House Unanimously Sends COVID Origins Declassification Bill to Biden (breitbart.com)
The House of Representatives on Friday unanimously passed a coronavirus origins declassification bill, sending the measure to President Joe Biden for his signature.
Hạ viện hôm thứ Sáu đã nhất trí thông qua dự luật giải mật nguồn gốc coronavirus, gửi dự luật này cho Tổng thống Joe Biden để ký ban hành.
The bill would require the Director of National Intelligence (DNI) to declassify and make public any potential links between the Wuhan Institute of Virology and the origins of the deadly Coronavirus. The bill was already approved by the Senate on March 1 by unanimous consent.
Dự luật sẽ yêu cầu Giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc gia (DNI) giải mật và công khai bất kỳ mối liên hệ tiềm ẩn nào giữa Viện Virus học Vũ Hán và nguồn gốc của virus Corona chết người. Dự luật đã được Thượng viện thông qua vào ngày 1 tháng 3 với sự đồng thuận nhất trí.
The act, titled COVID-19 Origin Act, was sent to Biden by a 419-0 House vote. It is unclear if Biden will sign the bipartisan law. On Wednesday, White House press secretary Karine Jean-Pierre refused to answer questions about the bill and referred reporters to the DNI.
Đạo luật, có tiêu đề Đạo luật nguồn gốc COVID-19, đã được đệ trình lên Biden với số phiếu 419-0 tại Hạ viện. Không rõ liệu Biden có ký luật lưỡng đảng hay không. Hôm thứ Tư, thư ký báo chí Nhà Trắng Karine Jean-Pierre từ chối trả lời các câu hỏi về dự luật và giới thiệu các phóng viên đến DNI.
The bipartisan effort to make public any links between the Wuhan Institute of Virology and the origins of the coronavirus comes after the Wall Street Journal reported the Energy Department had determined that coronavirus most likely came from a laboratory in China. Breitbart News reported:
Nỗ lực của lưỡng đảng nhằm công khai bất kỳ mối liên hệ nào giữa Viện Virus học Vũ Hán và nguồn gốc của virus corona được đưa ra sau khi tờ Wall Street Journal đưa tin Bộ Năng lượng đã xác định rằng virus corona rất có thể đến từ một phòng thí nghiệm ở Trung Quốc. Breitbart News đưa tin:
The Wall Street Journal reported on Sunday the Energy Department’s revised assessment of the pandemic’s origins is based on fresh intelligence noted in an update to a 2021 document by Director of National Intelligence Avril Haines’s office.
Tạp chí Phố Wall đã đưa tin vào Chủ nhật, đánh giá sửa đổi của Bộ Năng lượng về nguồn gốc của đại dịch dựa trên thông tin tình báo mới được ghi nhận trong bản cập nhật tài liệu năm 2021 của văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia Avril Haines.
The WSJ further states while the investigation is ongoing, more authorities are coming to the lab leak hypothesis however there is as yet no unanimous decision.
WSJ cho biết thêm trong khi cuộc điều tra đang diễn ra, nhiều cơ quan chức năng đang đưa ra giả thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm, tuy nhiên vẫn chưa có quyết định thống nhất.
…
The report goes on to say the Energy Department made its judgment with “low confidence,” according to people who have read the classified report, however it does align with previous speculation about the exact origin of the virus, as Breitbart News reported.
Báo cáo tiếp tục nói rằng Bộ Năng lượng đã đưa ra phán quyết của mình với “độ tin cậy thấp”, theo những người đã đọc báo cáo được phân loại, tuy nhiên nó phù hợp với suy đoán trước đây về nguồn gốc chính xác của virus, như Breitbart News đã đưa tin.
Republicans have long questioned if the pandemic originated in China. Dating back to 2021, Sen. Tom Cotton (R-AR) was one of the strongest skeptics of the establishment media’s narrative that the pandemic did not originate from a Chinese lab.
Đảng Cộng hòa từ lâu đã đặt câu hỏi liệu đại dịch có bắt nguồn từ Trung Quốc hay không. Kể từ năm 2021, Thượng nghị sĩ Tom Cotton (R-AR) là một trong những người hoài nghi mạnh mẽ nhất về câu chuyện của giới truyền thông cơ sở rằng đại dịch không bắt nguồn từ phòng thí nghiệm Trung Quốc.
“The common-sense case for a lab leak is the same as it was in January 2020, when I first mentioned the possibility,” Cotton said then.
Khi đó, Cotton nói: “Trường hợp thông thường về rò rỉ phòng thí nghiệm cũng giống như trường hợp xảy ra vào tháng 1 năm 2020, khi tôi lần đầu tiên đề cập đến khả năng này.
Sen. Rand Paul (R-KY) has also consistently questioned the narrative. After the Journal’s report, Paul tweeted the leak from the Journal’s report should be declassified. “Classified documents leaked (they should be declassified!) showing scientists at DOE believe COVID leaked from Wuhan Lab,” he tweeted.
Thượng nghị sĩ Rand Paul (R-KY) cũng đã liên tục đặt câu hỏi về câu chuyện. Sau báo cáo của Tạp chí, Paul đã tweet vụ rò rỉ từ báo cáo của Tạp chí nên được giải mật. “Các tài liệu mật bị rò rỉ (chúng nên được giải mật!) cho thấy các nhà khoa học tại DOE tin rằng COVID bị rò rỉ từ Phòng thí nghiệm Vũ Hán,” anh viết trên Twitter.
The report caused Sen. Josh Hawley (R-MO) to introduce the Senate declassification legislation. “The American people deserve the full truth about #COVID origins. No more whitewash. I will again introduce legislation to make the U.S. government’s intelligence reports on COVID more open to the public,” he tweeted.
Báo cáo đã khiến Thượng nghị sĩ Josh Hawley (R-MO) đưa ra luật giải mật của Thượng viện. “Người dân Mỹ xứng đáng được biết toàn bộ sự thật về nguồn gốc #COVID. Không quét vôi nữa. Tôi sẽ một lần nữa đưa ra luật để làm cho các báo cáo tình báo của chính phủ Hoa Kỳ về COVID trở nên cởi mở hơn với công chúng,” ông viết trên Twitter.
Follow Wendell Husebø on Twitter @WendellHusebø. He is the author of Politics of Slave Morality.
Theo dõi Wendell Husebø trên Twitter @WendellHusebø. Ông là tác giả của Chính trị về đạo đức nô lệ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét