DOGE Says It Terminated More Federal Credit Cards
Bộ Hiệu Quả Chánh Phủ cho biết đã hủy rất nhiều thẻ phá tiền liên bang
Link: https://www.theepochtimes.com/us/doge-says-it-terminated-more-federal-credit-cards-5870129
Người đứng đầu An sinh xã hội cho biết ông sẽ tiếp tục làm việc với DOGE sau khi Elon Musk rời Nhà Trắng.
The head of Social Security indicated that he will continue to work with DOGE after Elon Musk’s departure from the White House.
Bộ Hiệu quả Chính phủ (DOGE) cho biết họ vẫn đang nỗ lực thực hiện những thay đổi trong các cơ quan liên bang, bao gồm cắt giảm các tài khoản thẻ tín dụng của chính phủ.
The Department of Government Efficiency (DOGE) indicated that it is still working to make changes in federal agencies, including cutting government credit card accounts.
Một chương trình được giới thiệu vào đầu năm nay đã dẫn đến việc hủy bỏ hơn 610.000 thẻ tín dụng liên bang không sử dụng hoặc không cần thiết sau 14 tuần, DOGE cho biết trong một bài đăng trên nền tảng truyền thông xã hội X vào ngày 6 tháng 6.
A program that was introduced earlier this year has resulted in the cancellation of more than 610,000 unused or unneeded federal credit cards after 14 weeks, DOGE said in a post on social media platform X on June 6.
DOGE lưu ý rằng nỗ lực này, trước đó đã phát hiện ra khoảng 4,6 triệu thẻ của các cơ quan, đã "mở rộng ra 55 cơ quan" cho đến nay. Một bản cập nhật trước đó từ lực lượng đặc nhiệm vào cuối tháng 5 cho biết khoảng 523.000 thẻ đã bị hủy kích hoạt.
DOGE noted that the effort, which had earlier discovered around 4.6 million agency cards, has “expanded to 55 agencies” so far. A previous update from the task force in late May indicated that around 523,000 cards were deactivated.
Trong một bài đăng riêng vào ngày 8 tháng 6, DOGE cho biết Tổng cục Dịch vụ và Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ đã cắt giảm hàng nghìn gói cước điện thoại hoặc thuê bao chưa sử dụng trong tháng qua.
In a separate post on June 8, DOGE said the General Services Administration and the Small Business Administration cut several thousand unused phone plans or subscriptions in the past month.
"Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc theo từng cơ quan để xác định chi tiêu CNTT lãng phí và báo cáo lại", nhóm này cho biết.
“We will continue to work agency by agency to identify wasteful IT spend and report back,” the group said.
Trong khi đó, Frank Bisignano, người đứng đầu Cơ quan An sinh Xã hội (SSA), cho biết trong một cuộc phỏng vấn với tờ Wall Street Journal được công bố vào ngày 9 tháng 6 rằng ông có kế hoạch tiếp tục sử dụng DOGE để thực hiện các thay đổi cho cơ quan của mình sau khi Elon Musk rời Nhà Trắng.
Meanwhile, Frank Bisignano, head of the Social Security Administration (SSA), said in a Wall Street Journal interview published on June 9 that he plans to continue using DOGE to make changes to his agency after the departure of Elon Musk from the White House.
Được Trump thành lập vào tháng 1, DOGE có nhiệm vụ giảm gian lận, lãng phí và lạm dụng trong chính phủ liên bang. Ban đầu, DOGE được Musk, một cựu nhân viên chính phủ đặc biệt và cố vấn của Tổng thống Donald Trump, lãnh đạo trước khi ông rời đi vào cuối tháng 5 sau 130 ngày.
Established by Trump in January, DOGE is tasked with reducing fraud, waste, and abuse in the federal government. It was initially led by Musk, a former special government employee and adviser to President Donald Trump, before he left in late May after 130 days.
“Tôi coi họ [DOGE] như một nguồn lực giúp tôi,” Bisignano nói.
“I look at them [DOGE] as a resource to help me,” Bisignano said.
Bisignano cho biết ông muốn biến SSA thành một "tổ chức ưu tiên kỹ thuật số" và sau đó trong cuộc phỏng vấn, ông ám chỉ rằng có thể cần cắt giảm biên chế của cơ quan.
Bisignano said he wants to make the SSA a “digital-first organization,” and, later in the interview, signaled that cuts to agency staffing may be needed.
"Tôi nghĩ chúng ta nên tránh tập trung vào số lượng nhân viên để tập trung vào mục tiêu của mình, đó là làm tốt công việc cho công chúng", ông nói với hãng truyền thông.
“I think we should get away from focusing on head count to focus on what our objective is, which is to do a great job for the public,” he told the media outlet.
Vào đầu tháng 6, liên minh giữa Musk và Trump có vẻ căng thẳng khi họ chỉ trích lẫn nhau về Đạo luật Một dự luật lớn đẹp do Đảng Cộng hòa và Nhà Trắng hậu thuẫn. Musk gọi đó là "sự ghê tởm đáng ghê tởm" vài ngày sau khi nhiệm kỳ chính phủ của ông kết thúc, nói rằng nó sẽ làm tăng thâm hụt quốc gia trong thập kỷ tới.
In early June, the alliance between Musk and Trump appeared strained when they traded barbs over the Republican and White House-backed One Big Beautiful Bill Act. Musk called it a “disgusting abomination” days after his government tenure expired, saying it would add to the national deficit over the next decade.
Tổng thống và các quan chức chính quyền khác cho biết nó sẽ thu hẹp thâm hụt thông qua việc tiết kiệm bắt buộc khoảng 1,7 nghìn tỷ đô la trong cùng khung thời gian và các thay đổi chính sách khác sẽ thúc đẩy nền kinh tế Hoa Kỳ.
The president and other administration officials say it will shrink the deficit through mandatory savings of approximately $1.7 trillion over the same time frame and other policy changes that would boost the U.S. economy.
Đáp lại những lời chỉ trích liên tục của Musk về dự luật, Trump cho biết ông không tin rằng mình sẽ có mối quan hệ với CEO Tesla trong tương lai. Sau đó, hai người đã leo thang chỉ trích lẫn nhau trên mạng xã hội.
In response to Musk’s repeated criticism of the bill, Trump said that he doesn’t believe he'll have a relationship with the Tesla CEO moving forward. The two then escalated their criticism of one another on social media.
Cố vấn thương mại Nhà Trắng Peter Navarro, người đã cân nhắc về cuộc khẩu chiến giữa Trump và Musk, đã ám chỉ với các phóng viên vào ngày 6 tháng 6 rằng công việc của DOGE sẽ tiếp tục khi Musk vắng mặt.
White House trade adviser Peter Navarro, weighing in on the Trump–Musk spat, indicated to reporters on June 6 that DOGE’s work will continue in Musk’s absence.
"Dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Trump, SSA đã vạch ra một lộ trình mới cho cơ quan này, ưu tiên nâng cao dịch vụ khách hàng, giảm lãng phí, gian lận và lạm dụng, đồng thời tối ưu hóa lực lượng lao động của mình theo hướng phục vụ công chúng trực tiếp", phát ngôn viên Nhà Trắng Liz Huston nói với các hãng tin trong một tuyên bố về công việc của DOGE tại SSA.
“Under President Trump’s leadership, SSA has charted a new course for the agency that prioritizes enhancing customer service, reducing waste, fraud, and abuse, and optimizing its workforce towards direct public service,” White House spokeswoman Liz Huston told news outlets in a statement about DOGE’s work in SSA.
The Epoch Times đã liên hệ với Nhà Trắng để xin bình luận.
The Epoch Times has contacted the White House for comment.
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã ra phán quyết vào ngày 6 tháng 6 rằng DOGE có thể truy cập hồ sơ của SSA, quyết định này được đưa ra sau khi một thẩm phán liên bang ra phán quyết vào đầu năm 2025 rằng lực lượng đặc nhiệm không được phép làm như vậy.
The U.S. Supreme Court ruled on June 6 that DOGE can access SSA records, the decision coming after a federal judge ruled earlier in 2025 that the task force could not do so.
"Chúng tôi kết luận rằng, trong những trường hợp hiện tại, SSA có thể tiến hành cho phép các thành viên của Nhóm DOGE của SSA truy cập vào hồ sơ của cơ quan đang được đề cập để những thành viên đó có thể thực hiện công việc của mình", lệnh của Tòa án Tối cao nêu rõ.
“We conclude that, under the present circumstances, SSA may proceed to afford members of the SSA DOGE Team access to the agency records in question in order for those members to do their work,” the Supreme Court order stated.
Đồng thời, Tòa án Tối cao cũng đứng về phía chính quyền Trump trong một vụ án liên quan đến DOGE riêng biệt, nhận thấy rằng lệnh của tòa án cấp dưới yêu cầu DOGE phải cung cấp hồ sơ về những nỗ lực của mình là quá rộng.
At the same time, the Supreme Court also sided with the Trump administration in a separate DOGE-related case, finding that a lower court order order requiring that DOGE produce records on its efforts was too broad.
"Các phần trong lệnh khám phá ngày 15 tháng 4 của tòa án quận yêu cầu chính phủ tiết lộ nội dung của các khuyến nghị USDS trong nhánh hành pháp và liệu những khuyến nghị đó có được tuân thủ hay không không được điều chỉnh phù hợp", tòa án cấp cao cho biết trong lệnh đó.
“The portions of the district court’s April 15 discovery order that require the government to disclose the content of intra–executive branch USDS recommendations and whether those recommendations were followed are not appropriately tailored,” the high court said in that order.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét