Mai con bạn thân từ hồi mẫu giáo nó đi qua bển. Nó bảo mình "Mai tao đi", mình thấy xao xuyến, tiếc vì nó cất công bay về mà mình đếck được gặp. Cứ ngồi lẩm bẩm cái câu "Mai tao đi" của nó. Chợt nghĩ, câu ấy bọn Tây nó nói là "Tomorrow I will go".
Ờ nhưng Tây nó chỉ nói thế, nhưng Việt mình thì tùy người, tùy ngữ cảnh mà lại nói rất khác nhau:
Chẳng hạn mình có thể nói:
- Mai tao đi Thăng Long.
- Mai tao về Thăng Long.
- Mai tao lên Thăng Long.
- Mai tao xuống Thăng Long.
- Mai tao sang Thăng Long.
- Mai tao đến Thăng Long.
Ờ nhưng Tây nó chỉ nói thế, nhưng Việt mình thì tùy người, tùy ngữ cảnh mà lại nói rất khác nhau:
Chẳng hạn mình có thể nói:
- Mai tao đi Thăng Long.
- Mai tao về Thăng Long.
- Mai tao lên Thăng Long.
- Mai tao xuống Thăng Long.
- Mai tao sang Thăng Long.
- Mai tao đến Thăng Long.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét