乗出準備に向けての確認事項 Norida junbi ni mukete no kakunin jikō: Things to check for preparation for boarding: Danh mục kiểm xem những thứ cần đưa lên tàu
乗出準備: Norida junbi: Preparation for boarding: thừa xuất chuẩn bị: chuẩn bị đưa lên tàu
向ける: Turn/ Point
向けて: Towards
向け: For
確認事項: kakunin jikō: checklist: xác nhận sự hạng: danh mục để kiểm xem
菅原汽船㈱の鐵艸と申します。Sugawara kisen (kabu) no Tetsukusa tomōshimasu. I'm Tetsukusa of Sugawara Kisen Kaisha. Tôi là Tetsukusa của công ty VTB Sugahara
早速ですが、Sassokudesuga, Immediately, Tảo tốc,: ngay lập tức,
掲題新造船の準備に向け、Keidai shin zōsen no junbi ni muke, In preparation for the new shipbuilding, Như đầu đề, cho việc chuẩn bị cho tàu đóng mới
掲題: Keidai: Khế đề: Title: Đầu đề
掲題の件: Keidai no ken: Submission: Khế đề の kiện: Trình (lên)
掲題の件について: Keidai no ken ni tsuite: About the subject: Về cái tiêu đề
新造船: shin zōsen: tân tạo thuyền: New building ship: tàu đóng mới
準備: junbi: preparation: chuẩn bị
準備する: to prepare
準備中: Junbi-chū: in preparation: chuẩn bị trung: đang chuẩn bị
準備はできています: Junbi wa dekite imasu: ready: chuẩn bị xong/ sẵn sàng
準備はできていますか: Junbi wa dekite imasuka: are you ready: chuẩn bị xong chưa/ sẵn sàng chưa
添付の確認事項について教えてください。Tenpu no kakunin jikō ni tsuite oshietekudasai. Please tell me about the attached items. Xin hãy chỉ cho tôi về những danh mục để kiểm xem như trong đính kèm.
添付: tempu: thiêm phụ: attachment: đính kèm
確認事項: kakunin jikō: checklist: xác nhận sự hạng: danh mục để kiểm xem
お忙しい中、Oisogashī-chū, busy right now, (bạn) đang bận nhỉ,
お手数おかけしますが宜しくお願い申し上げます。Otesū okake shimasuga yoroshiku onegai mōshiagemasu. Sorry to trouble you, but thank you. Xin lỗi đã làm phiền, trân trọng cảm ơn anh.
平素は大変お世話になっております。Heiso wa taihen osewa ni natte orimasu. Thank you very much. Cảm ơn ông như mọi khi đã luôn vất vả.
下記拝受しております。Kaki haiju shite orimasu. We have received the following. Tôi đã nhận được (mail) dưới đây
下記: kaki: hạ ký: ở dưới: following
下記の: below: dưới đây
下記の通り: Kakinotōri: as below: như dưới đây
下記参照: Kaki sanshō: See below: hạ ký tham chiếu: xem dưới đây
拝受する: haiju suru: receive/ accept: bái thụ: nhận/ chấp nhận
社内確認の上、Shanai kakunin no ue, After internal confirmation, Xã nội xác nhận の thượng, Sau khi xem xét trong công ty,
ご連絡させて頂きますので、Go renraku sa sete itadakimasunode, I will contact you, Tôi sẽ liên lạc với ông,
恐れ入りますが、Osoreirimasuga, excuse me, Tôi xin lỗi,
お時間を頂きたく宜しくお願い致します。O jikan o itadakitaku yoroshikuonegaiitashimasu. Thank you for your time. Cảm ơn ông đã giành thời gian cho tôi.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét