A business man got on an elevator. When he entered, there was a left woke political woman already inside who greeted him with a bright "T-G-I-F"!
Một doanh nhân bước vào thang máy. Khi vừa vào, có một nữ chánh trụy da cánh tả thức tỉnh chào mừng anh ta bằng một câu nói tắt những chữ cái tươi sáng "T-G-I-F"!
He smiled at her and replied: "S-H-I-T"!
Ông ta cười với bà chánh trụy da và trả lời: "S-H-I-T"!
She looked puzzled and repeated "T-G-I-F", this time, more slowly.
Bà chánh trụy da choáng và nhắc lại "T-G-I-F", lần này chậm hơn.
Ông doanh nhân trả lời lại: "S-H-I-T"!
The left woke political woman, trying her best to keep it friendly, so she smiled her biggest smile and said as sweet as possible: "T-G-I-F".
Bà chánh trụy da cánh tả thức tỉnh, cố gắng giữ thái độ thân thiện, cười một nụ cười thật là bự và nói lại thật là ngọt: "T-G-I-F".
The man smiled back at her and once again: "S-H-I-T"
The exasperated woke woman finally decided to explain: "T-G-I-F" means Thank God, It's Friday", get it, duuhhh?"
Bà thức tỉnh nổi quạu và giải thích: "T-G-I-F" nghĩa là Ơn Chúa bữa nay Thứ Sáu, hiểu không, đù...?"
The man answered: "S-H-I-T" means Sorry, Honey, It's Thurday, duuhhh?"
Người đàn ông trả lời: "S-H-I-T" nghĩa là Xin lỗi, Em yêu, bữa nay Thứ Năm, sao hả?"😂
=============
Ghi chú:
1 Dân Mỹ hay chào nhau vào cuối tuần bằng câu "Thank God, It's Friday" "Ơn Chúa, bữa nay Thứ Sáu"
2 Trong tiếng English, "shit" = chất thải từ đầu ra của động vật
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét