人相違

5.店名相違

6. 預金口座なし

7.印鑑不鮮明

8.その他

<返却先 >

Post 163-8517

東京都新宿区西新宿2-3-2

KDDIビル私書箱17号

KDDI株式会社 口座振替担当

2428 71220500137206

(KDDI → 金融機関提出用)

Request to financial institutions

・ Deposit account transfer request form (If there is something wrong with the application form for automatic payment, please circle the applicable items below and return it to the return address below immediately.

・ If the applicant brings this request form directly to the financial institution window, please promptly send a copy of this request form to the return address below.

Financial institution usage column

1. Difference in seal

2. Difference in account number

3. Differences in events

4. Difference in holder

5. Difference in store name

6. No savings account

7. Seal is unclear

8. Others

<Return destination>

Post 163-8517

2-3-2 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

KDDI Building PO Box No. 17

KDDI CORPORATION Account transfer charge

2428 71220500137206

(KDDI → For submission to financial institutions)