藤原正彦 Fujiwaha Masahiko 国家の品格 Phẩm cách quốc gia

藤原正彦 Fujiwaha Masahiko 国家の品格Kokka no hinkaku. Phẩm cách quốc gia

すべての日本人に誇りと自信を与える画期的日本論！Subete no nihonjin ni hokori to jishin o ataeru kakkiteki Nihon-ron! A revolutionary Japanese theory that gives pride and confidence to all Japanese! Một lý thuyết cách mạng của Nhật Bản mang lại niềm tự hào và tự tin cho tất cả người Nhật!

全て Subete = All

全ての日本人 Subete no nihonjin = All Japanese

すべての日本人に Subete no nihonjin ni = To all Japanese

誇り hokori = pride

自信 jishin = confidence

誇りと自信 hokori to jishin = pride and confidence

与える ataeru = give

画期的 kakkiteki = epochal = rúng động

日本論 Nihon-ron = Japanese theory

会社員です。Kaishain desu. I am a company employee.

私は菅原汽船の船舶管理部の品質安全管理室の社員です。Watashi wa Sugawara kisen no senpaku kanri-bu no hinshitsu anzen kanri-shitsu no shain desu. I am an employee of the Quality and Safety Management Office of the Ship Management Department of Sugahara Kisen.

ここで監督しています。Koko de kantoku shite imasu. I'm supervising here.

毎々大変お世話になっております。Kotogotoku taihen osewa ni natte orimasu.
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.
平素より大変お世話になっております。Heiso yori taihen osewa ni natte orimasu.

お疲れ様です。Otsukaresamadesu.

私は社会学部の1年生です。Watashi wa shakaigakubu no 1-nensei desu. I am a first year student in the sociology college.

僕は経済学科の4年生です。Boku wa keizai gakka no 4-nensei desu. I am a 4th year student in economics department.

私は人間関係学科の3年生です。Watashi wa ningen kankei gakka no 3-nenseidesu.

僕は国際関係学科の2年生です。Boku wa kokusai kankei gakka no 2-nensei desu.

私は経営学科の1年生です。Watashi wa keiei gakka no 1-nensei desu.

体重計を借りてもいいですか。Taijū-kei o karite mo īdesu ka.

ツアーガイドブックをもらってもいいですか。Tsuāgaidobukku o moratte mo īdesu ka. = Tôi lấy quyển hướng dẫn du lịch được không?
ツアーガイドブックを頂けますか。Tsuāgaidobukku o itadakemasu ka. = Cho tôi xin quyển hướng dẫn du lịch được không?

趣味は何ですか。Shumi wa nan desu ka.
水泳です。Suiei desu.
サーフィンです。
読書です。Dokusho desu.

恋人を思い出しています。Koibito o omoidashite imasu.
君を愛してる。Kimi o aishi teru.
キスしてもいいですか。Kisushite mo īdesu ka.

僕たちの家だよね。すぐ近くです。一緒に行きましょう。Bokutachi no ieda yo ne. Sugu chikaku desu. Issho ni ikimashou.

大家はるさんです。Ōya Haru-san desu. はるさんは何でも知っています。Haru-san wa nan demo shitte imasu. 

どうぞ、たくさん食べてね。Dōzo, takusan tabete ne.
青い Aoi 赤い akai 甘い amai 雨 ame

日本語教師です。Nihongo kyōshi desu.
日本料理人です。Nihonryōri nin desu.

電話を切って。Denwa o kitte. Hang up the phone. Cúp máy nhé!

電話を切って。Denwa o kitte. Hang up the phone. Cúp máy nhé!

恋人に電話をかける。Koibito ni denwawokakeru. Call to lover. Gọi đt cho người yêu.

なおして。Nao shite. Revise. Sửa đi.
修理して。Shūri shite. Repair it. Sửa chữa nó.

メモして。Memo shite. Take note. Ghi sổ đi.

責任をもつ。Sekinin o motsu。Take responsibility. Chịu trách nhiệm.

時間を守ってください。Jikan o mamotte kudasai. Please keep time. Hãy giữ thời gian.

約束を守る。Yakusoku o mamoru. I keep a promise. Giữ lời hứa.

綺麗にしてください。Kirei ni shite kudasai. Please clean it. Hãy làm sạch nó.

めっちゃ言葉があります、だけどあなたに会ったの時は口に何も言えなかったです。Metcha kotoba ga arimasu、dakedo anata ni atta no toki wa kuchi ni nani mo ienakattadesu. There are so many words, but when I met you, I couldn't say anything in my mouth. Có rất nhiều từ, nhưng khi tôi gặp bạn, tôi không thể nói bất cứ điều gì trong miệng.

たくさん話したいことがあります、けど会ったの時では何も言えなかったです。Takusan hanashitai koto ga arimasu, kedo atta no tokide wa nani mo ienakattadesu. I have a lot to talk about, but when I met, I couldn't say anything. Tôi có rất nhiều điều để nói, nhưng khi gặp, tôi không thể nói bất cứ điều gì.

言いたいことがたくさんありますが、会う時に何も言えなかったです。iitai koto ga takusan arimasuga, au toki ni nani mo ienakattadesu. There are many things I want to say, but I couldn't say anything when I met. Có nhiều điều tôi muốn nói, nhưng tôi không thể nói bất cứ điều gì khi tôi gặp.

仕事帰りに雨が降っています。Shigoto kaeri ni ame ga futte imasu. It's raining after work. Trời đang mưa sau giờ làm việc.

帰る時に雨が降っています。Kaeru toki ni ame ga futte imasu. It's raining on my way home. Trời đang mưa trên đường về nhà.

今日授業がありますが、忘れました。Kyō jugyō ga arimasuga, wasuremashita. I have a class today but I forgot. Tôi có một lớp học ngày hôm nay nhưng tôi quên.

食事が終わってから公園を散歩する。Shokuji ga owatte kara kōen o sanpo suru. Take a walk in the park after the meal. Đi dạo trong công viên sau bữa ăn.

週末に花見終わったら、実習生と居酒屋に入ります。Shūmatsu ni hanami owattara, jisshū-sei to izakaya ni hairimasu. After the cherry blossom viewing on the weekend, enter the tavern with the apprentice. Sau khi ngắm hoa anh đào vào cuối tuần, hãy vào quán rượu với người học việc.

日曜日は授業終わってから、ハロウィン祭りに行きましょう。Nichiyōbi wa jugyō owatte kara, harō~in matsuri ni ikimashou. Let's go to the Halloween Festival on Sunday after class. Chúng ta hãy đến lễ hội Halloween vào Chủ nhật sau giờ học.

寿司の専門店 Sushi no senmon-ten Quán chuyên su-shi Sushi specialty store

自然な日本語 Shizen'na nihongo Natural Japanese Tiếng Nhật tự nhiên 

退勤の時間 Taikin no jikan Time to leave. Đến giờ đi rồi.

仕事まだ終わっていないんですが、退勤の時間なりました。Shigoto mada owatte inai ndesuga, taikin no jikan narimashita. I haven't finished my work yet, but it's time to leave. Tôi chưa hoàn thành công việc của mình, nhưng đã đến lúc rời đi.

授業の途中、奥さんに思い出します。Jugyō no tochū, okusan ni omoidashimasu. I remember my wife during the class. Tôi nhớ vợ tôi trong giờ học.

働きの途中、恋人に思い出します。Hataraki no tochū, koibito ni omoidashimasu. I remember my lover during my work. Tôi nhớ người yêu của tôi trong quá trình làm việc của tôi.

仕事はたまに休むことがあります。Shigoto wa tamani yasumu koto ga arimasu. Work sometimes takes a rest. Công việc đôi khi phải nghỉ ngơi.

ベトナムはたまに雪が降ることがあります。Betonamu wa tamani yuki ga furukoto ga arimasu. In Vietnam, it sometimes snows. Ở Việt Nam, đôi khi có tuyết.

帰る途中、雨が降り出しました。Kaeru tochū, ame ga furidashimashita. On the way home, it began to rain. Trên đường về nhà, trời bắt đầu mưa. 

仕事しながら酒を飲んではいけません。Shigoto shinagara sake o nonde wa ikemasen. Do not drink alcohol while working. Không uống rượu trong khi làm việc.

これからの計画 Korekara no keikaku Future plans Kế hoạch mai sau

これからの計画 Korekara no keikaku Future plans Kế hoạch mai sau

掲示板を見ながら話しています。Keijiban o minagara hanashite imasu. Talking while looking at the bulletin board. Nói trong khi nhìn vào bảng thông báo.

来日の目的や今後の目標、計画などを話すことができる。Rainichi no mokuteki ya kongo no mokuhyō, keikaku nado o hanasu koto ga dekiru. You can talk about your purpose of visiting Japan, your future goals and plans. Bạn có thể nói về mục đích của bạn đến thăm Nhật Bản, các mục tiêu và kế hoạch trong tương lai của bạn.

学校見学会 Gakkō kengaku-kai School tour Tham quan trường

就職 Shūshoku Employment Việc làm

進学 Shingaku Going on to school Đi học

就職説明会 Shūshoku setsumeikai Employment briefing Hội thảo việc làm

写真専門学校 Shashin senmon gakkō Photo school Trường ảnh

外国人学生進学説明会 Gaikoku jin gakusei shingaku setsumeikai Foreign student advancement briefing Hội thảo lên trường cho sinh viên nước ngoài

夏休み Natsuyasumi  Summer holiday Kỳ nghỉ hè

卒業 Sotsugyō Graduate Tốt nghiệp

有給休暇 Yūkyū kyūka Paid holidays Nghỉ phép

有給休暇 Yūkyū kyūka Paid holidays Nghỉ phép
非労働日 Hi rōdō-bi Non-working days Ngày không làm việc
労働日 Rōdō-bi Working day Ngày làm việc
出勤 Shukkin Going to work Đi làm
休日 Kyūjitsu Holiday Nghỉ làm/ Ngày nghỉ
休日出勤 Kyūjitsu shukkin Holiday work Đi làm ngày nghỉ
振替休日 Furikae kyūjitsu Transfer holiday Ngày nghỉ bù
文化の日 Bunkanohi Culture Day Ngày văn hóa
体育の日 Taiikunohi Physical education day Ngày giáo dục thể chất


皆様 Minasama Ladies and gentlemen Mọi người


お疲れ様です。otsukare sama desu. Is cheers for good work. Lời nói chào mừng đầu một thư gửi chung cho mọi người.

２０１９年４月１日より、働き方改革の一環として年次有給休暇の確実な取得が必要となりました。2019-Nen 4 getsu tsutachi yori, hataraki-kata kaikaku no ikkan to shite nenji yūkyū kyūka no kakujitsuna shutoku ga hitsuyō to narimashita. As of April 1, 2019, as part of work style reforms, it was necessary to acquire annual paid leave. Kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2019, như một phần của cải cách phong cách làm việc, cần phải có nghỉ phép hàng năm.
働き方 hataraki-kata = working style = phong cách làm việc
改革 kaikaku = reforms = cải cách/ cách mạng
改善 kaizen = Improvement = cải thiện/ cải tiến
一環 ikkan = part = một phần
として = As (nối)/ by way of (đầu câu) = như là
年次 nenji = annual = hàng năm
有給休暇 Yūkyū kyūka Paid holidays Nghỉ phép
確実な kakujitsuna Sure Chắc chắn

何やらは問題なかったです。Naniyara wa mondainakattadesu. Something was no problem. Cái gì đó đã không có vấn đề gì

いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu. Always I am indebted. Tôi luôn mang ơn bạn.

昨日はS1592 M/EのShop Testに行ってましたので

昨日と今日の検査レポートとPaintの検査レポートを送付します。Kinō wa S1592 M/ E no Shop Test ni ittemashita node, kinō to kyō no kensa repōto to paint no kensa repōto o sōfu shimasu. Yesterday I went to Shop Test of S1592 M/E, so I will send you inspection report of yesterday and today and Paint inspection report. Hôm qua tôi đã đi đến S1592 M/E Shop Test, vì vậy tôi sẽ gửi cho bạn báo cáo kiểm tra của ngày hôm qua và hôm nay và báo cáo kiểm tra sơn.

M/EのShop Testは問題なかったです。M/E no Shop Test wa mondainakatta desu. There was no problem with M/E Shop Test. Không có vấn đề gì với M/E Shop Test.

M/EのShop Test立会いをありがとうございました。M/E no Shop Test tachiai o arigatō gozaimashita. Thank you for attending M/E's Shop Test. Cảm ơn bạn đã tham dự M/E's Shop Test.

NK Class e-certificate

平素はお世話になっております。Heiso wa osewa ni natte orimasu. Thank you for your support. Cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn.

この度は、弊会電子証書サービス「ClassNK e-Certificate」に御申込みいただき、誠にありがとうございます。Kono tabi wa, hei-kai denshi shōsho sābisu `ClassNK e - Certificate' ni o mōshikomi itadaki, makotoni arigatōgo zaimasu. This time, Thank you very much for your application for "ClassNK e-Certificate" service. Lần này, Cảm ơn bạn rất nhiều vì bạn đã gửi application cho việc sử dụng dịch vụ Chứng chỉ điện tử ClassNK.
この度は Kono tabi wa This time Lần này
弊会電子証書 hei-kai denshi shōsho = Chứng chỉ điện tử của tổ chức chúng tôi.弊会 hei-kai = dùng để xưng cho một tổ chức xã hội.
弊社 hei-sha = Our company = công ty chúng tôi.
御申込 O mōshikomi = Application = Đơn xin
誠に Makotoni = indeed = Thật vậy

サービス適用開始準備のため１週間程お時間を頂戴いたしたく、今しばらくお待ちください。Sābisu tekiyō kaishi junbi no tame 1-shūkan hodo o jikan o chōdai itashitaku, ima shibarakuomachikudasai. Please wait for a week to prepare for the service. Vui lòng đợi trong một tuần để chuẩn bị cho dịch vụ.

準備が整いましたら改めて連絡させていただきます。Junbi ga totonoimashitara aratamete renraku sa sete itadakimasu. We will contact you again when you are ready. Chúng tôi sẽ liên lạc lại với bạn khi bạn sẵn sàng.

なお、本船の電子証書につきましては、本船完工後、本証書を発行する際に発行いたします。Nao, honsen no denshi shōsho ni tsukimashiteha, honsen kankō-go, hon shōsho o hakkō suru sai ni hakkō itashimasu. The ship's electronic certificate will be issued when the certificate is issued after the ship is completed. Chứng chỉ điện tử của tàu sẽ được cấp khi chứng chỉ được cấp sau khi tàu hoàn thành.

よろしくお願い申し上げます。Yoroshiku onegai mōshiagemasu. Thank you for your consideration. Cảm ơn bạn đã quan tâm.

以上 Ijō. more than. Ở trên.

担当者様 Tantōshasama Person in charge Người phụ trách

いつもお世話になります。Itsumo osewaninarimasu. Always thank you for your help. Tôi luôn mang ơn bạn.

本船のE-cert申請書を送ります。Honsen no E - cert shinsei-sho o okurimasu. Send the ship's E-cert application. Gửi ứng dụng E-cert của tàu. 

ご対応宜しくお願い致します。Go taiō yoroshikuonegaiitashimasu. Thank you for your support. Cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn.

この場合は、あなたの家に来ます。Ko no baai wa, anata no ie ni kimasu. In this case, come to your home. Trong trường hợp này, hãy đến nhà em.

「この感じ」、「その感じ」 とはどういう意味ですか? `Kono kanji',`sono kanji' to wa dōiu imidesu ka? What dose it mean 「この感じ」、「その感じ」? Có nghĩa là gì 「この感じ」、「その感じ」?
「この感じ」= Something like this
「その感じ」= Something like that