Thông báo di trú 通知書

通知書

あなたの  期間更新  資格変更  永住   資格外活動   申請  「申請番号   福（労/留（E / C / P / O）W ３８号」について、

結果をお知らせしますので、20２0 年９月２４日までに下記のものを持参の上、当部門におこしください。

なお、やむを得ない理由により同期日までに来られないときは、事前にその旨を連絡して下さい。

結果の告知を受けないまま、在留期限から2か月を経通した場合には、本邦に滞在することができなくなりますのでご注意下さい。

また、申請書に記載した事項が、申請時点から変更されたとき（例えば、申請時の勤務先を出頭時には退職している又は申請時に結婚されていた方が出頭時には離婚している場合）は、速やかにその旨を連絡して下さい。

連絡がなく許可を受けたときは、在留資格が取り消されることもありますので、ご注意下さい。

記

1. 旅券 (パスポート)

※旅券を所持していない場合は旅券に代わる証明書

2. 在留カード（交付を受けている場合）

3. 収入印紙

就労資格証明書 1200円

在留資格変更 4000円

在留期間更新 4000円

永住 8000円

4. 申請受理票（交付を受けている場合）

5. この通知書

令和2年8月21日

福岡出入国在留管理局

〒810-0073 福岡市中央区舞鶴3丁目5番25号

福岡第1法務総合庁舎

就労-永住審査部門 電話番号: (092)717-7596

留学‐研修審査部門 電話番号：(092)831-4108

開庁時間-午前9:00〜午後4:00

土-日-祝日と12/29~1/3はお休みです。

Tsūchi-sho

Anata no kikan kōshin shikaku henkō eijū shikakugaikatsudō shinsei `shinsei bangō fuku (rō/ Tome (E / C/ P/ O) W 38-gō' ni tsuite,

Kekka o oshirase shimasunode, 2020-nen 9 tsuki 24-nichi made ni kaki no mono o jisan no ue, tō bumon ni okoshi kudasai.

Nao, yamuwoenai riyū ni yori dō kijitsu made ni ko rarenai toki wa, jizen ni sonouma o renraku shite kudasai.

Kekka no kokuchi o ukenai mama, zairyū kigen kara 2kagetsu o tsunemichi shita baai ni wa, honpō ni taizai suru koto ga dekinaku narimasunode go chūi kudasai.

Mata, shinsei-sho ni kisai shita jikō ga, shinsei jiten kara henkō sa reta toki (tatoeba, shinsei-ji no kinmusaki o shuttō tokiniha taishoku shite iru matawa shinsei-ji ni kekkon sa rete ita kata ga shuttō tokiniha rikon shite iru baai) wa, sumiyakani sonouma o renraku shite kudasai.

Renraku ga naku kyoka o uketa toki wa, zairyū shikaku ga torikesa reru koto mo arimasunode, go chūi kudasai.

Ki

1. Ryoken (pasupōto)

※ Ryoken o shoji shite inai baai wa ryoken ni kawaru shōmei-sho

2. Zairyū kādo (kōfu o ukete iru baai)

3. Shūnyū inshi

shūrō shikaku shōmei-sho 1200-en 

zairyū shikaku henkō 4000-en 

zairyū kikan kōshin 4000-en 

eijū 8000-en

4. Shinsei juri-hyō (kōfu o ukete iru baai)

5. Kono tsūchi-sho

Reiwa 2 nen 8 getsu 21 nichi

Fukuoka shutsunyūkoku zairyū kanri-kyoku

〒 810 - 0073 Fukuokashichūōku Maidzuru 3-chōme 5-ban 25-gō

Fukuoka dai 1 hōmu sōgō chōsha

Shūrō - eijū shinsa bumon tenwabangō: (092) 717 - 7596

Ryūgaku ‐ kenshū shinsa bumon tenwabangō: (092) 831 - 4108

Kaichō jikan - gozen 9: 00 〜 Gogo 4: 00

Tsuchi - Ni~Tsu - shukujitsu to 12/ 29 ~ 1/ 3 wa o yasumidesu.

Notice

For your period renewal, qualification change, permanent residence, non-qualification activities, application "Application No. Fuku (E/C/P/O) W 38",

We will inform you of the result, so please bring the following items to our department by September 24, 2020.

If you are unable to come by the same day due to unavoidable reasons, please let us know in advance.

Please be aware that you will not be able to stay in Japan if you have been in Japan for two months without being notified of the result.

In addition, when the matters stated in the application form are changed from the time of application (for example, when the employee who worked at the time of application was retired at the time of application or the person who was married at the time of application was divorced at the time of application) Please contact us immediately.

Please be aware that if you do not contact us and receive permission, your status of residence may be revoked.

Note

1. Passport.

*Certificate to replace your passport if you do not have one

2. Residence card (if issued)

3. Revenue stamp

Working certificate 1200 yen

Change of residence status 4000 yen

Renewal of period of stay 4000 yen

Permanent residence 8,000 yen

4. Application acceptance form (if issued)

5. This notice

August 21, 2nd year of Reiwa

Fukuoka Immigration Bureau

3-5-25 Maizuru, Chuo-ku, Fukuoka zipcode 810-0073

Fukuoka No. 1 Legal General Government Building

Working-Permanent residence screening Phone: (092)717-7596

Study Abroad-Training Examination Division Phone: (092)831-4108

Open agency time-9:00 am to 4:00 pm

Saturday-Sunday-holidays and 12/29~1/3 are closed.

Thông通Tri知Thư書

あなたの  Kỳ期Gian間Canh更Tân新・  Tư資Cách格Biến変Cánh更・  Vĩnh永Trú住・   Tư資Cách格Ngoại外Hoạt活Động動   Thân申Thỉnh請  「Thân申Thỉnh請Phan番Hiệu号   Phúc福（Lao労/Lưu留（E / C / P / O）W ３８Hiệu号」について、

Kết結Quả果をおTri知らせしますので、20２0 Niên年９Nguyệt月２４Nhật日までにHạ下Ký記のものをTrì持Tham参のThượng上、Đương当Bộ部Môn門におこしください。

なお、やむをĐắc得ないLý理Do由によりĐồng同Kỳ期Nhật日までにLai来られないときは、Sự事Tiền前にそのChỉ旨をLiên連Lạc絡してHạ下さい。

Kết結Quả果のCáo告Tri知をThụ受けないまま、Tại在Lưu留Kỳ期Hạn限から2かNguyệt月をKinh経Thông通したTrường場Hợp合には、Bản本Bang邦にTrệ滞Tại在することができなくなりますのでごChú注Ý意Hạ下さい。

また、Thân申Thỉnh請Thư書にKý記Tái載したSự事Hạng項が、Thân申Thỉnh請Thời時Điểm点からBiến変Cánh更されたとき（Lệ例えば、Thân申Thỉnh請Thời時のCần勤Vụ務Tiên先をXuất出Đầu頭Thời時にはThoái退Chức職しているHựu又はThân申Thỉnh請Thời時にKết結Hôn婚されていたPhương方がXuất出Đầu頭Thời時にはLy離Hôn婚しているTrường場Hợp合）は、Tốc速やかにそのChỉ旨をLiên連Lạc絡してHạ下さい。

Liên連Lạc絡がなくHứa許Khả可をThụ受けたときは、Tại在Lưu留Tư資Cách格がThủ取りTiêu消されることもありますので、ごChú注Ý意Hạ下さい。

Ký

1. Lữ旅Khoán券 (パスポート)

※Lữ旅Khoán券をSở所Trì持していないTrường場Hợp合はLữ旅Khoán券にĐại代わるChứng証Minh明Thư書

2. Tại在Lưu留カード（Giao交Phó付をThụ受けているTrường場Hợp合）

3. Thâu収Nhập入Ấn印Chỉ紙

Tựu就Lao労Tư資Cách格Chứng証Minh明Thư書 1200円

Tại在Lưu留Tư資Cách格Biến変Cánh更 4000円

Tại在Lưu留Kỳ期Gian間Canh更Tân新 4000円

Vĩnh永Trú住 8000円

4. Thân申Thỉnh請Thụ受Lý理Phiếu票（Giao交Phó付をThụ受けているTrường場Hợp合）

5. このThông通Tri知Thư書

Lệnh令Hòa和2Niên年8Nguyệt月21Nhật日

Phúc福Cương岡Xuất出Nhập入Quốc国Tại在Lưu留Quản管Lý理Cục局

〒810-0073 Phúc福Cương岡Thị市Trung中Ương央Khu区Vũ舞Hạc鶴3Đinh丁Mục目5Phan番25Hiệu号

Phúc福Cương岡Đệ第1Pháp法Vụ務Tổng総Hợp合Sảnh庁Xá舎

Tựu就Lao労-Vĩnh永Trú住Thẩm審Tra査Bộ部Môn門 Điện電Thoại話Phan番Hiệu号: (092)717-7596

Lưu留Học学‐Nghiên研Tu修Thẩm審Tra査Bộ部Môn門 Điện電Thoại話Phan番Hiệu号：(092)831-4108

Khai開Sảnh庁Thời時Gian間-Ngọ午Tiền前9:00〜Ngọ午Hậu後4:00

Thổ土-Nhật日-Chúc祝Nhật日と12/29~1/3はおHưu休みです。

Thư Thông Tri (thông báo)

Về thỉnh nguyện thư của bạn số Fukuoka/Lao động/W38 liên quan đến Gia hạn thời gian lưu trú - Thay đổi tư cách lưu trú - Tư cách ngoại hoạt động,

Kết quả sẽ được thông báo cho bạn, bởi vậy hãy mang theo những thứ dưới đây đến đương bộ môn chúng tôi trước ngày 24 tháng 9 năm 2020.

Nếu bạn không thể đến đúng kỳ hạn, vì một lý do chính đáng thì hãy liên lạc với chúng tôi trước.

Lưu ý rằng: Trong trường hợp trải qua kỳ hạn 2 tháng, mà bạn đang ở Bản Bang mà không đến nhận thông báo kết quả, thì có thể bạn không được phép ở lại.

Ngoài ra, trong trường hợp, tình trạng của bạn đã thay đổi so với khi nộp thỉnh nguyện thư (Ví dụ, bạn nộp đơn xin trạng thái lao động nhưng sau đó bạn nghỉ hưu; hoặc bạn nộp đơn xin trạng thái kết hôn, nhưng sau đó bạn ly hôn) thì phải liên lạc với chúng tôi lập tức.

Xin chú ý: Nếu bạn không liên lạc với chúng tôi, tư cách lưu trú của bạn có thể sẽ bị hủy. 

Những thứ mang theo:

1/ Hộ chiếu

* Nếu không có hộ chiếu thì phải có giấy chứng thư về hộ chiếu.

2/ Thẻ lưu trú (trường hợp đã có thẻ)

3/ Tem nộp phí:

Giấy chứng nhân tư cách lao động: 1200yen

Thay đổi tư cách lưu trú: 4000yen

Gia hạn thời gian lưu trú: 4000yen

Vĩnh trú: 8000yen

4/ Phiếu thụ lý thỉnh nguyện thư (trường hợp đã cấp)

5/ Và thông báo này.

Lệnh Hòa năm thứ 2 tháng 8 ngày 21.

Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh Fukuoka.

3-5-25 Maizuru, Chuo-ku, Fukuoka zipcode 810-0073

Tòa nhà Pháp vụ tổng hợp số 1 Fukuoka.

Bộ môn thẩm tra về lao động và vĩnh trú - số điện thoại (092)717-7596

Bộ môn thẩm tra về học tập nghiên cứu - số điện thoại (092)831-4108

Thời gian làm việc từ 09:00 đến 16:00

Thứ Bảy - Chúa Nhật - Ngày Lễ và các ngày từ 29 tháng 12 đến 3 tháng 1 không làm việc.