外国から日本への送金−ゆうちょ銀行 (japanpost.jp)
Payees in Japan can receive money sent from overseas, either through their Japan Post Bank integrated account or giro account.
* If your detailed information has not yet been verified, make sure to bring identification documents and your passbook to your nearest Japan Post Bank or Post Office savings counter.
Remittance from overseas banks
Remittances in either USD or EUR can be made from overseas banks, via a designated intermediary bank.
The information shown below is required to make a remittance from an overseas bank to a Japan Post Bank integrated account or giro account. Please note that if there are any mistakes or omissions, the remittance may not reach our bank. In addition, if the money remitted is returned to the sending bank, other charges and expenses may be deducted by the intermediary bank.
Please note that remittances to Japan cannot be made from certain financial institutions. For details, please ask your local bank.
| Currency （*1） | USD | EUR | |
|---|---|---|---|
| Intermediary Bank （*2） | Deutsche Bank Trust Company Americas NY | Deutsche Bank AG Frankfurt | |
| Intermediary Bank BIC（SWIFT Code） | BKTRUS33 | DEUTDEFF | |
| Beneficiary Bank | Japan Post Bank | ||
| Branch | Head Office | ||
| Beneficiary Bank Address | 3-1, Otemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8793, Japan | ||
| Beneficiary Bank BIC (SWIFT Code) | JPPSJPJJIRS | ||
| Beneficiary Bank CHIPS UID （*3） | 427593 |  | |
| Payee Account Number （*4） | To integrated account | Account number consists of the combination of 5 digits and 8 digits (at maximum) . Ex:11540-12345671 | |
| To giro account | Account number consists of the combination of 5 digits ,1 digit and 6 digits (at maximum) . Ex:00100-0-100001 | ||
| Name of Payee Account Holder （*5） | Ex:TARO YUSEI | ||
| Payee Address | Ex:3-1, Shintoshin Chuo-Ku, Saitama-Shi, Saitama 330-0081, Japan | ||
| Payee Telephone Number （*6） | Ex:048－1234－4567 | ||
※ 1
The Japan Post Bank exchange rate will be applied for credits made to the payee's Japan Post Bank account in JPY.
※ 2
The information for the intermediary bank must be included. If no specific space is provided for this information, please write it within an open area on the form. Please note that intermediary charges (handling charges by correspondent banks) will be deducted from the remittance amount.
・Fixed fee of $10 for remittances exceeding $100.
・Fixed fee of €5 for remittances exceeding €100.
Additional intermediary charges may be deducted.※ 3
If remittances in USD are made from financial institutions in USA to a Japan Post Bank account, the CHIPS UID and BIC (SWIFT code) are both required.
If remittances are made from overseas to a Japan Post Bank account, the ABA （Fedwire Code） and IBAN are not required.※ 4
Please note that the account number (the combination of 5digits and 8digits (at maximum)) must all be written together.
※ 5
In principle, name of payee account holder must correspond to either of the following registered in the account.
･Alphabetical name
･Romaji writing of name※ 6
Please include a phone number at which the payee can be reached during the day.
【Notice】
- In compliance with Foreign Exchange and Foreign Trade Law and other related regulations, we may contact the payee and ask for documents to confirm the details of the transaction.
Because of this process, it may take longer time to complete the remittance than usual.
As a result of confirmation, we might not be able to accept the remittance.
In that case, we return the money to the payer. - If your account’s information such as your name and address is not up to date, we may not be able to contact you to confirm the details of the remittance and consequently decline your application.
お受け取り方法
送金資金は、ゆうちょ銀行の個人の総合口座または振替口座でお受け取りいただけます。
※法人や人格なき社団等、個人以外のお客さまの口座ではお受け取りいただけません。法人等のお取引に係る国際送金を、個人の口座を利用して行うこともできませんのでご注意ください。
※送金資金をお受け取りになる口座の取引時確認がお済みでない場合は、あらかじめ、お近くのゆうちょ銀行または郵便局の貯金窓口で取引時確認のお手続きをお願いいたします。
外国の銀行からゆうちょ口座への送金時に必要な情報
当行指定の仲介銀行経由の米ドル建てまたはユーロ建て送金です。
外国の銀行から、ゆうちょ銀行の総合口座または振替口座あてに送金する場合、下表の情報が必要です。記載漏れや誤りなどがある場合は、当行に到着しないだけでなく、仲介銀行等により手数料を徴収されたうえ、返却される場合がありますので、ご注意ください。
また、送金銀行、送金の内容等により送金できない場合があります。詳細は、現地の銀行でご確認ください。
| 使用通貨/Currency （※1） | USD（米ドル） | EUR（ユーロ） | |
|---|---|---|---|
| 仲介銀行名/Intermediary Bank （※2） | Deutsche Bank Trust Company Americas NY | Deutsche Bank AG Frankfurt | |
| 仲介銀行コード/ Intermediary Bank BIC （SWIFT Code） | BKTRUS33 | DEUTDEFF | |
| 受取人取引銀行名/ Beneficiary Bank | Japan Post Bank | ||
| 受取人取引支店名/Branch | Head Office | ||
| 受取人取引支店住所/ Beneficiary Bank Address | 3-1, Otemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8793, Japan | ||
| 受取人取引銀行コード/ Beneficiary Bank BIC (SWIFT Code) | JPPSJPJJIRS | ||
| 受取人取引銀行識別コード/ Beneficiary Bank CHIPS UID（※3） | 427593 | 不要 | |
| 受取人口座番号/ Payee Account Number（※4） | 総合口座への送金の場合 | 記号（5桁）- 番号（最大8桁）すべてを記載 例：11540-12345671 | |
| 振替口座への送金の場合 | 記号（5桁）- 数字（1桁）- 番号（最大6桁）すべてを記載 例：00100-0-100001 | ||
| 受取人口座名義/（※5） Name of Payee Account Holder | 例：TARO YUSEI | ||
| 受取人住所/Payee Address | 例：3-1, Shintoshin Chuo-Ku, Saitama-Shi, Saitama 330-0081, Japan | ||
| 受取人電話番号/ Payee Telephone Number （※6） | 例：048-123-4567 | ||
※1 口座への入金に際しては、当行が定める入金日の換算レートを適用し、日本円で入金いたします。
※2 仲介銀行情報は必ず記載してください。仲介銀行を記載する欄がない場合は備考欄等へ記載してください。
送金金額から仲介手数料（送金手続きを仲介する機関が収納する手数料）が控除されますので、あらかじめご了承ください。
- 米ドル建ての場合、通常10米ドル
（100米ドル以上の送金の場合） - ユーロ建ての場合、通常5ユーロ
（100ユーロ以上の送金の場合）
なお、上記以外にも仲介手数料が控除される場合があります。
※3 米国の金融機関から米ドル建てで受取人さまのゆうちょ口座あてに送金される場合、BIC（SWIFTコード）のほかCHIPS UIDも必ず記載してください。なお、外国の金融機関からゆうちょ口座へ送金される場合、ABA（Fedwire Code）、IBAN等は必要ありません。
※4 受取人口座番号は、記号（5桁）と番号（最大8桁）をすべて記載してください。
※5 受取人口座名義は、原則としてゆうちょ銀行の口座に登録されている以下のどちらかと一致している必要があります。
- 英字氏名
- 漢字、カナ氏名のローマ字読み
※6 受取人さまの日中の連絡先電話番号を記載してください。
【ご注意】
- 外為法等各種法令・規制等に基づいて、お客さまとの取引内容等を確認するため、送金目的や送金人さまとのご関係がわかる資料の提供等をお願いする場合があります。
その場合、口座への入金までに通常よりもお時間をいただきますので、あらかじめご了承ください。
なお、確認の結果、口座への入金をお断りする場合があります。その場合、送金資金は送金元へ返却いたします。 - 受取人さまがゆうちょ銀行の口座に登録されている住所・氏名等が最新の状態であることをご確認ください。
最新の状態でない場合は、送金内容等の確認ができず、口座への入金ができない場合があります。
外国の郵便局等からゆうちょ口座への送金時に必要な情報
必要事項は、「外国の銀行からゆうちょ口座への送金時に必要な情報」をご参照ください。
なお、相手機関の事情等により取扱いが異なる場合があります。送金種類、送金通貨など詳細につきましては、現地の郵便局等でご確認ください。
chuyển tiền từ nước ngoài đến nhật bản
làm thế nào để nhận được
tiền chuyển tiền có thể được nhận thông qua tài khoản chung của ngân hàng bưu điện nhật bản hoặc tài khoản gimma.
* nó không thể được nhận trong tài khoản của khách hàng ngoài các cá nhân như các tập đoàn và công ty không có cá tính. xin lưu ý rằng kiều hối quốc tế liên quan đến các giao dịch với các tập đoàn, v.v. không thể được thực hiện bằng tài khoản cá nhân.
* nếu bạn chưa xác nhận tài khoản sẽ nhận được tiền chuyển tiền tại thời điểm giao dịch, vui lòng kiểm tra trước cửa sổ tiết kiệm của ngân hàng bưu điện nhật bản hoặc bưu điện địa phương của bạn.
thông tin cần thiết khi chuyển tiền từ ngân hàng nước ngoài vào tài khoản bưu điện nhật bản
đô la mỹ hoặc kiều hối bằng đồng euro thông qua ngân hàng trung gian được chỉ định của ngân hàng.
nếu bạn muốn gửi tiền từ một ngân hàng nước ngoài đến tài khoản chung của ngân hàng bưu điện nhật bản hoặc tài khoản gimitation, thông tin trong bảng dưới đây là bắt buộc. xin lưu ý rằng nếu có thiếu sót hoặc lỗi, bạn không chỉ không đến ngân hàng, mà bạn còn có thể được trả lại sau khi thu phí bởi một ngân hàng trung gian, v.v.
ngoài ra, việc chuyển tiền có thể không thể thực hiện được tùy thuộc vào ngân hàng chuyển tiền, nội dung chuyển tiền, v.v. để biết thêm thông tin, vui lòng kiểm tra với ngân hàng địa phương của bạn.
| Tiền tệ đã sử dụng/Tiền tệ (*1) | USD (USD) | EUR (EUR) | |
|---|---|---|---|
| Ngân hàng trung gian(*2) | Deutsche Bank Trust Company Americas NY | Deutsche Bank AG Frankfurt | |
| Mã ngân hàng môi giới / Ngân hàng trung gian BIC (Mã SWIFT) | BKTRUS33 | DEUTDEFF | |
| Tên ngân hàng thụ hưởng | Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản | ||
| Tên chi nhánh/chi nhánh giao dịch thụ hưởng | Trụ sở | ||
| Địa chỉ ngân hàng thụ hưởng | 3-1, Otemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8793, Nhật Bản | ||
| Mã ngân hàng thụ hưởng / Ngân hàng thụ hưởng BIC (Mã SWIFT) | JPPSJPJJIRS | ||
| Mã nhận dạng ngân hàng thụ hưởng / Chip ngân hàng thụ hưởng UID(*3) | 427593 | không cần thiết | |
| Số tài khoản người thụ hưởng/ Số tài khoản người nhận thanh toán(*4) | trong trường hợp chuyển tiền vào tài khoản chung | ký hiệu (5 chữ số) - số (tối đa 8 chữ số) tất cả các ví dụ: 11540-12345671 | |
| trong trường hợp chuyển tiền vào tài khoản gi | ký hiệu (5 chữ số) - số (1 chữ số) - ví dụ về tất cả các số (tối đa 6 chữ số): 00100-0-100001 | ||
| Tên tài khoản người thụ hưởng/(*5) Tên chủ tài khoản người nhận thanh toán | VÍ DỤ: TARO YUSEI | ||
| Địa chỉ người nhận/Địa chỉ người nhận tiền | Ví dụ: 3-1, Shintoshin Chuo-Ku, Saitama-Shi, Saitama 330-0081, Nhật Bản | ||
| Số điện thoại người nhận/ Số điện thoại người nhận thanh toán (*6) | ví dụ: 048-123-4567 | ||
*1 khi gửi tiền vào tài khoản, tỷ giá hối đoái vào ngày gửi tiền do ngân hàng quy định sẽ được áp dụng và gửi bằng yên nhật.
*2 hãy chắc chắn bao gồm thông tin ngân hàng. nếu không có cột để mô tả ngân hàng trung gian, vui lòng viết nó trong cột nhận xét, v.v.
xin lưu ý rằng phí môi giới (phí được lưu trữ bởi tổ chức làm trung gian cho thủ tục chuyển tiền) sẽ được khấu trừ vào số tiền chuyển tiền.
- 10 usd cho đô la
mỹ (đối với kiều hối từ 100 usd trở lên) - thông thường € 5 cho euro
(đối với kiều hối từ € 100 trở lên)
ngoài những điều trên, phí môi giới có thể được khấu trừ.
*3 Nếu bạn đang gửi tiền từ một tổ chức tài chính Hoa Kỳ vào tài khoản Bưu điện Nhật Bản của mình bằng đô la Mỹ, hãy chắc chắn bao gồm chipus UID ngoài BIC (mã SWIFT). Ngoài ra, khi gửi tiền từ một tổ chức tài chính nước ngoài vào tài khoản Japan Post, ABA (Fedwire Code), IBAN, v.v. không bắt buộc.
*4 vui lòng bao gồm tất cả các ký hiệu (5 chữ số) và số (tối đa 8 chữ số) cho số tài khoản người nhận.
*5 về nguyên tắc, tên tài khoản người nhận phải khớp với một trong những đăng ký sau đây trong tài khoản ngân hàng bưu điện nhật bản.
- tên tiếng anh
- đọc romaji với tên kanji và kana
*6 vui lòng bao gồm số điện thoại liên lạc của người nhận trong ngày.
【xin lưu ý】
- để xác nhận chi tiết các giao dịch với khách hàng dựa trên các luật, quy định khác nhau, v.v. như đạo luật ngoại hối, chúng tôi có thể yêu cầu bạn cung cấp các tài liệu hiểu mục đích của việc chuyển tiền và mối quan hệ với người gửi.
trong trường hợp đó, xin lưu ý rằng sẽ mất nhiều thời gian hơn bình thường để gửi tiền vào tài khoản của bạn.
do xác nhận, thanh toán vào tài khoản có thể bị từ chối. trong trường hợp đó, tiền chuyển tiền sẽ được trả lại cho người gửi. - vui lòng đảm bảo rằng địa chỉ, tên, v.v. được đăng ký trong tài khoản của ngân hàng bưu điện nhật bản được cập nhật.
nếu nó không được cập nhật, bạn có thể không thể xác nhận chi tiết của việc chuyển tiền, v.v., và bạn có thể không thể gửi tiền vào tài khoản của mình.
thông tin cần thiết khi chuyển tiền từ bưu điện nước ngoài, v.v. vào tài khoản bưu điện nhật bản
để biết thông tin cần thiết, vui lòng tham khảo "thông tin cần thiết khi chuyển tiền từ ngân hàng nước ngoài sang tài khoản bưu điện nhật bản".
ngoài ra, việc xử lý có thể khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh của tổ chức bên kia. để biết chi tiết như loại chuyển tiền và tiền chuyển tiền, vui lòng kiểm tra với bưu điện địa phương.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét