Hướng dẫn sử dụng SANWA SUPPLY MM-SPAMP12

 

Hướng dẫn sử dụng SANWA SUPPLY MM-SPAMP12

1. Thông số kỹ thuật 1. 仕様

[Phần loa speaker] 【拡声器スピーカー部】

Công suất tối đa thực tế 実用最大出力                                                                                                                               10W

Đặc tính tần số 周波数特性                                                                                                             45~18000Hz

Chủng loại loa スピーカー形式             Loa toàn dìa khép kín 密閉式フルレンジスピーカー

Kích thước loa speaker スピーカーユニットサイズ  3,5 inch (đường kính khoảng 91mm)

Trở kháng/ tải ロードインピーダンス                                                                                                                                  3W

Đầu vào micrô マイク入力                                                                                                                              Giắc cắm micrô 3,5mm

Các loại tín hiệu vào 外部入力

                                                                                  Giắc cắm mini âm thanh nổi 3,5mm (AUX IN)

                                                                                  Thẻ nhớ microSD (32GB trở xuống)

                                                                                  Thẻ nhớ USB (32GB trở xuống)

Nguồn điện 電源                                                Pin lithium-ion tích hợp (7.4V 2000mAh)

Cổng sạc 充電ポート                                      micro USB

Thời gian sạc 充電時間                                   Khoảng 3,5 giờ (khi sạc 5V2A)

Thời gian sử dụng liên tục 連続使用時間 Khoảng 10 giờ sử dụng micrô (âm lượng 50%) Phát lại nhạc trong bộ nhớ microSD-USB / khoảng 8 giờ (âm lượng 50%)

Kích thước/ trọng lượng サイズ・重量 Rộng102× Ngang55× Cao125mm・Khoảng 380g

Vật liệu 材質 Nhựa ABS chất lượng

 

[Đầu phát không dây] 【ワイヤレス送信機】

Giao diện インターフェース                       Giắc cắm mini stereo 3.5mm

Đặc tính tần số 周波数特性                          806.250~809.500 MHz

Khoảng cách truyền 伝送距離                     Tối đa 30m

Nguồn điện 電源                                                Pin lithium-ion tích hợp (3.7V 450mAh)

Phương pháp sạc 充電方法                          micro USB (5V2A)

Thời gian sạc 充電時間                                   Khoảng 2 tiếng rưỡi

Thời gian chờ 達無使用時間                         Khoảng 4-5 giờ

Khối lượng 重 量                                                 Khoảng 24g

 

[Micro có kèm dây] 【有線ヘッドマイク部】

Model 型式                                                           Loại điện một chiều

Đặc tính tần số 周波数特性                          20~16000Hz

Tín hiệu đầu vào 入力信号                             Micro cáp (-50dB+-2dB)

Điện áp hoạt động 動作電圧                         1 ~ 10V

Tỷ lệ S/N S/N比                                                   -56dB trở lên

Dòng điện tiêu thụ 消費電流                        0,22mA trở xuống (điện áp cung cấp 1,5V)

Trở kháng/ tải インピーダンス                    680W (1kHz)

Khối lượng 重 量                                                 Khoảng 32g

Chiều dài cáp ケーブル長                             0,9m

 

[Phần Bluetooth] 【Bluetooth部】

Tiêu chuẩn tương thích 適合規格               Bluetooth Ver.4.2

Đáp ứng chuẩn 対応プロファイル            A2DP, AVRCP

Audio codec オーディオコーデック        SBC

Khoảng cách kết nối 通信距離 Tối đa khoảng 10m (thay đổi tùy theo môi trường sử dụng)

Thông tín truyền tải 送信出力                       Class 2

Các mẫu tương thích 対応機種                  

Bluetooth 4.2, cấu hình A2DP Điện thoại thông minh tích hợp Bluetooth, iPad/iPhone, máy tính, v.v.

*Không thể kết nối tai nghe Bluetooth và micrô Bluetooth.

 

2. Tính năng 2. 特長

● Vì phần micrô và loa là không dây nên loa luôn có thể được cố định hướng về phía trước và loa có thể được đặt trên bục giảng hoặc những thứ tương tự và di chuyển tự do trong khi hướng được cố định, cho phép người xem nghe ổn định.  Bạn có thể nói chuyện và làm việc rảnh tay trong khi di chuyển tự do.

●マイク部とスピーカー部がワイヤレスなので、スピーカーを常に正面に向けたまま固定でき、 教卓などに設置し向きを固定した状態で自由に移動ができるので視聴側も安定した聞き取り が可能です。 自由に移動しながら、ハンズフリーで発言や作業ができます。

● Mặc dù nhẹ và nhỏ gọn nhưng nó có công suất cao lên tới 10W, lý tưởng cho các bài giảng, bài giảng, bán hàng tại cửa hàng, diễn thuyết trên đường phố, người hướng dẫn du lịch, huấn luyện viên thể thao, v.v.

●軽量でコンパクトサイズながら最大10Wの高出力で、講義や講演、店頭販売、街頭演説、 ツアーコンダクター、スポーツインストラクターなどに最適です。

● Micrô không dây có thể tự động chọn và sử dụng một sóng trong số 12 sóng được gán cho băng tần loại B nên bạn có thể dễ dàng thay đổi ngay cả khi tần số trùng nhau.  (Tự động chọn tần số khả dụng)

●ワイヤレスマイクはB型帯域に割り当てられた12波の中から1波を自動選択して利用できる ので周波数が重なった場合も手軽に変更が可能です。(空いている周波数を自動選択します)

● Sẽ không bị nhiễu ngay cả trong môi trường sử dụng nhiều thiết bị trong cùng một phòng hoặc không gian.

●同じ部屋や同空間内での複数台を使用した環境でも混信することはありません。

● Có hai micrô đầu có dây nên bạn có thể kết nối trực tiếp micrô đầu với thân loa để kết nối có dây và kết nối micrô đầu không dây cùng một lúc. Hai người cùng sử dụng một loa.

●有線ヘッドマイクを2本同梱しておりスピーカー本体へ直接ヘッドマイクを接続しての有線接続 とワイヤレスヘッドマイク接続の同時利用も可能です。

● Được trang bị chức năng phát lại đài FM. ●FMラジオ再生機能付きです。

● Có thể phát dữ liệu nhạc MP3 được lưu trên bộ nhớ USB hoặc thẻ nhớ microSD.  *Tương thích với bộ nhớ USB/ thẻ nhớ microSD lên đến 32GB và hỗ trợ tệp âm thanh MP3 (định dạng MP3, 44,1kHz, định dạng 128-320Kbps).

●USBメモリやmicroSDカードに保存されたMP3音楽データを再生可能です。 ※32GBまでのUSBメモリ/microSDカードに対応しており、MP3オーディオ・ファイル (MP3形式、44.1kHz, 128-320Kbps) のフォーマットに対応します。

● Được trang bị chế độ ghi vào bộ nhớ USB hoặc thẻ nhớ microSD.  Bạn có thể ghi âm thanh đầu vào và phát lặp lại ở chế độ trình phát bộ nhớ microSD/USB.

●USBメモリやmicroSDカードへの録音モードも搭載。 入力された音声を録音しmicroSD/USBメモリプレーヤーモードで繰り返し再生することが できます。

● Nó cũng được trang bị đầu vào âm thanh bên ngoài (AUX IN), cho phép bạn phát nhạc từ điện thoại thông minh hoặc iPhone (dây 2 đầu kết nối sterio mini 3,5mm).

●外部音声入力(AUX IN)も搭載しており、スマートフォン・iPhoneからの音楽再生 (3.5mm ステレオミニ接続)をすることができます。

● Sản phẩm này không thấm nước. ●本製品は防水構造ではありません。

● Theo hướng dẫn sử dụng ngoài trời, có thể hướng dẫn khoảng 30 người, trong nhà với môi trường tương đối yên tĩnh, có thể hướng dẫn khoảng 50 đến 60 người.

●屋外での使用目安として30人程度、屋内の比較的静かな環境では50人~60人 程度への案内が可能です。

 

5. Sử dụng cơ bản như một loa phóng thanh 5. 拡声器スピーカーとしての基本使用方法

A) Khi kết nối micrô không dây A マイクをワイヤレス接続する場合

Q Sản phẩm này được gửi đến bạn ở trạng thái đã được ghép nối. 本製品はペアリングされた状態で同梱されています。

 Cắm chân micrô với [Đầu phát không dây] 有線ヘッドマイクを送信機に接続します。

‚ Bật nguồn [Đầu phát không dây] 送信機の電源をONにします。

ƒ Bật nguồn [Loa speaker]  拡声器スピーカーの電源を ONにします。

Khi bật nguồn 2 thiết bị này thì để chúng càng gần càng tốt (khoảng 50cm). できるだけ近距離 (50cm程)で電源を ONにしてください。

[Loa sẽ phát ra tiếng nói] Chế độ kết nối là bằng sóng cực ngắn UHF. 【音声案内】 UHFアンプリファイ モード

„ Nó sẽ tự động kết nối và âm thanh đầu vào micrô sẽ được khuếch đại. Vui lòng điều chỉnh âm lượng trước khi sử dụng. 自動的に接続され、マイク入力音声が拡声されます 音量を調整してご利用ください。

 

v Nếu không thể kết nối – thực hiện ghép nối lại [Loa] với [Đầu phát] 接続できない場合 - 送信機と再ペアリングします。

Q Vui lòng ghép nối lại nối lại [Loa] với [Đầu phát] càng gần càng tốt (khoảng 50cm). 送信機とスピーカーの距離はできるだけ近距離(50cm程)で再ペアリングを行ってください。

B1 Bật [Đầu phát], rồi đợi đến lúc đèn LED xanh lam ổn định.

B2 Rồi nhấn và giữ "PAIR" trên thân [Đầu phát] 送信機の電源をONにし、「ペアリングボタン」を長押しします。

Đến khi đèn LED xanh lam nhấp nháy nhanh 電源LED 青色に早く点滅

Bỏ nút ngay “PAIR” ra rồi

B3 Thì trong vòng 5 giây, bật nguồn [Loa speaker]  5秒以内に拡声器スピーカーの電源をONにします。

Đợi đến khi chữ “UHF” không nhấp nháy nữa thì được.

*Vui lòng thực hiện việc này trong vòng 5 giây. ※送信機をベアリングモードにしてから5秒以内に行ってください。

[Loa sẽ phát ra tiếng nói] Chế độ kết nối là bằng sóng cực ngắn UHF. 【音声案内】 UHFアンプリファイ モード

Chữ “UHF” Nhấp nháy trong khi ghép nối ペアリング中で点滅しています

„ Đặt [Loa speaker] và [Đầu phát] ở gần nhau, quá trình ghép nối sẽ tự động hoàn tất. 拡声器スピーカーと送信機を近くに置きます 自動的にペアリングが完了します。

Nếu nó “UHF” vẫn nhấp nháy: 点滅したままの場合:

Vòng kết nối đang bị hỏng.  Vui lòng thử ghép nối lại. ベアリングに失敗しています。 再度ペアリングをお試しください。

Nếu “UHF” sáng: 点灯した場合:

Ghép nối thành công. ベアリングに成功しています。

 

 Q Nếu cách này không hiệu quả, hãy thử thay đổi vị trí của loa loa và bộ phát rồi lặp lại quy trình nhiều lần.  うまくいかない場合は拡声器スピーカーと送信機の位置を変えて何度か繰り返してください。

Q Bật [Đầu phát], đặt nó ở chế độ ghép nối và bật [Loa speaker] thực hiện càng nhanh càng tốt. 送信機のペアリングモードにするタイミングと拡声器スピーカーの電源をONにするタイミングをできるだけ素早く行ってください。

 

B) Khi kết nối micro có dây trực tiếp vào loa B マイクを有線接続する場合

 

C) Khi kết nối micrô có dây và không dây cùng lúc C マイクを有線・無線同時に接続する場合

 

 

6. Cách chuyển đổi/ vận hành từng chế độ 6. 各モードへの切替え方法・操作方法

Sản phẩm này được trang bị nhiều chế độ tiện lợi.  Để chuyển sang từng chế độ, nhấn nút “Mode” trên [Loa speaker] ngoài.

本製品はいくつかの便利なモードを搭載しています。 各モードへの切替え方法は拡声器スピーカーの「モード 切替ボタン」を押してください。

 

(1) Chế độ micrô UHF (không dây) (1) UHF (ワイヤレス) マイクモード

Xuất âm thanh từ [Đầu phát] không dây + micrô đầu.  ワイヤレス送信機+ヘッドマイクからの音声を出力します。

Kết nối: Bộ phát không dây + micro đầu 接続:ワイヤレス送信機+ヘッドマイク

 

(2) Chế độ Bluetooth (2) Bluetoothモード

Nó có thể được kết nối với điện thoại thông minh, v.v. thông qua Bluetooth và có thể phát dữ liệu nhạc được lưu trữ trên điện thoại thông minh.

スマートフォンなどとBluetooth接続することができ、 スマートフォン内の音楽データを再生することができます。

Phương pháp cài đặt 設定方法

Bật [Loa speaker], nhấn nút “Mode” và chọn "chế độ Bluetooth".  Bạn sẽ nghe thấy lời nhắc bằng giọng nói và thiết bị sẽ chuyển sang chế độ ghép nối Bluetooth.  (Ký tự XANH trên màn hình LCD sẽ nhấp nháy.) 拡声器スピーカーの電源をONにし、モード切替ボタンを押し 「Bluetoothモード」を選択します。 音声案内が流れ、Bluetoothペアリングモードになります。(液晶画面のBLUEの文字が点滅します。)

Tham khảo hướng dẫn sử dụng dành cho điện thoại thông minh, máy tính bảng hoặc điện thoại di động của bạn trước khi thực hiện thao tác ghép nối. ご使用のスマートフォン・タブレット・携帯電話の取扱説明書をご参照の上ペアリング操作を行います。

<Dành cho điện thoại thông minh phổ thông> <一般的なスマートフォンの場合>

Ví dụ: Dành cho iPhone: iPhoneの場合

1. "Cài đặt" 「設定」 → "Bluetooth"

2. Bật “Bluetooth” Chọn “MM-SPAMP12” 「Bluetooth」をONにする 「MM-SPAMP12」を選択

 

<一般的な携帯電話の場合>  <Dành cho điện thoại di động phổ thông>

Làm theo các bước dưới đây. 下記の手順で操作します。

"Tìm kiếm danh sách thiết bị đã đăng ký" → "Chọn sản phẩm này (MM-SPAMP12)" → "Đăng ký vào điện thoại di động" → "Nhập mã PIN thiết bị đầu cuối" → "Nhập mật khẩu" → "Kết nối"

「登録機器リストの検索」→「本製品(MM-SPAMP12)の選択」→「携帯電話に登録」→ 「端末暗証番号の入力」→「パスキーの入力」→「接続」

 

●Tên thiết bị của sản phẩm này: MM-SPAMP12 ●本製品の機器名称:MM-SPAMP12

●Passkey (mã PIN) của sản phẩm này: 0000 ●本製品のパスキー(PINコード): 0000

 

●Không thể kết nối với micrô đầu Bluetooth. ●Bluetoothヘッドマイクとの接続はできません。  ●Không thể gọi rảnh tay. ●ハンズフリー通話はできません。

 

(3) Chế độ có dây (micro có dây) (3) ワイアード(有線マイク)モード

Xuất âm thanh từ micrô đầu có dây.  有線ヘッドマイクからの音声出力をします。 →詳しくは「5.拡声器スピーカーとしての基本使用方法」の P.10 「マイクを有線接続する場合」、P11「マイクを有線・ 無線同時に接続する場合」をご確認ください。

 

(4) Chế độ AUX IN (Thiết bị bên ngoài) (4) AUX IN(外部入力)モード

Thực hiện đầu vào âm thanh từ các thiết bị bên ngoài (điện thoại thông minh), v.v.  Kết nối trình phát đa phương tiện như điện thoại thông minh với cổng  AUX IN (đầu vào bên ngoài) của loa speaker.

外部機器(スマートフォン)などからの音声入力を行います。 拡声器スピーカーのALUX IN(外部入力)ポートにスマートフォン などメディアプレーヤーを接続してください。

Dùng dây nối 2 đầu cắm đường âm thanh của điện thoại vào cổng AUX IN.

 

(5) Chế độ ghi âm

Đưa thẻ nhớ mioroSD hoặc thẻ USB vào khe cắm.

Bấm nút “Mode” chuyển sang chế độ “ghi âm”.

Khi ở chế độ ghi, nhấn nút "phát/ tạm dừng"

 một lần, việc [Ghi âm] sẽ bắt đầu. レコーディング（録音)モードの状態で「再生/一時停止ボタン」を1回押してください。音が開始されます。

Âm thanh đầu vào qua micrô không dây/có dây sẽ được ghi lại. ワイヤレス/有線ヘッドマイクで入力された音声が録音されます。

Quá trình ghi sẽ bị tạm dừng bằng cách nhấn nút “phát/ tạm dừng" một lần. Quá trình ghi sẽ bị gián đoạn và bạn có thể tiếp tục ghi và tiếp tục bằng cách nhấn nút "phát/ tạm dừng" một lần nữa.

「再生/一時停止ボタン」を1回押すことで録音が一時停止されます。 録音は中断され、再度「再生/一時停止ボタン」を1回押して録音を続けて再開することができます。

Để hoàn tất ghi âm, nhấn và giữ nút “phát/ tạm dừng" trong 2 giây. Việc ghi âm đã được xác nhận. (Thời gian ghi trên màn hình LCD sẽ được đặt lại.) 録音を完了する際は「再生/一時停止ボタン」を2秒長押ししてください。 録音が確定されます。(液晶画面の録音時間がリセットされます。)

 

(6) Chơi file mp3 từ thẻ mioroSDカード、またはUSBメモリを挿入してください。

(7) Chơi file mp3 từ thẻ (khe cắm riêng) USBメモリ(別売り)

 

(8) Chế độ đài FM (8) FMラジオモード

Kéo ăng-ten lên.

Nếu chưa bắt được đài, thì thực hiện dò kênh:

Nhấn và giữ nút "phát/ tạm dừng" trong 2 giây để bắt đầu quét các kênh phát sóng radio trên sóng FM.

Cách chuyển tần số kênh:

Bạn có thể thay đổi tần số kênh bằng cách nhấn "nút lùi"

 hoặc "nút tiến"

.

 

Dương Quốc Chính - Lá thư tuyệt mệnh của một tù nhân dự khuyết

Dương Quốc Chính: Lá thư tuyệt mệnh của một tù nhân dự khuyết

Bức thư tuyệt mệnh chắc chắn không thể bào chữa được tội lỗi cho người viết đâu. Nói chung không cần suy đoán vô tội làm gì cả, vì quan chức, doanh nhân nào lớn mà chả là tù nhân dự khuyết. Thế nên anh em nên thủ sẵn văn mẫu tương tự bức thư này để phòng khi có biến.

Đây chính ông bố này dặn dò con là không làm nhà nước, doanh nghiệp nhà nước, không làm kinh tế, thậm chí không làm quản lý. Chính ông ấy chứng minh cho nhận định bên trên của mình đó.

Khi đọc bức thư này, các đồng chí khác sẽ không khỏi tâm tư, vì đều có hoàn cảnh như nhau cả thôi. Làm dự án lớn sao tránh khỏi phải abc này nọ. Không abc thì không thể hòa nhập được vào hệ thống, không thể thăng tiến được. Làm ở chỗ ít màu mè thì lại không có tiền. Mà không có tiền thì không thể "phấn đấu" vào những chỗ có màu mè được.

Tác giả bức thư là 1 nạn nhân của hệ thống, khi mà đã tham gia vào thì đều có nguy cơ thành tội phạm cả. Như vậy, chế độ muốn bền vững, muốn thu nạp được những người tài và không muốn thành tội phạm tiềm năng thì phải cải cách thể chế, đấy mới là bản chất vấn đề.

Chừng nào chưa cải cách được thì quan lại chỉ còn trông vào tâm linh. Đi cúng giải hạn, chịu khó cúng dường, để mong các cụ, thần, Phật phù hộ độ trì cho an lành đến chết.

P/S

Mình cho đây là thư chuẩn, không phải fake, bị lợi dụng để đánh lạc hướng điều tra. Cái này mình dùng trực giác và cả logic.

Người mà hay viết lách bằng gõ text thì thư này đánh máy là bình thường. Máy in và máy tính của riêng ông ấy thì càng bình thường. Nếu thư này fake không ng u gì có thêm đoạn viết tay. Thiếu thì nó đánh máy lại chứ ng u gì viết tay, rảnh mà, còn ông kia không rảnh nữa. Vì có thể viết lúc sắp nhảy.

Đoạn viết tay là cái để người nhà hay CA check xác thực vì ông này còn nhiều lưu bút khác. Vậy không ng u gì thằng fake lại thêm đoạn viết tay khá dài sẽ dễ lộ hơn là chỉ có 1 chữ ký.

Nội dung thư là thiên về tình cảm gia đình, cha con, vợ chồng, nhắc tới công việc là không đáng kể, cũng không thấy có vẻ đánh lạc hướng sang chuyện khác. Ông ấy chỉ bảo không nhận tiền, ý là muốn giữ thanh danh trước vợ con thôi, cái đó chưa chắc đúng, nhưng viết vậy hợp logic tâm lý. Ai cũng làm vậy thôi.

Tuy nhiên ổng có úp mở về việc mình có sai phạm, thế là fair rồi. Ông này làm sếp DN nhà nước, nên chỉ cần chi tiền sai cũng là phạm luật, nói thẳng là sếp nào cũng sai hết, chỉ là nặng hay nhẹ thôi. Nên ông ấy viết vậy cũng hợp lý.

Về động cơ, ông ấy TT vậy 1 phần để giữ thanh danh, 1 phần để giữ tài sản cho vợ con và không chịu được áp lực khi bị điều tra. Cũng là hợp lý.

Tóm lại, mình có nguyên tắc là tin hay không thì đều có phân tích lý do, chứ mình không có niềm tin mù quáng bao giờ.

=====

Bình luận của một người khác (không rõ là ai):

BỨC THƯ TUYỆT MỆNH

Đọc bức thư tuyệt mệnh của ông Tổng giám đốc Khatoco gởi vợ con, tôi nghĩ, ai đã từng điều hành một doanh nghiệp, dù là doanh nghiệp rất nhỏ, hay doanh nghiệp ngàn tỉ, ở cái xứ sở rực rỡ này, đều thấy mình trong đó.

Những thông tin chính thức và thông tin đồn đại xung quanh những vụ án như “giải cứu”, Việt Á… những vụ hối lộ như vụ Vạn Thịnh Phát, Phúc Sơn, Thuận An… thì chúng ta sẽ thấy, để điều hành một doanh nghiệp ở đất nước này sẽ khó khăn như thế nào. Doanh nghiệp nhỏ thì khó khăn nhỏ, doanh nghiệp lớn thì khó khăn lớn.

Muốn “sống” được, doanh nghiệp phải biết “cuốn theo chiều gió”. Nhưng có “cuốn” thì cũng phải biết “cuốn” làm sao cho an toàn. Khi gió đổi chiều thì phải biết “gió chiều nào xoay chiều ấy”. Chứ còn “cuốn” đến mức trở thành sân sau của “ai đó”, thì khi “ai đó khác” muốn diệt “ai đó”, sẽ không có cơ hội để xoay chiều, và sẽ bị tiêu diệt.

Còn những doanh nghiệp muốn sống ngay thẳng, thì sẽ có hai vấn đề. Thứ nhất là trên xứ sở thiên đường này, không ai cho phép một doanh nghiệp ngay thẳng tồn tại cả. Thứ hai, càng ít “cong queo” thì doanh nghiệp sẽ càng đi xuống và teo tóp. Những người có quyền không bao giờ để cho một doanh nghiệp không thể hiện sự tuân phục họ phát triển cả.

Thế cho nên, nếu muốn làm việc gì mà sau 8 giờ vàng ngọc, về tới nhà là không còn lo lắng gì, thì chỉ có thể là làm thuê, và làm thuê ở vị trí nhân viên cấp thấp thôi. Còn làm thuê ở vị trí quản lí, như những người quản lí của bà Trương Mỹ Lan, thì rồi cũng kết thúc theo kiểu, hoặc đột tử, hoặc đi tù. Đến đây thì những điều ông Tổng Giám đốc Khatoco căn dặn các con là hoàn toàn chính xác.

Có lẽ trong bức thư tuyệt mệnh, ông Tổng Giám đốc Khatoco không muốn dài dòng, chứ thực ra, còn một con đường để phát triển. Đó là làm quan chức. Làm quan chức cũng phải biết “cuốn theo chiều gió”, và phải biết “gió chiều nào xoay chiều ấy” kịp thời. Thậm chí, phải biết coi đi tù như nghỉ mát, cái nào ăn không được thì phải coi việc “khắc phục hậu quả” là thường tình.

Chỉ khi leo lên được tột đỉnh, thì mới không cần phải “cuốn theo chiều gió”, không cần “gió chiều nào xoay chiều ấy”. Nhưng khi đó, lại phải biết ủ mưu, phải đủ tàn nhẫn để duy trì vị trí. Tất nhiên, những người như vậy thì cả đời phải luôn tìm cách lên chức, giữ chức… Cả đời ủ mưu, cả đời tàn nhẫn.

Đúng ra thì ông Tổng Giám đốc Khatoco nên có đôi lời với những bạn có hoài bão, muốn làm gì đó hoành tráng. Nhưng cũng nên thông cảm cho ông, vì đó là lá thư tuyệt mệnh. Với kết cục của ông, và bao nhiêu người khác, có lẽ lời khuyên sẽ là: nếu có hoài bão, nếu muốn làm gì hoành tráng, thì vừa phải biết “cuốn theo chiều gió”, vừa phải biết “gió chiều nào xoay chiều ấy” đúng lúc, kịp thời. Hoặc phải chấp nhận kiếp tha hương.

Ở xứ sở này, trong thể chế này, người ngay thẳng, lương thiện không thể thành đạt. Ở xứ sở này, trong thể chế này, nếu có ước mơ, hoài bão… và muốn thành công, thì vừa phải biết “cuốn theo chiều gió”, vừa phải biết “gió chiều nào xoay chiều ấy” đúng lúc, kịp thời.

RIP ông Phan Quang Huy, cố Tổng Giám đốc Khatoco.

=====

Một người tự xưng là Hà Tùng Long viết:

Mới đây, một người thân của gia đình đã gửi cho Long bức thư tuyệt mệnh của ông Tổng giám đốc.

=====

Global Wifi

はじめに Introduction

2 ご利用前に必ずお読みください 2 Please read before use

使い方 How to use

7 同梱物の確認 7 Check what is included

8 モバイルバッテリー/アダプターの使用方法 8 How to use the mobile battery/adapter

9 iPhone/iPad 渡航前の事前設定 9 iPhone/iPad Pre-settings before traveling

12 iPhone/iPadのWi-Fi接続設定 12 iPhone/iPad Wi-Fi connection settings

14 ※豆知識 14 ※Tips

15 Android の渡航前の事前設定 15 Android Pre-settings before traveling 

17 Android の Wi-Fi 接続設定 17 Android Wi-Fi connection settings

19 Windows/Macをご利用のお客様 19 Windows/Mac users

ヘルプ・お問い合わせ Help/Inquiries

20 レンタル期間を変更したい 20 I want to change the rental period

20 レンタル機器の紛失・盗難・破損をしてしまった 20 My rental device was lost, stolen, or damaged

20 レンタル機器の返却を忘れてしまった 20 I forgot to return my rental device

21 帰国後、インターネットに繋がらない 21 I can't connect to the Internet after returning home

 21 連絡せず延滞してしまった 21 I didn't contact you and I'm late

22 お問い合わせ 22 Inquiries

裏表紙 Back cover ご帰国後は・・・ After returning to Japan...

  

はじめに Introduction

ご利用前に必ずお読みください Please read before use

Wi-Fi対応機種には自動的にデータ通信を行う機能があり、 大容量のデータ通信を行ってしまう可能性があります。 必ず下記の設定を渡航前にOFFにしてからご利用ください。

Wi-Fi compatible devices have a function that automatically transmits data, which may result in large amounts of data being transmitted. Be sure to turn off the following settings before traveling.

上記設定を「OFF」または「確認しない」にしないと、 契約している携帯会社から高額請求される恐れがあります。

If you do not set the above settings to "OFF" or "Don't ask," you may be charged a high fee by your mobile phone company.

iPhone: 9ページ~ (Ver.12.2) iPhone: Page 9~ (Ver.12.2)

・iCloud バックアップ ・iCloud Backup

・iTunes Store と App Store ・iTunes Store and App Store

・自動ダウンロード ・Automatic Download

・App のバックグラウンド更新 ・Background App Updates

・モバイルデータ通信 ※データローミング含む ・Mobile data communication ※Including data roaming

・iCloud写真やマイフォトストリーム ・iCloud Photos and My Photo Stream

・位置情報サービス(Mapの利用が無い場合のみ) これらの設定をOFFにする場合は、 ご利用されているサービスの設定方法をご確認ください。

・Location Services (only if you do not use Maps) If you want to turn off these settings, please check how to set up the services you use.

注意: iCloud写真やマイフォトストリームをOFFにすると iPhone内の画像が削除されます。

Note: Turning off iCloud Photos and My Photo Stream will delete images from your iPhone.

設定前に必ず画像を他のデバイスに保存してください。 ご不明な場合はメーカーまたはAppleにご確認ください。

Be sure to save images to another device before setting up. If you are unsure, please check with the manufacturer or Apple.

Android: 15ページ~ (Ver.9.0) Android: Page 15~ (Ver.9.0)

・アプリの自動更新 ・Automatic app updates

・データローミング ※ ・Data roaming ※

・モバイルデータ通信・Mobile data communication

左記はお客様のご判断によりOFF設定を行ってください。 Please set the above to OFF at your discretion.

※androidで下記に準ずるサービスをご利用の場合はOFF設定を行ってください。

※If you use a service similar to the following on Android, please turn it off.

※データローミングとは、契約している携帯電話会社の電波が届かない場所に行ったとき、 日本の携帯電話会社が提携する「現地の携帯電話会社」の電波を掴み、通信出来る様に する機能の事です。パケット定額制のサービス外となるので、海外滞在時に使い方を 間違えると高額請求が発生してしまうので注意が必要です。

※Data roaming is a function that allows you to communicate by catching the signal of a "local mobile phone company" affiliated with a Japanese mobile phone company when you go to a place where the signal of your contracted mobile phone company does not reach. Since it is not a flat-rate packet service, if you use it incorrectly while staying abroad, you will be charged a high amount, so be careful.

モバイルバッテリー(リチウムイオン電池)について About mobile batteries (lithium ion batteries)

モバイルバッテリーは空港にて必ず手荷物で機内にお持込みください。 機内持込みについて個数制限(2個まで)がある場合があります。 詳しくはご利用の航空会社へお問い合わせください。

Please make sure to bring your mobile battery with you as carry-on baggage at the airport. There may be a limit to the number of items you can bring on board (up to 2 items). For details, please contact your airline.

お預け荷物 Checked baggage

到着時にバッテリーを消費している可能性があります The battery may be consumed upon arrival.

ポーチ外部からの圧力またはポーチ内で他の機器との接触により 電源が入り、バッテリーを消費していることがあります。 あらかじめご了承ください。

The power may be turned on and the battery may be consumed due to pressure from outside the pouch or contact with other devices inside the pouch. Please be aware of this in advance.

Replacing the SIM card is prohibited. SIMカードの差し替えは禁止です

① 弊社 Wi-Fi 端末+お客様ご用意のSIMカード ① Our Wi-Fi terminal + customer's SIM card

②お持ちのスマートフォン+弊社SIMカード ② Your smartphone + our SIM card

左記の行為は 禁止行為となります。 The above actions are prohibited.

禁止行為は故障の原因となります。万が一、損害が発生した場合、 実費請求とさせていただきますのであらかじめご了承ください。

Prohibited actions may cause malfunctions. In the unlikely event that damage occurs, we will charge you the actual cost, so please be aware of this in advance.

DO NOT: SIMカードの差し替え Replacing the SIM card

プランに合わせた通信量をご確認ください Please check the data volume according to your plan

短期間に大量のデータ通信を行う利用や特定のご利用方法に対して、 通信会社が規制を行う場合があります。

Telecommunications companies may impose restrictions on usage that involves large amounts of data communication in a short period of time or certain usage methods.

具体的には通信制限(速度低下)、回線停止(不通)といった規制です。

Specific restrictions include communication restrictions (speed reduction) and line suspension (disconnection).

300MBのデータ通信量目安 Estimated data volume of 300MB

WEB 閲覧 Web browsing 約370ページ Approximately 370 pages

メール 画像添付(500KB) Email with image attachment (500KB) 約120通 Approximately 120 messages

LINE トーク 10文字 約7,500回 音声無料通話 約300分 Talk 10 characters Approximately 7,500 times Free voice calls Approximately 300 minutes

YouTube HD画質で 閲覧した場合 When viewing YouTube in HD quality 約10分 Approximately 10 minutes

Google MAP 約40分 Approximately 40 minutes

Skype 音声通話 Voice calls 約260分 Approximately 260 minutes ビデオ通話 約50分  Video calls Approximately 50 minutes

大量のデータ通信がみられる例 Examples of large amounts of data communication

※OSバージョンアップは必要なデータが自動的にダウンロードされ、 データ通信が発生します。

*When upgrading the OS, the necessary data is automatically downloaded and data communication occurs.

データのダウンロードはバックグラウンドで行われるため設定などで止めることはできません。

Data downloads occur in the background and cannot be stopped through settings.

OSやアプリのバージョンアップ OS and app version upgrades

LINEやSkypeの 長時間通話 Long-term calls on LINE or Skype

動画閲覧 Watching videos

複数名での接続 Multiple-person connections

すべての方に公平公正な通信の利用を提供するため、ご利用となる地域の 通信事業者による政策または当社の判断により、申込者あるいは利用者に 通信の停止または利用制限を行う場合があります。

In order to provide fair and equitable communications for everyone, we may suspend or restrict communications for applicants or users based on the policies of the telecommunications carrier in the area in which you use the service or at our discretion.

渡航先によっては一部 ご利用いただけないサイト・アプリなどがあります Depending on your destination, some sites and apps may not be available.

中国でのご利用について About use in China

中国では一般的にVPNサービスを利用することにより、日本と同じ環境で インターネットをご利用いただけます。

In China, you can generally use the Internet in the same environment as in Japan by using a VPN service.

弊社では中国にて日本と同等の環境で通信を行えるプランを提供しております。

We offer plans that allow you to communicate in China in the same environment as in Japan.

※制限のあるサイトを必ずご利用できることをお約束するものではありません。 あらかじめご了承ください。

*We do not guarantee that you will be able to use restricted sites. Please be aware of this in advance.

中国でご利用いただけない !代表的なサイト・アプリ Typical sites and apps that cannot be used in China

LINE facebook twitter Google YouTube Instagram

Googleが提供しているサービス一覧 マップ/Gmail/等... List of services provided by Google Maps/Gmail/etc...

アラブ首長国連邦でご利用いただけない 代表的なサイト・アプリ Typical sites and apps that cannot be used in the United Arab Emirates

LINE facebook Skype messenger

インターネットを利用した音声通話 (Volp) はご利用いただけません。 例: LINE 通話、Facebook、Skype、messenger 等

Voice calls over the Internet (Volp) are not available. Examples: LINE calls, Facebook, Skype, messenger, etc.

ロシアでご利用いただけない 代表的なサイト・アプリ Typical sites and apps that cannot be used in Russia

LINE

その他、国や携帯会社の方針により、 ご利用いただけないサイト・アプリがあります。

There are also other sites and apps that cannot be used due to the policies of the country or mobile phone company.

スマートフォン版セキュリティサービスをご利用のお客様 For customers using smartphone version security services

ウイルスバスターなどのスマートフォン版 For smartphone versions such as Virus Buster

セキュリティサービスをご利用の場合、 海外でインターネット通信が行えない事象が確認されています。 原因は不明ですが、アプリ設定をOFFにしていただきますと 解消できる場合がありますのでお試しください。

When using security services, it has been confirmed that Internet communication cannot be performed overseas. The cause is unknown, but turning off the app settings may resolve the issue, so please try it.

※アプリ設定をOFFにする方法は、各サービス提供会社へご確認ください。

※Please check with each service provider for how to turn off the app settings.

※アプリ設定をOFFにしますとセキュリティ機能も停止されます。 その場合の不具合に関しましては弊社では責任を負いかねますので、 あらかじめご了承ください。

※When turning off the app settings, the security function will also be stopped. Please note that we cannot be held responsible for any malfunctions that occur in that case.

一部ご利用いただけないメールサービスがあります Some email services cannot be used

利用不可なメールサービス Unavailable email service

・S! メール(ソフトバンク) ・S! Mail (SoftBank)

・iモードメール(ドコモ) ※SPモード非加入時 ・i-mode Mail (Docomo) ※When not subscribing to SP mode

利用可能な メールサービス Available email services

・パソコンメール (GmailやYahoo!メールなど) ・PC mail (Gmail, Yahoo! Mail, etc.)

・EZwebメール(au) ・EZweb Mail (au)

・ i.softbank.jp (ソフトバンクのiPhone専用アドレス) ・ i.softbank.jp (SoftBank's iPhone dedicated address)

・SPモードメール / ※1 ドコモメール(ドコモ) ・SP mode mail / ※1 Docomo Mail (Docomo)

※一部ご利用いただけない機種もあります。 ※Some models cannot be used.

※1:メール受信を「Wi-Fiで利用する」設定が必要です。 *1: You must set up "Use Wi-Fi" to receive emails.

あらかじめ日本での設定をお勧めいたしますが、渡航先で設定する場合、ドコモのSPモードに接続する必要があります。

We recommend setting it up in Japan in advance, but if you want to set it up at your destination, you will need to connect to Docomo's SP mode.

別途海外パケット料金が発生いたしますので、ご注意ください。 Please note that separate overseas packet charges will apply.

使い方 How to use

同梱物の確認 Check what is included

同梱物はお客様の渡航先やお申込み内容により、 掲載されている物と色や形状が異なる場合がございます。 あらかじめご了承ください。

The color and shape of the included items may differ from what is shown depending on your destination and the contents of your application. Please be aware of this in advance.

本体(Wi-Fi 端末) Main unit (Wi-Fi device)

Micro USB cable (cannot be used for data transfer)

アダプター Adapter

端末のご案内 Device information

使い方ガイド (本紙) Usage guide (this sheet)

お申込内容確認書 Application details confirmation

▶ バーコード上部に 「注文番号があります ▶ There is an "Order number" at the top of the barcode

変換電源プラグ (有料オプション) Converter power plug (paid option)

モバイルバッテリー (有料オプション) Mobile battery (paid option)

モバイルバッテリー/アダプターの使用方法 How to use a mobile battery/adapter

モバイルバッテリー Mobile battery

モバイルバッテリーには様々なタイプがあり、色や形状が異なる場合があります。 指定はできかねますのであらかじめご了承ください。 MicroUSB、USBには差し込む向きが決まっています。 接続する際には、確認したうえで水平に奥まで差し込んでください。

There are various types of mobile batteries, and the color and shape may vary. Please note that we cannot specify. MicroUSB and USB have a fixed insertion direction. When connecting, please check and insert horizontally all the way. 

モバイルバッテリー充電方法 How to charge a mobile battery

※弊社同梱のUSBケーブルをご利用の場合 *If you are using the USB cable included with our company

ケーブルを接続 (通電) すると充電が 自動的に開始され、LEDランプが点灯します。

When you connect the cable (power is applied), charging will start automatically and the LED lamp will light up.

おおよその目安として満充電まで4時間です。As a rough guide, it takes 4 hours to fully charge.

モバイルバッテリーから他端末へ充電する方法 How to charge other devices from a mobile battery

※3000mAh 容量のWi-Fi 端末の場合 *For Wi-Fi devices with a capacity of 3000mAh

ケーブルに接続した後、 ボタンを押すことで他端末へ充電を開始します。 After connecting to the cable, press the button to start charging the other device.

給電・出力が開始されたか LED ランプや Wi-Fi 端末のアイコン等で必ずご確認ください。 おおよその目安として満充電まで2時間です。

Please be sure to check the LED lamp or Wi-Fi device icon to see if power supply/output has started. As a rough guide, it takes 2 hours to fully charge.

アダプター Adapter

USBポートにアンペア数(A)が記載されている場合は、 数字が大きい方のポートをご利用ください。 複数デバイスを同時に充電する場合、 充電に時間がかかる可能性がありますので、 あらかじめご了承ください。

If the USB port has an ampere number (A) listed, please use the port with the larger number. Please note that if you are charging multiple devices at the same time, charging may take longer.

iPhone / iPad 渡航前の事前設定 iPhone / iPad Pre-settings before traveling

《設定手順》 《Setting procedure》

iTunes StoreとApp StoreのOFF設定 Setting iTunes Store and App Store OFF

モバイルデータ通信OFF 設定 Mobile data communication OFF setting

Wi-Fi 接続設定 Wi-Fi connection settings

※現地についてから ※After arriving at the destination

iCloudのバックアップOFF設定 Setting iCloud backup OFF

ホーム画面>「設定」>「Apple ID」 > 「iCloud」の順に画面を開き 「iCloud バックアップ」をOFFにします。

Open the screens in the order of Home screen> "Settings"> "Apple ID"> "iCloud" and turn off "iCloud backup".

機能や設定に関してご不明な点やご質問がある場合は下記URLをご参照ください。

【Apple サポート】 https://support.apple.com/ja-jp

If you have any questions or concerns regarding features or settings, please refer to the URL below.

[Apple Support] https://support.apple.com/ja-jp

iTunes StoreとApp Store OFF設定 iTunes Store and App Store OFF setting

ホーム画面>「設定」>「iTunes StoreとApp Store」の順に画面を開き 「自動ダウンロード」を全てOFFにします。

Open the screens in the order of Home screen> "Settings"> "iTunes Store and App Store" and turn off all "Automatic downloads".

Appのバックグラウンド更新OFF設定 Turn off all "Background App Refresh".

ホーム画面>「設定」>「一般」の順に画面を開き「Appのバックグラウンド更新」を全てOFFにします。

Open the home screen > "Settings" > "General" and turn off all "Background App Refresh".

モバイルデータ通信OFF設定 Mobile Data OFF Settings

ホーム画面>「設定」 > 「モバイル通信」の順に画面を開き 「モバイルデータ通信」をOFFにします。

Open the screen in the order of Home screen > Settings > Mobile Data and turn off Mobile Data.

※この設定を行うと、国内キャリア回線を使うインターネットに 接続できません。ご出発直前に設定してください。

*If you do this, you will not be able to connect to the Internet using domestic carrier lines. Please set it just before you depart.

※「モバイルデータ通信」をOFFにすることでデータ通信のデータローミング設定も OFFになります。

*Turning off Mobile Data will also turn off the data roaming setting for data communication.

※iPhoneを充電しながらWi-Fi通信をすると自動でデータやシステム (iOS) が更新されてしまう場合があります。

*If you use Wi-Fi while charging your iPhone, your data and system (iOS) may be automatically updated.

日本に帰国後は元の設定にお戻しください。 (設定した手順を参考にしてください)

Please return to the original settings after returning to Japan. (Please refer to the setup procedure)

iPhone / iPad Wi-Fi接続設定 iPhone / iPad Wi-Fi Connection Settings

※Wi-Fi 接続は必ず渡航先に到着から実施してください。

*Please make sure to connect to Wi-Fi only after you arrive at your destination.

Wi-Fi端末の電源をONにした状態で1~6の操作を行ってください。

Perform steps 1 to 6 with the Wi-Fi device powered on.

【設定手順】 [Settings Procedure]

1 ホーム画面から 設定 を選択してください。 1 Select Settings from the Home screen.

2 Wi-Fi の項目を選択してください。 2 Select the Wi-Fi item.

3 Wi-Fiを ON にします。 3 Turn Wi-Fi on.

※ネットワーク選択欄に一覧の中からWi-Fi端末に記載されている SSID が表示されます。

*The SSID listed on the Wi-Fi device will be displayed in the network selection field.

※ネットワークを選択の横にある サークルが回っているときは、 ネットワークを検索しています。

*When the circle next to Select network is rotating, it is searching for a network.

4 SSID を選択するとパスワードを入力する画面に変わります。

4 After selecting the SSID, the screen will change to one where you can enter the password.

5 Wi-Fi端末に記載されているシールまたはWi-Fi端末画面をご覧になって パスワードを入力し、右上の接続を選択します。

5 Refer to the sticker on the Wi-Fi device or the Wi-Fi device screen, enter the password, and select Connect in the upper right.

6 画面が戻り、SSIDの左に✓ マークがついたら接続完了です。

6 When the screen returns and a ✓ mark appears to the left of the SSID, the connection is complete.

《間違いやすい文字》《Characters that are easily confused》

数字のゼロ「0」Number zero

英小文字のオー 「o」Lowercase English letter

英大文字のディー 「D」Capital English letter "D"

数字のイチ 「1」Number one

英大文字のアイ 「I」Capital English letter

英小文字のエル 「L」Lowercase English letter

数字のハチ 「8」 Number eight

英大文字のピー 「B」Capital English letter

豆知識 Trivia

国際電話の利用がないお客様 Customers who do not have access to international calls

機内モードを《ON》でWi-Fi通信のみのご利用になります。

When airplane mode is set to ``ON'', you can only use Wi-Fi communication. 

Q: 国際電話で着信を受けた際の問題は? Q: What are the problems when receiving international calls?

A: 発信者・着信者の双方に通話料金が発生し 後で思わぬ料金が請求されます。

A: Call charges will be incurred for both the caller and the callee, and unexpected charges will be billed later.

グローバルWiFi 公式キャラクター Global WiFi official character

●LINEスタンプ絶賛発売中! ●LINE stamps are now on sale!

仕事にも、プライベートでも! For both work and private life!

人気キャラクター「たびふらいさん」がLINEスタンプショップにて販売中!!

The popular character “Tabifurai-san” is now on sale at the LINE stamp shop!!

購入方法 How to buy

下記のQRコードを読み取り、LINE公式購入ページにて ご確認ください!

Please scan the QR code below and check the LINE official purchase page!

Người Mỹ nên câm họng khi giao giảng về dân chủ

Một ứng viên tranh cử chức vụ Thượng Nghị Sĩ mà phát biểu là "Nguyên nhân của động đất là bởi biến đổi khí hậu".

Tạo hóa cho chúng ta có quyền tự do. Trong đó có quyền tự do ngôn luận. Nhưng tự do ngôn luận của bạn không được xâm hại đến tự do của người khác.

Nếu bạn chỉ là một người bình thường thì bạn nói gì cũng không sao. Bạn nói "động đất là do bầu trời nhiều chim bay lượn quá!" cũng không sao.

Nhưng khi bạn đã đang nổi tiếng và đang tranh cử vào Thượng Viện thì xin bạn đừng nói kiểu "S.T.U.P.I.D" - vì bạn đang xâm hại đến quyền tự do nhận thức của người khác.

Mỹ Mục như vậy thì hãy nên câm họng việc giao giảng về dân chủ.

Link: NJ Senate Candidate Deletes Post Blaming 'Climate Crisis' for Northeastern Earthquake (breitbart.com)

   Người ta tweet lại

CO2 tăng cao mà hoa anh đào Sakura lại nở muộn

Đọc thấy bài này https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/vi/news/20240329_29/

Còn có câu "Khí CO2 là một trong những tác nhân chính gây hiệu ứng nhà kính."

Trước nay, vẫn luôn cho là câu "Khí CO2 là một trong những tác nhân chính gây hiệu ứng nhà kính." Là được bọn "chánh trụy da" cổ xúy.

Theo như logic (giả định trên là đúng), năm 2023, ở Nhật CO2 nhiều. Vậy nghĩa là Nhật Bản năm 2023 bị nóng hơn năm 2022.

Nhưng quan sát về hoa sakura (anh đào) thì lại thấy hoa anh đào năm 2024 nở muộn hơn năm 2023.

Năm 2023, hoa anh đào (sakura) ở Fukuoka nở đúng vào ngày Xuân Phân, đến ngày 23~24 Tháng Ba năm 2023 là hoa nở rộ (đẹp nhất).

Thế nhưng năm 2024 này, Xuân Phân nụ vẫn còn ngậm chặt. Đến 31 Tháng Ba hoa bắt đầu nở, và hôm nay mùng 3 Tháng Tư nở rộ.

Vậy là năm 2024 này hoa Sakura nở muộn hơn 2023 khoảng chục ngày.

Vậy chẳng phải là 2023 lạnh hơn 2022 hay sao?

Nữ thần Công Lý bị bọn khốn ở Mỹ khóa mồm

 

ở Mỹ, còn bị khóa mồm, thì ở đâu có tự do?