Thứ Ba, 11 tháng 10, 2022

Nhân Cách Điều Hành ESTJ-A / ESTJ-T là gì?

Nguồn tiếng English Introduction | Executive (ESTJ) Personality | 16Personalities

Nhân Cách Điều Hành ESTJ-A / ESTJ-T (SỰ KHÁC BIỆT LÀ GÌ?)  Executive Personality ESTJ-A / ESTJ-T (WHAT’S THE DIFFERENCE?)

Giới thiệu Introduction

NHÂN CÁCH ĐIỀU HÀNH (ESTJ) LÀ AI? WHO IS AN EXECUTIVE (ESTJ)?

Nhân Cách Điều Hành (ESTJ) là người có các đặc điểm tính cách Hướng ngoại, Quan sát, Suy nghĩ và Đánh giá. Họ có sức mạnh tuyệt vời, dứt khoát tuân theo phán đoán hợp lý của họ. Họ thường đóng vai trò là lực lượng ổn định trong số những người khác, có thể đưa ra phương hướng vững chắc trong nghịch cảnh.

An Executive (ESTJ) is someone with the Extraverted, Observant, Thinking, and Judging personality traits. They possess great fortitude, emphatically following their own sensible judgment. They often serve as a stabilizing force among others, able to offer solid direction amid adversity.

Trật tự tốt là nền tảng của tất cả mọi thứ. Good order is the foundation of all things.

EDMUND BURKE

Những người Nhân Cách Điều Hành là đại diện của truyền thống và trật tự, sử dụng sự hiểu biết của họ về điều gì là đúng, sai và được xã hội chấp nhận để gắn kết các gia đình và cộng đồng lại với nhau. Đề cao các giá trị của sự trung thực, cống hiến và phẩm giá, những người có kiểu Nhân Cách Điều hành được đánh giá cao bởi những lời khuyên và hướng dẫn rõ ràng của họ, và họ vui vẻ dẫn đường trên những con đường khó khăn. Tự hào trong việc gắn kết mọi người lại với nhau, Nhân Cách Điều Hành thường đảm nhận vai trò là người tổ chức cộng đồng, làm việc chăm chỉ để gắn kết mọi người lại với nhau để kỷ niệm các sự kiện địa phương được trân trọng hoặc để bảo vệ các giá trị truyền thống gắn kết gia đình và cộng đồng với nhau.

Executives are representatives of tradition and order, utilizing their understanding of what is right, wrong and socially acceptable to bring families and communities together. Embracing the values of honesty, dedication and dignity, people with the Executive personality type are valued for their clear advice and guidance, and they happily lead the way on difficult paths. Taking pride in bringing people together, Executives often take on roles as community organizers, working hard to bring everyone together in celebration of cherished local events, or in defense of the traditional values that hold families and communities together.

Dẫn nhập bằng ví dụ Leading by Example

Nhu cầu về khả năng lãnh đạo như vậy là cao trong các xã hội dân chủ và chiếm không dưới 11% dân số, không có gì lạ khi nhiều tổng thống của Hoa Kỳ đã từng là Giám đốc điều hành. Những người tin tưởng mạnh mẽ vào quy định của pháp luật và quyền lực cần phải có, nhân cách điều hành dẫn đầu bằng tấm gương, thể hiện sự tận tâm và trung thực có mục đích, đồng thời từ chối hoàn toàn sự lười biếng và gian lận, đặc biệt là trong công việc. Nếu ai đó tuyên bố công việc thủ công là một cách tuyệt vời để xây dựng tính cách thì đó chính là Giám Đốc Điều Hành.

Demand for such leadership is high in democratic societies, and forming no less than 11% of the population, it’s no wonder that many of America’s presidents have been Executives. Strong believers in the rule of law and authority that must be earned, Executive personalities lead by example, demonstrating dedication and purposeful honesty, and an utter rejection of laziness and cheating, especially in work. If anyone declares hard, manual work to be an excellent way to build character, it is Executives.

Những người Nhân Cách Điều Hành nhận thức được môi trường xung quanh của họ và sống trong một thế giới của những sự thật rõ ràng, có thể kiểm chứng được - sự chắc chắn về kiến ​​thức của họ có nghĩa là ngay cả khi chống lại sự phản đối nặng nề, họ vẫn tuân thủ các nguyên tắc của mình và thúc đẩy một tầm nhìn không rõ ràng về những gì được và không được chấp nhận. Ý kiến ​​của họ cũng không chỉ là những lời bàn tán suông, vì những người Nhân Cách Điều Hành luôn sẵn sàng đi sâu vào các dự án thách thức nhất, cải thiện kế hoạch hành động và phân loại chi tiết trong quá trình thực hiện, khiến cho ngay cả những nhiệm vụ phức tạp nhất cũng có vẻ dễ dàng và dễ tiếp cận.

Executives are aware of their surroundings and live in a world of clear, verifiable facts – the surety of their knowledge means that even against heavy resistance, they stick to their principles and push an unclouded vision of what is and is not acceptable. Their opinions aren’t just empty talk either, as Executives are more than willing to dive into the most challenging projects, improving action plans and sorting details along the way, making even the most complicated tasks seem easy and approachable.

Tuy nhiên, những người Nhân Cách Điều Hành không làm việc một mình và họ mong đợi sự tin cậy và đạo đức làm việc của họ được đáp lại - những người có kiểu tính cách này đáp ứng những lời hứa của họ, và nếu đối tác hoặc cấp dưới gây nguy hiểm cho họ vì sự kém cỏi hoặc lười biếng, hoặc tệ hơn nữa là thiếu trung thực, họ sẽ làm không ngần ngại thể hiện sự phẫn nộ của họ. Điều này có thể khiến họ nổi tiếng về sự thiếu linh hoạt, một đặc điểm được tất cả những người Nhân Cách Phụng Sự chia sẻ, nhưng đó không phải là do những người Nhân Cách Điều Hành tùy tiện cứng đầu, mà bởi vì họ thực sự tin rằng những giá trị này là điều khiến xã hội hoạt động.

However, Executives don’t work alone, and they expect their reliability and work ethic to be reciprocated – people with this personality type meet their promises, and if partners or subordinates jeopardize them through incompetence or laziness, or worse still, dishonesty, they do not hesitate to show their wrath. This can earn them a reputation for inflexibility, a trait shared by all Sentinel personalities, but it’s not because Executives are arbitrarily stubborn, but because they truly believe that these values are what make society work.

Trách nhiệm lớn hơn A Greater Responsibility

Những người Nhân Cách Điều Hành là hình ảnh cổ điển của công dân kiểu mẫu: họ giúp đỡ những người xung quanh, tôn trọng luật pháp và cố gắng đảm bảo rằng mọi người đều tham gia vào các cộng đồng và tổ chức mà họ yêu quý.

Executives are classic images of the model citizen: they help their neighbors, uphold the law, and try to make sure that everyone participates in the communities and organizations they hold so dear.

Thách thức chính đối với người Nhân Cách Điều Hành là nhận ra rằng không phải tất cả mọi người đều đi theo con đường giống nhau hoặc đóng góp theo cách giống nhau. Một nhà lãnh đạo thực sự nhận ra sức mạnh của cá nhân cũng như sức mạnh của nhóm và giúp đưa những ý tưởng của cá nhân đó ra bàn. Bằng cách đó, người Nhân Cách Điều Hành thực sự có tất cả các dữ kiện và có thể dẫn dắt người phụ trách theo các hướng phù hợp với tất cả mọi người.

The main challenge for Executives is to recognize that not everyone follows the same path or contributes in the same way. A true leader recognizes the strength of the individual, as well as that of the group, and helps bring those individuals’ ideas to the table. That way, Executives really do have all the facts, and are able to lead the charge in directions that work for everyone.

Điểm mạnh & Điểm yếu Strengths & Weaknesses

Điểm mạnh của người Nhân Cách Điều Hành Executive Strengths

Tận tâm - Xem những việc cần hoàn thành nằm trong nghĩa vụ đạo đức đối với người Nhân Cách Điều Hành. Nhiệm vụ không chỉ đơn giản là bị bỏ rơi vì chúng trở nên khó khăn hoặc nhàm chán - những người Nhân Cách Điều Hành sẽ thực hiện chúng khi chúng là điều đúng đắn cần làm và chúng sẽ được hoàn thành miễn là chúng vẫn là việc phải làm.

Dedicated – Seeing things to completion borders on an ethical obligation for Executives. Tasks aren’t simply abandoned because they’ve become difficult or boring – people with the Executive personality type take them up when they are the right thing to do, and they will be finished so long as they remain the right thing to do.

Ý chí mạnh mẽ - Ý chí mạnh mẽ làm cho sự cống hiến này có thể thực hiện được và người Nhân Cách Điều Hành không từ bỏ niềm tin của họ chỉ vì sự chống đối đơn giản. Người Nhân Cách Điều Hành bảo vệ ý tưởng và nguyên tắc của họ không ngừng, và phải được chứng minh rõ ràng và rõ ràng là sai lầm để lập trường của họ không thể lay chuyển.

Strong-willed – A strong will makes this dedication possible, and Executives don’t give up their beliefs because of simple opposition. Executives defend their ideas and principles relentlessly, and must be proven clearly and conclusively wrong for their stance to budge.

Trực tiếp và Trung thực - Người Nhân Cách Điều Hành tin tưởng sự thật hơn nhiều so với những ý tưởng hoặc ý kiến ​​trừu tượng. Tuyên bố và thông tin thẳng thắn là yếu tố quan trọng, và người Nhân Cách Điều Hành trả lại sự trung thực (dù muốn hay không).

Direct and Honest – Executives trust facts far more than abstract ideas or opinions. Straightforward statements and information are king, and Executive personalities return the honesty (whether it’s wanted or not).

Trung thành, Kiên nhẫn và Đáng tin cậy - người Nhân Cách Điều Hành làm việc để thể hiện tính trung thực và độ tin cậy, coi sự ổn định và bảo mật là rất quan trọng. Khi người Nhân Cách Điều Hành nói rằng họ sẽ làm điều gì đó, họ sẽ giữ lời, biến họ thành những thành viên rất có trách nhiệm trong gia đình, công ty và cộng đồng của họ.

Loyal, Patient and Reliable – Executives work to exemplify truthfulness and reliability, considering stability and security very important. When Executives say they’ll do something, they keep their word, making them very responsible members of their families, companies and communities.

Thích tạo ra trật tự - Sự hỗn loạn khiến mọi thứ không thể đoán trước và những thứ không thể đoán trước không thể được tin cậy khi chúng cần thiết nhất - với suy nghĩ này, người Nhân Cách Điều Hành cố gắng tạo ra trật tự và an ninh trong môi trường của họ bằng cách thiết lập các quy tắc, cấu trúc và vai trò rõ ràng.

Enjoy Creating Order – Chaos makes things unpredictable, and unpredictable things can’t be trusted when they are needed most – with this in mind, Executives strive to create order and security in their environments by establishing rules, structures and clear roles.

Nhà tổ chức xuất sắc - Sự cam kết đối với sự thật và các tiêu chuẩn rõ ràng giúp những người Nhân Cách Điều Hành có năng lực và là những nhà lãnh đạo tự tin. Những người có kiểu tính cách này không gặp vấn đề gì trong việc phân phối nhiệm vụ và trách nhiệm cho người khác một cách công bằng và khách quan, khiến họ trở thành những nhà quản trị xuất sắc.

Excellent Organizers – This commitment to truth and clear standards makes Executives capable and confident leaders. People with this personality type have no problem distributing tasks and responsibilities to others fairly and objectively, making them excellent administrators.

Điểm yếu của người Nhân Cách Điều Hành Executive Weaknesses

Không linh hoạt và ngoan cố - Vấn đề của việc quá cố gắng vào những gì hoạt động là những người Nhân Cách Điều Hành quá thường xuyên loại bỏ những gì có thể hoạt động tốt hơn. Mọi thứ đều là ý kiến ​​cho đến khi được chứng minh, và những người Nhân Cách Điều Hành miễn cưỡng tin tưởng một ý kiến ​​đủ lâu để nó có cơ hội đó.

Inflexible and Stubborn – The problem with being so fixated on what works is that Executives too often dismiss what might work better. Everything is opinion until proven, and Executive personalities are reluctant to trust an opinion long enough for it to have that chance.

Khó chịu với các tình huống không theo quy luật - Người Nhân Cách Điều Hành là những người tuân thủ mạnh mẽ truyền thống và khi đột nhiên buộc phải thử các giải pháp chưa được tiết lộ, họ trở nên khó chịu và căng thẳng. Những ý tưởng mới cho thấy rằng phương pháp của họ không đủ tốt và việc từ bỏ những gì đã luôn hoạt động trước đây để chuyển sang một thứ có thể không thành công sẽ gây rủi ro cho hình ảnh về độ tin cậy của họ.

Uncomfortable with Unconventional Situations – Executives are strong adherents to tradition and when suddenly forced to try unvetted solutions, they become uncomfortable and stressed. New ideas suggest that their methods weren’t good enough, and abandoning what has always worked before in favor of something that may yet fail risks their image of reliability.

Phán quyết - Người Nhân Cách Điều Hành có niềm tin mạnh mẽ về điều gì là đúng, sai và được xã hội chấp nhận. Sự ép buộc của người Nhân Cách Điều Hành để tạo ra trật tự thường áp dụng cho tất cả mọi thứ và tất cả mọi người, bỏ qua khả năng có hai cách đúng để hoàn thành công việc. Những người Nhân Cách Điều Hành không ngần ngại cho những “kẻ lệch lạc” này biết họ nghĩ gì, coi đó là nhiệm vụ của họ để làm cho mọi thứ trở nên đúng đắn.

Judgmental – Executives have strong convictions about what is right, wrong, and socially acceptable. Executives’ compulsion to create order often extends to all things and everyone, ignoring the possibility that there are two right ways to get things done. Executives do not hesitate to let these “deviants” know what they think, considering it their duty to set things right.

Quá chú trọng đến địa vị xã hội - Những người Nhân Cách Điều Hành tự hào về sự tôn trọng của bạn bè, đồng nghiệp và cộng đồng của họ và trong khi khó thừa nhận, rất quan tâm đến dư luận. Những người Nhân Cách Điều Hành (đặc biệt là những người Nổi tiếng) có thể bị cuốn vào việc đáp ứng kỳ vọng của người khác đến mức họ không giải quyết được nhu cầu của chính mình.

Too Focused on Social Status – Executives take pride in the respect of their friends, colleagues and community and while difficult to admit, are very concerned with public opinion. Executives (especially Turbulent ones) can get so caught up in meeting others’ expectations that they fail to address their own needs.

Khó thư giãn - Nhu cầu tôn trọng này thúc đẩy nhu cầu duy trì phẩm giá của họ, điều này có thể gây khó khăn cho việc thả lỏng và thư giãn trước nguy cơ nhìn kẻ ngốc, ngay cả khi vui vẻ.

Difficult to Relax – This need for respect fosters a need to maintain their dignity, which can make it difficult to cut loose and relax for risk of looking the fool, even in good fun.

Khó thể hiện cảm xúc - Đây là tất cả bằng chứng cho thấy điểm yếu lớn nhất của những người Nhân Cách Điều Hành: bộc lộ cảm xúc và cảm thấy đồng cảm. Những người có kiểu Nhân Cách Điều Hành bị cuốn vào các sự kiện và phương pháp hiệu quả nhất đến nỗi họ quên nghĩ về điều gì làm cho người khác hạnh phúc hoặc về sự nhạy cảm của họ. Đường vòng có thể đẹp ngoạn mục, là niềm vui cho gia đình, nhưng những người Nhân Cách Điều Hành có thể chỉ nhìn thấy hậu quả của việc đến đích muộn một giờ, làm tổn thương những người thân yêu của họ bằng cách từ chối quan niệm quá gay gắt.

Difficulty Expressing Emotion – This is all evidence of Executives’ greatest weakness: expressing emotions and feeling empathy. People with the Executive personality type get so caught up in the facts and most effective methods that they forget to think of what makes others happy, or of their sensitivity. A detour can be breathtakingly beautiful, a joy for the family, but Executives may only see the consequence of arriving at their destination an hour late, hurting their loved ones by rejecting the notion too harshly.

Mối quan hệ lãng mạn Romantic Relationships

Những người Nhân Cách Điều Hành khá độc đáo ở chỗ, các mối quan hệ của họ không thực sự thay đổi khi họ tiến từ giai đoạn hẹn hò thành các mối quan hệ lâu dài, ổn định hơn và tiến xa hơn đến hôn nhân. Bởi vì họ rất coi trọng sự trung thực và thẳng thắn nên những người có kiểu Nhân Cách Điều Hành có khả năng rõ ràng về con người của họ, họ thích gì và mục tiêu của họ là gì ngay từ đầu và sẽ gắn bó lâu dài với những tuyên bố đó. Vì vậy, miễn là đối tác của họ có thể nghe theo lời họ và làm theo, họ nhất định sẽ có những mối quan hệ cực kỳ ổn định.

Executives are fairly unique in that their relationships don’t really change as they progress from the dating phase into more steady, long-term relationships and further into marriage. Because they value honesty and straightforwardness so highly, people with the Executive personality type are likely to be clear about who they are, what they’re like and what their goals are from the start, and to stick to those statements long-term. So long as their partner is able to take them at their word and follow suit, they are bound to be extremely stable relationships.

Một tình yêu bền vững A Steadfast Love

Điều này không có nghĩa là tất nhiên sẽ không có bất kỳ sự phát triển nào - phát triển nhân vật luôn là ưu tiên hàng đầu của những người Nhân Cách Điều Hành và mỗi mục tiêu cuộc sống đều quan trọng. Thay vào đó, việc thay đổi tâm trạng, mục tiêu và mong muốn không có khả năng làm thay đổi cơ bản mối quan hệ của những người Nhân Cách Điều Hành.

This isn’t to say that there isn’t any growth of course – character development is always a high priority for Executives, and each life goal is important. Rather, it’s that shifting moods, goals and desires are unlikely to fundamentally alter the basis of Executives’ relationships.

Chắc chắn là có những thách thức, nhưng những người Nhân Cách Điều Hành rất coi trọng các mối quan hệ của họ và sẵn sàng nỗ lực rất nhiều để đảm bảo rằng họ luôn vững vàng và cam kết, và nỗ lực đó sẽ được đền đáp.

There are certainly challenges, but Executives take their relationships seriously and are willing to put a tremendous amount of effort into ensuring that they remain strong and committed, and that effort pays off.

Tất cả điều này nghe có vẻ hơi cũ kỹ, và thực sự những người Nhân Cách Điều Hành không phải là những người bộc phát hay khó đoán, nhưng họ rất thích đưa đối tác của mình đi chơi và vui vẻ. Các sự kiện và hoạt động xã hội là ý tưởng của những người Nhân Cách Điều Hành về một thời điểm tốt và mặc dù họ có thể dựa vào những người và địa điểm quen thuộc, nhưng chúng mang lại rất nhiều năng lượng và sự nhiệt tình, giúp mọi thứ trở nên thú vị.

This may all sound a little stale, and indeed Executives are not spontaneous or unpredictable people, but they do very much enjoy taking their partners out and having fun. Social events and activities are Executives’ idea of a good time, and while they may rely on familiar people and places, they do bring lots of energy and enthusiasm, which helps keep things interesting.

Những người Nhân Cách Điều Hành tiếp cận sự thân mật với những ý định tương tự về thể chất, hoạt động và từ những ý định khá truyền thống. Những ý tưởng và văn thơ ngông cuồng dành cho những cá tính chưa trưởng thành, hoặc có thể nói như vậy, những người Nhân Cách Điều Hành có thể nói, mặc dù họ đánh giá cao sự công nhận và những lời khen có cánh để duy trì lòng tự trọng cao. Họ có thể tìm kiếm sự ổn định hơn trong đời sống tình dục của họ hơn hầu hết, nhưng những người Nhân Cách Điều Hành không bao giờ thất bại trong việc mang lại sức sống đặc trưng của họ.

Executives approach intimacy with similarly physical, active intentions, and from fairly traditional ones as well. Wild ideas and poetry are for less mature personalities, or so Executives might say, though they do appreciate recognition and well-placed compliments to maintain high self-esteem. They may look for more stability in their sex lives than most, but Executives never fail to bring their characteristic vigor.

Tuy nhiên, điều này cho thấy một thách thức trong các mối quan hệ của những người Nhân Cách Điều Hành và đó là sự gần gũi về mặt tình cảm. Những khoảnh khắc xúc động-chân thành là rất ít, cũng như những lời nói bằng lời về tình yêu; điều này thường ổn, vì những người Nhân Cách Điều Hành tìm những cách khác, hữu hình hơn để bày tỏ tình cảm của họ. Vấn đề là ở việc nhận ra giá trị của những phẩm chất đó ở những người khác, thay vì chỉ đơn giản coi chúng là vô nghĩa hoặc phi lý, một điều có thể gây tổn hại cực kỳ lớn nếu các đối tác của những người Nhân Cách Điều Hành nhạy cảm hơn.

This hints at a challenge in Executives’ relationships though, and that is emotional intimacy. Touchy-feely moments are few, as are verbal statements of love; this is usually fine, as Executive personalities find other, more tangible ways to express their affection. The problem is in recognizing the validity of those qualities in others, rather than simply dismissing them as pointless or irrational, something that can be extremely hurtful if Executives’ partners are more sensitive.

Các giới hạn của tính hợp lý The Limits of Rationality

Những người Nhân Cách Điều Hành giải quyết xung đột trực diện bằng những tuyên bố thực tế đơn giản - một cách tiếp cận rất hợp lý - nhưng sự tinh tế và khéo léo về cảm xúc được hy sinh trong quá trình này. Trong khi phương pháp tiếp cận bình tĩnh và đứng đầu cấp độ của những người Nhân Cách Điều Hành được nhiều người đánh giá cao, thì đối với những người khác, đó là một cách tiếp cận trực tiếp không thoải mái. Đối với tất cả các kỹ năng xã hội của họ, những người Nhân Cách Điều Hành đặc biệt kém trong việc đọc khía cạnh cảm xúc của người khác và khi nói đến đối tác của họ, điều quan trọng hơn bao giờ hết là cố gắng cải thiện.

Executives address conflict head-on with simple statements of fact – a very rational approach – but subtlety and emotional tact are sacrificed in the process. While Executives’ level-headed, calm approach is appreciated by many, for others it is an uncomfortably direct approach. For all their social skills, Executives are especially bad at reading the emotional side of other people, and when it comes to their partners, it’s more important than ever to try to improve.

Những người Nhân Cách Điều Hành là những người có nguyên tắc và lòng tự tin mạnh mẽ. Họ sử dụng những phẩm chất này để bảo vệ bạn đời của mình với sự kiên định đáng ngưỡng mộ. Nhưng những người có kiểu Nhân Cách Điều Hành cũng bướng bỉnh, với niềm tin vững chắc vào sự đúng đắn của mình, và họ có thể nhanh chóng làm hỏng cảm xúc mong manh của đối tác nhạy cảm hơn. Với suy nghĩ này, tốt nhất là những người Nhân Cách Điều Hành nên tìm các đối tác là những người Nhân Cách Quan sát để làm đồng nghiệp, để giảm thiểu các rào cản giao tiếp, với một hoặc hai đặc điểm đối lập để cân bằng tính cách mạnh mẽ của họ và tạo cơ hội phát triển.

Executives are people of strong principles and strong self-confidence. They use these qualities to protect their partners with admirable consistency. But people with the Executive personality type are also stubborn, with a firm belief in their rightness, and they can quickly damage more sensitive partners’ fragile feelings. With this in mind, it is often best for Executives to find fellow Observant (S) partners in order to minimize communication barriers, with one or two opposing traits to balance their forceful character and provide opportunities for growth.

Tình bạn Friendships

Những người Nhân Cách Điều Hành là những người bạn truyền thống, mạnh mẽ, những người đánh giá cao lòng trung thành và các giá trị được chia sẻ. Tình bạn với kiểu người Nhân Cách Điều Hành thường được xác định bởi các hoạt động và thói quen lẫn nhau của họ, bởi các yếu tố bên ngoài, nhiều hơn là cảm giác về sự tương thích về trí tuệ hoặc thần bí mà nhiều Nhân Cách Phân Tích và Nhân Cách Ngoại Giao chia sẻ với nhau. Nhưng điều này không làm giảm đi các mối quan hệ - Tình bạn đáng tin cậy và quan tâm lẫn nhau của những người Nhân Cách Điều Hành có thể là những kết nối mạnh mẽ giúp chịu đựng những thay đổi của cuộc sống với sự bền vững bất biến.

Executives are strong, traditional friends who appreciate loyalty and shared values. Friendships with the Executive personality type are often defined by their mutual activities and routines, by external factors, more so than the sense of intellectual or mystical compatibility that many Analyst and Diplomat personalities share among themselves. But this in no way diminishes the relationships – Executives’ friendships of dependability and mutual interest can be powerful connections that endure life’s changes with immutable constancy.

Thiết lập hướng đi Setting the Course

Trong số những người bạn đã thành danh của họ, những người Nhân Cách Điều Hành cho thấy mình là người hướng ngoại và nhiệt tình, luôn vui vẻ đưa những người khác đi cùng tham gia một số môn thể thao lành mạnh và hoạt động ngoài trời. Những người Nhân Cách Điều Hành đôi khi hơi hống hách trong việc thúc đẩy sự tham gia của họ, nhưng đó chỉ vì họ muốn mọi người có khoảng thời gian vui vẻ. Bạn bè của những người Nhân Cách Điều Hành không bao giờ thiếu lời mời tham gia các hoạt động xã hội và sự kiện, từ vé xem một trận bóng địa phương, chuyến cắm trại cuối tuần, đến tiệc nướng BBQ vào Chủ Nhật.

Among their established friends, Executives show themselves to be outgoing and enthusiastic, always more than happy to bring others along for some healthy sport and outdoor activity. Executives sometimes get a little overbearing in their push for participation, but it’s just because they want everyone to have a good time. Executives’ friends are never short on invites to social activities and events, from tickets to a local ball game, to a weekend camping trip, to Sunday BBQ.

Những người Nhân Cách Điều Hành tìm kiếm tình bạn bền vững dựa trên sự tin tưởng và trung thành (mặc dù lòng trung thành với gia đình là ưu tiên hàng đầu). Năng động và có đầu óc nhanh nhạy, những người có kiểu Nhân Cách Điều Hành không bao giờ bị buộc tội là không làm đủ để chống lại một chút buồn chán. Mặc dù những người Nhân Cách Điều Hành có thể không phải lúc nào cũng là cuộc sống của bữa tiệc, nhưng họ biết cách đóng vai trò của mình trong việc đảm bảo bạn bè của họ có khoảng thời gian vui vẻ.

Executives seek strong friendships founded on trust and loyalty (though loyalty to family does come first). Active and with quick minds, people with the Executive personality type can’t ever be accused of not doing enough to fend off a little boredom. While Executives may not always be the life of the party, they know how to play their part in making sure their friends have a good time.

Mặc dù vậy, cách những người Nhân Cách Điều Hành thiết lập và duy trì tình bạn của họ không hạn chế nhóm, vì họ có xu hướng tìm kiếm những người tương tự như mình, những người chia sẻ sự tôn trọng của họ đối với các truyền thống và thể chế. Những nhân vật Nhân Cách Điều Hành bản chất là bướng bỉnh, và họ có thể khó tìm thấy đủ điểm chung với những người liên tục bất đồng với các nguyên tắc và niềm tin của họ để thực sự hình thành những mối quan hệ bạn bè đó.

The way Executives establish and maintain their friendships does limit the pool though, as they tend to seek out people who are similar to themselves, who share their respect for traditions and institutions. Executive personalities are naturally stubborn, and it can be hard for them to find enough common ground with people who constantly disagree with their principles and beliefs to really form those ties of friendship.

Phạm vi tiếp cận rộng hơn A Broader Reach

Thử thách của những người Nhân Cách Điều Hành trong tình bạn không phải là việc tìm kiếm những điều thú vị để làm hoặc những người cùng làm, mà là tìm kiếm sự đa dạng trong bạn bè và hoạt động của họ. Đối với tất cả sự tham gia của cộng đồng, những người Nhân Cách Điều Hành phải đấu tranh rất nhiều trong việc lắng nghe hoàn toàn các ý kiến ​​khác nhau, chứ chưa nói đến việc kết bạn với những người luôn bày tỏ quan điểm thay thế. Cho dù về các vấn đề chính trị địa phương hay tính xác thực của một quan điểm lý tưởng, tình cảm hơn họ nghĩ là hợp lý, những người Nhân Cách Điều Hành nên nỗ lực để hiểu thực sự những quan điểm thay thế này.

Executives’ challenge in friendship isn’t about finding fun things to do or people to do them with, but in finding diversity in their friends and activities. For all their community participation, Executives struggle immensely in even fully listening to differing opinions, let alone befriending people who consistently express alternate viewpoints. Whether about local political issues or the validity of a more emotional, idealistic disposition than they think is reasonable, Executives should make an effort to truly understand these alternate viewpoints.

Nói một cách đơn giản, những người Nhân Cách Điều Hành có một số phe đối lập trung thành là điều tốt cho sức khỏe.

Simply put, it’s healthy for Executives to have some loyal opposition.

Việc tiếp xúc với những ý tưởng mới giữa những người quen biết có suy nghĩ khác biệt không gây hại gì - những người có kiểu Nhân Cách Điều Hành khám phá ra những cách tốt hơn và nền tảng vững chắc hơn, hoặc họ càng thêm tin tưởng vào niềm tin của mình vì đã bảo vệ thành công chúng. Cũng giống như những người Nhân Cách Điều Hành có thể nghĩ rằng những người cô độc dành cuộc sống của họ trong tầng hầm của họ để chơi trò chơi điện tử cần phải ra ngoài nhiều hơn, bản thân những người Nhân Cách Điều Hành cần đảm bảo rằng họ thoát ra khỏi bong bóng của những ý kiến ​​và niềm tin không bị thách thức của chính họ.

Exposing themselves to new ideas among acquaintances who think differently can do no harm – either people with the Executive personality type discover better ways and a stronger foundation, or they gain all the more confidence in their beliefs for having successfully defended them. Just as Executives may think those loners who spend their lives in their basements playing video games need to get out more, Executives themselves need to make sure they get out of their own bubbles of unchallenged opinions and beliefs.

Làm cha mẹ Parenthood

Câu thần chú của những người Nhân Cách Điều Hành về “làm việc chăm chỉ, truyền thống, tôn trọng” được thể hiện rõ nhất trong mối quan hệ của họ với con cái. Theo nhiều cách, những người có kiểu Nhân Cách Điều Hành là hình tượng người cha cổ điển của thời đại 50 - rất nghiêm khắc và là người bảo vệ truyền thống gia đình, những người không gặp khó khăn khi thực thi các quy tắc và tiêu chuẩn mà họ đã thiết lập. Thường được coi là những công dân kiểu mẫu, những người Nhân Cách Điều Hành mong muốn con cái của họ sẽ mang hình ảnh đó, tiếp tục tấm gương mà chúng đã nêu ra bằng cách lịch sự và tôn trọng - không được dung thứ.

Executives’ mantra of “hard work, tradition, respect” is best exemplified in their relationships with their children. In many ways, people with the Executive personality type are the classic 50’s era father figure – very strict, and guardians of family traditions who have no trouble when it comes to enforcing the rules and standards they’ve established. Often seen as model citizens, Executives expect their children to carry that image, continuing the example they’ve set by being polite and respectful – insubordination is not tolerated.

Những người Nhân Cách Điều Hành có một quan điểm sống rất có trách nhiệm, một niềm tin vững chắc vào ý tưởng rằng một người làm những gì một người có thể làm để đóng góp cho gia đình và cộng đồng.

Executives have a very responsibility-oriented life-view, a firm belief in the idea that one does what one can do in order to contribute to the family and community.

Quan điểm này tất nhiên được mở rộng cho con cái của họ, và ngay khi họ có thể, con cái của họ phải đóng góp theo cách riêng của chúng, bằng cách dọn dẹp bát đĩa và phòng của chúng và đi ngủ đúng giờ - bằng cách duy trì trật tự của mọi thứ.

This view is of course extended to their children, and as soon as they are able, their children are expected to contribute in their own way, by cleaning their plates and their rooms and going to bed on time – by maintaining the order of things.

Tính không linh hoạt này có thể trở thành một thách thức khi con cái của họ lớn lên trong những năm tuổi vị thành niên nổi loạn tự nhiên hơn. Những người Nhân Cách Điều Hành bảo vệ chính họ và các mối quan hệ của họ với con cái của họ cũng không khác gì, nhưng họ mong muốn con cái của họ tuân thủ các cấu trúc mà họ đã đặt ra để đảm bảo sự bảo vệ đó. Những người Nhân Cách Điều Hành thích tạo ra các môi trường an toàn, ổn định và coi việc bị từ chối những cân nhắc đó là một điều khó chịu - một lần nữa, việc không phối hợp không được chấp nhận.

This inflexibility can become a challenge as their children grow into their more naturally rebellious adolescent years. Executives defend their own, and their relationships with their children are no different, but they expect their children to adhere to the structures they’ve put in place to ensure that protection. Executives enjoy creating secure, stable environments, and consider it an affront to have those considerations rejected – again, insubordination is not tolerated.

Không phải họ có hy vọng cao vời vợi về sự hoàn hảo cho con mình - Những người Nhân Cách Điều Hành là những người bình thường và chỉ đơn giản muốn thấy con mình phát triển thành những người lớn được tôn trọng, có trách nhiệm. Nhưng những người Nhân Cách Điều Hành cũng muốn con cái của họ có ý chí mạnh mẽ và có năng lực, và đó là điều chỉ có thể xảy ra khi chúng có cơ hội đưa ra quyết định của riêng mình, và cơ hội đối mặt với hậu quả của những quyết định đó, dù tốt hay xấu, với tình yêu thương và sự ủng hộ của cha mẹ.

It’s not that they have wild, high-flying hopes of perfection for their children – Executives are down-to-earth people and simply want to see their children develop into respected, responsible adults. But Executive personalities also want their children to be strong-willed and capable, and that is something that can only happen when they have the chance to make their own decisions, and the chance to face the consequences of those decisions, good or bad, with the love and support of their parents.

Nền tảng của sự trung thực A Foundation of Honesty

Họ có thể phải đối mặt với những thách thức khi con cái của họ học cách cân bằng giữa mong muốn độc lập ngày càng tăng với sự tôn trọng và tuân thủ các nhiệm vụ được yêu cầu đối với chúng, nhưng những người Nhân Cách Điều Hành có lợi thế rõ ràng là tính nhất quán và sự trung thực trực tiếp không bao giờ khiến kỳ vọng của họ trở nên mơ hồ. Đó có thể là một mệnh lệnh cao, nhưng những đứa trẻ của những người Nhân Cách Điều Hành luôn biết chúng cần phải mang theo những gì, và hầu hết sẽ ghi nhận và đánh giá cao sự cống hiến và công việc khó khăn mà cha mẹ chúng đã mang lại.

They may face challenges as their children learn to balance a growing desire for independence with the respect and adherence to their duties required of them, but Executives do have a clear advantage of consistency and direct honesty that never leaves their expectations ambiguous. It can be a tall order, but Executives’ children always know what they need to bring, and most will recognize and appreciate the dedication and hard work their parents brought in return.

Con đường sự nghiệp Career Paths

Con đường sự nghiệp của những người Nhân Cách Điều Hành thường rõ ràng và thẳng thắn như chính họ. Mặc dù có nhiều hướng đi mà họ có thể lựa chọn, nhưng những người có kiểu những người Nhân Cách Điều Hành hầu như luôn rơi vào những tình huống mà họ có cơ hội thực hiện mối quan hệ của mình với tổ chức, cơ cấu và theo dõi. Cung cấp sự tập trung hơn nữa, những người Nhân Cách Điều Hành chia sẻ sự tôn trọng sâu sắc đối với truyền thống, sự ổn định và an ninh, những phẩm chất giúp bản thân tiến bộ theo những con đường rõ ràng để nâng cao trách nhiệm và sự tin cậy.

Executives’ career paths are often as clear and straightforward as they are themselves. Though there are many directions they can choose to go, people with the Executive personality type almost always end up in situations where they have the opportunity to exercise their affinity for organization, structure, and follow-through. Providing further focus, Executives share a profound respect for tradition, stability and security, qualities which lend themselves well to progressing along clear paths to increased responsibility and dependability.

Cảm giác trung thành của những người Nhân Cách Điều Hành dẫn đến việc họ ở lại với một người sử dụng lao động duy nhất càng lâu càng tốt và sự tôn kính của họ đối với các tổ chức đã được thiết lập thường dẫn đến việc làm việc với các tổ chức được tôn trọng. Cơ quan thực thi pháp luật, nghĩa vụ quân sự, bệnh viện và các công ty pháp lý nổi tiếng đều có thể ghi nhận những năm dài phục vụ của những người Nhân Cách Điều Hành.

Executives’ sense of loyalty results in them staying with a single employer as long as possible, and their reverence for established institutions often leads to work with well-respected organizations. Law enforcement, military service, hospitals and prominent legal firms are all able to recognize Executives’ long years of service.

Những người Nhân Cách Điều Hành luôn sẵn sàng đáp ứng các nghĩa vụ của họ với sự nhất quán đáng ghen tị, khiến họ có những lựa chọn rõ ràng để thăng tiến.
Executive personalities rise to the occasion and meet their obligations with enviable consistency, making them clear choices for advancement.

Những người Nhân Cách Điều Hành là hình ảnh của công dân kiểu mẫu, và họ cố gắng duy trì lý tưởng này trong suốt sự nghiệp của mình. Điều này giúp họ tiến xa hơn trong lĩnh vực quản lý - những người có kiểu tính cách này có nhiều đặc điểm vốn có để lãnh đạo, một điều thường được công nhận bất kể ngành nghề họ chọn là gì. Từ sự thích thú thực sự, những người Nhân Cách Điều Hành cảm thấy tổ chức người khác theo sở trường thể hiện rõ ràng các nguyên tắc, giá trị và kỳ vọng của họ, những người Nhân Cách Điều Hành là những nhà quản lý cực kỳ hiệu quả.

Executives are the image of the model citizen, and they strive to maintain this ideal throughout their careers. This helps them move forward into management as well – people with this personality type have many traits inherent to leadership, something that is often recognized regardless of their chosen industry. From the genuine enjoyment Executives feel in organizing other people to their knack for clearly expressing their principles, values and expectations, Executives are extremely effective managers.

Cũng là những nhà lãnh đạo đáng sợ, những người Nhân Cách Điều Hành không thích sự vô tổ chức, thiếu cẩn trọng, lười biếng và đặc biệt là không trung thực, và khi những giá trị này bị vượt qua, những người Nhân Cách Điều Hành không ngần ngại thể hiện sự không đồng tình của họ. Miễn là tất cả mọi người đều chơi theo quy tắc, những người Nhân Cách Điều Hành cực kỳ hiệu quả, yêu thích cấu trúc và kỹ lưỡng của họ để lại một kỷ lục về công việc chính xác, hoàn thành đúng thời gian và ngân sách. Những người Nhân Cách Điều Hành là kiểm toán viên tự nhiên, nhân viên tài chính và quản trị viên kinh doanh, và bất kỳ vai trò nào như vậy và tương tự đều là những lựa chọn tuyệt vời cho họ.

Also fearsome leaders, Executives loathe disorganization, ineptitude, laziness and especially dishonesty, and when these values are crossed, Executive personalities do not hesitate to let their disapproval show. So long as everyone plays by the rules, Executives are incredibly efficient, their love of structure and thoroughness leaving a record of accurate, complete work that is on time and on budget. Executives are natural auditors, financial officers and business administrators, and any such and similar roles are excellent choices for them.

Giá trị của sự chăm chỉ The Value of Hard Work

Làm việc chăm chỉ và tự động viên cũng là những nguyên tắc điều hành mạnh mẽ, khiến họ trở thành những đại diện bán hàng xuất sắc, cho dù ở các vị trí bán lẻ cơ bản, thuộc nhóm văn phòng hay với tư cách là đại lý độc lập. Những người có kiểu Nhân Cách Điều Hành gắn bó với các dự án cho đến khi chúng hoàn thành, dù lớn hay nhỏ, và đủ tổ chức để biến mọi thủ tục giấy tờ cần thiết trở thành bất tiện nhỏ đối với khách hàng của họ, chứ không phải là một thử thách khó khăn. Những phẩm chất này kết hợp với nhau để tạo nên những bước thăng tiến rõ ràng mà những người Nhân Cách Điều Hành yêu cầu để duy trì cảm giác hoàn thành không chỉ khả thi mà còn gần như không thể tránh khỏi.

Hard work and self-motivation are also strong Executive principles, which makes them excellent sales representatives, whether in basic retail positions, part of office teams, or as independent agents. People with the Executive personality type stick to projects until they’re finished, big or small, and are organized enough to make any necessary paperwork a mere minor inconvenience to their clients, rather than some baffling ordeal. These qualities combine to make the clear steps in advancement that Executives require in order to maintain a sense of accomplishment not just viable, but almost inevitable.

Thói quen nơi làm việc Workplace Habits

Những người Nhân Cách Điều Hành thể hiện xu hướng rõ ràng và nhất quán, và những xu hướng này đặc biệt dễ thấy ở nơi làm việc. Cho dù là cấp dưới, giữa các đồng nghiệp hay với tư cách là người quản lý, những người có kiểu những người Nhân Cách Điều Hành tạo ra trật tự, tuân theo các quy tắc và làm việc để đảm bảo rằng công việc của họ và công việc của những người xung quanh họ được hoàn thành với tiêu chuẩn cao nhất. Cắt góc và trốn tránh trách nhiệm là những cách nhanh nhất để đánh mất sự tôn trọng của những người Nhân Cách Điều Hành.

Executives show clear and consistent tendencies, and these are especially visible in the workplace. Whether subordinates, among colleagues or as managers, people with the Executive personality type create order, follow the rules, and work to ensure that their work and the work of those around them is completed to the highest standards. Cutting corners and shirking responsibility are the quickest ways to lose Executives’ respect.

Người Cấp Dưới có Nhân Cách Điều Hành Executive Subordinates

Những người Nhân Cách Điều Hành đang làm việc chăm chỉ và làm những điều theo sách. Mặc dù đôi khi cứng đầu và không linh hoạt, đặc biệt là khi được trình bày với những ý tưởng chưa được phát triển đầy đủ, những người Nhân Cách Điều Hành luôn cởi mở với các phương pháp mới cái có thể được chứng minh là tốt hơn. Tuy nhiên, những người Nhân Cách Điều Hành không có khả năng tự mình thử nghiệm nhiều - tuân thủ các trách nhiệm đã nêu và hoàn thành nhiệm vụ là mối quan tâm hàng đầu của họ.

Executives are hard-working and do things by the book. Though sometimes stubborn and inflexible, especially when presented with ideas that haven’t been fully developed, Executive personalities are open to new methods that can be demonstrated to be better. However, Executives are unlikely to do much experimenting on their own – adhering to stated responsibilities and fulfilling their duties is their primary concern.

Những người Nhân Cách Điều Hành cũng nổi tiếng về lòng trung thành và sự cống hiến của họ, nhưng ở một số khía cạnh, điều này phụ thuộc vào sự tôn trọng của họ. Những người có kiểu tính cách này sẵn sàng nói lên ý kiến ​​của họ, đặc biệt là trong việc quyết định điều gì được và không được chấp nhận - nếu được cung cấp những phản ứng hợp lý để giải quyết mối quan tâm của họ, họ thường hài lòng với điều đó. Nếu những người Nhân Cách Điều Hành coi người quản lý của họ là phi logic, không trung thực hoặc hèn nhát trong phương pháp của họ, thì họ cũng có thể thành thật một cách khó chịu, nếu vẫn bình tĩnh và cân bằng, khi nói lên ý kiến ​​của họ về điều đó.

Executives are also well-known for their loyalty and dedication, but in some ways this is contingent on their respect. People with this personality type are willing to voice their opinions, especially in deciding what is and is not acceptable – if provided with sensible responses that address their concerns, they are often satisfied with that. If Executives view their managers as illogical, dishonest or cowardly in their methods, they can be uncomfortably honest, if still calm and level, in voicing their opinions on that as well.

Đồng Nghiệp có Nhân Cách Điều Hành Executive Colleagues

Những người Nhân Cách Điều Hành thích sự hối hả và nhộn nhịp của những nơi làm việc được tổ chức tốt. Trung thực, thân thiện và giản dị, những người Nhân Cách Điều Hành là những người có mạng lưới tuyệt vời, những người thích kết nối với những người khác để hoàn thành công việc. Việc lạm dụng điều này để thăng tiến là khó xảy ra, và thực tế là điều mà các những người Nhân Cách Điều Hành phải lo lắng. Những người đi tắt đón đầu là vô trách nhiệm và những người có kiểu những người Nhân Cách Điều Hành nhanh chóng mất đi sự tôn trọng đối với những người cố gắng thúc đẩy bằng cách thể hiện hoặc quảng bá những ý tưởng táo bạo nhưng mạo hiểm, khiến mối quan hệ với các đồng nghiệp có nhiều cảm hứng trở thành một thách thức.

Executives enjoy the hustle and bustle of well-organized workplaces. Honest, friendly and down-to-earth, Executive personalities are great networkers who enjoy connecting with others to get things done. Abusing this for advancement is unlikely, and is in fact something Executives frown upon. Shortcuts are irresponsible, and people with the Executive personality type lose respect quickly for those who try to push forward by showing off or promoting bold but risky ideas, making relationships with more inspiration-oriented colleagues a challenge.

Những người Nhân Cách Điều Hành muốn cảm thấy như họ là một phần của nhóm và là một phần của tổ chức lớn hơn mà họ làm việc. Để đảm bảo điều này xảy ra, những người Nhân Cách Điều Hành gần như luôn sẵn sàng chấp nhận những lời chỉ trích có thể giúp cải thiện hiệu quả của họ và luôn để ý đến môi trường xung quanh để đảm bảo họ và nhóm của họ mang lại kết quả như mong đợi.

Executives like to feel like they are a part of the team, and a part of the greater organization that they work for. To make sure this happens, Executives are nearly always willing to accept criticism that can help to improve their effectiveness, and always keep an eye on their surroundings to make sure they and their team deliver the results that are expected of them.

Người Quản Lý có Nhân Cách Điều Hành Executive Managers

Những người Nhân Cách Điều Hành thực sự rất vui khi tổ chức những người khác thành các nhóm hiệu quả và với tư cách là người quản lý, họ không có cơ hội nào tốt hơn để làm điều đó. Mặc dù đôi khi hống hách, thậm chí là quản lý vi mô, nhưng ý chí mạnh mẽ của người Nhân Cách Điều Hành cũng phục vụ để bảo vệ các nhóm và nguyên tắc của họ chống lại sự chuyển hướng và cắt giảm, bất kể ai đưa họ đến. Những người Nhân Cách Điều Hành không thể dung thứ cho sự lười biếng và đạo đức làm việc không tốt trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Executives take genuine pleasure in organizing others into effective teams, and as managers they have no better opportunity to do so. While sometimes overbearing, even micromanaging, Executives’ strong wills also serve to defend their teams and principles against diversions and cutbacks, regardless of who brings them. Laziness and bad work ethic are not tolerated by Executives under any circumstances.

Những người Nhân Cách Điều Hành dự kiến ​​quyền tự nhiên, nhưng họ đôi khi mong đợi quyền này được tuân thủ vô điều kiện, chống lại sự thay đổi và yêu cầu mọi thứ được thực hiện theo sách. Cho dù cuốn sách của những người Nhân Cách Điều Hành hay các quy tắc và truyền thống hiện có được sử dụng là tùy thuộc vào hoàn cảnh, nhưng chúng có xu hướng dựa trên sự an toàn của truyền thống và tiền lệ. Bất chấp điều đó, kỳ vọng của những người Nhân Cách Điều Hành được thể hiện rõ ràng, không để lại nhiều khoảng trống hoặc khả năng sai lệch so với chương trình làm việc.

Executives project natural authority, but they sometimes expect this authority to be abided unconditionally, resisting change and demanding that things be done by the book. Whether Executives’ own book or the existing rules and traditions are used is subject to circumstances, but they do tend to rest on the security of tradition and precedent. Regardless, Executives’ expectations are clearly expressed, leaving little room or tolerance for deviation from the agenda.

Kết Luận Conclusion

Rất ít kiểu tính cách thực tế và có ý chí mạnh mẽ như những người Nhân Cách Điều Hành. Được biết đến với độ tin cậy và kỹ năng quản trị, những người Nhân Cách Điều Hành giỏi trong việc tạo ra và duy trì một môi trường an toàn và ổn định cho chính họ và những người thân yêu của họ. Sự cống hiến của những người Nhân Cách Điều Hành là vô giá trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả sự phát triển cá nhân của họ.

Few personality types are as practical and strong-willed as Executives. Known for their reliability and administrative skills, Executives are good at creating and maintaining a secure and stable environment for themselves and their loved ones. Executives’ dedication is invaluable in many areas, including their own personal growth.

Tuy nhiên, những người Nhân Cách Điều Hành có thể dễ dàng bị vấp ngã trong những lĩnh vực mà cách tiếp cận hợp lý và thực tế của họ là trách nhiệm pháp lý hơn là tài sản. Cho dù đó là tìm (hoặc giữ) một đối tác, học cách thư giãn hoặc ứng biến, đạt đến những đỉnh cao rực rỡ trên nấc thang sự nghiệp hay quản lý khối lượng công việc của họ, những người Nhân Cách Điều Hành cần phải nỗ lực có ý thức để phát triển những đặc điểm còn yếu và các kỹ năng bổ sung của họ.

Yet Executives can be easily tripped up in areas where their rational and practical approach is more of a liability than an asset. Whether it is finding (or keeping) a partner, learning to relax or improvise, reaching dazzling heights on the career ladder, or managing their workload, Executives need to put in a conscious effort to develop their weaker traits and additional skills.

*****

Những gì bạn đã đọc cho đến nay chỉ là phần giới thiệu về khái niệm phức tạp đó là kiểu Nhân Cách Điều Hành. Bạn có thể đã tự lẩm bẩm với chính mình, “ồ, điều này chính xác đến mức hơi kinh dị” hoặc “cuối cùng thì ai đó cũng hiểu tôi!” Bạn thậm chí có thể đã hỏi "làm thế nào để họ biết nhiều hơn về tôi so với những người tôi thân thiết nhất?"

What you have read so far is just an introduction into the complex concept that is the Executive personality type. You may have muttered to yourself, “wow, this is so accurate it’s a little creepy” or “finally, someone understands me!” You may have even asked “how do they know more about me than the people I’m closest to?”

Đây không phải là một thủ thuật. Bạn cảm thấy được hiểu bởi vì bạn đã có. Chúng tôi đã nghiên cứu cách những người Nhân Cách Điều Hành nghĩ và những gì họ cần để phát huy hết tiềm năng của mình. Và không, chúng tôi không theo dõi bạn - nhiều thách thức bạn đã phải đối mặt và sẽ phải đối mặt trong tương lai đã được những người Nhân Cách Điều Hành khác vượt qua. Bạn chỉ cần tìm hiểu cách họ đã thành công.

This is not a trick. You felt understood because you were. We’ve studied how Executives think and what they need to reach their full potential. And no, we did not spy on you – many of the challenges you’ve faced and will face in the future have been overcome by other Executives. You simply need to learn how they succeeded.

Nhưng để làm được điều đó, bạn cần phải có kế hoạch, lộ trình riêng. Chiếc xe tốt nhất trên thế giới sẽ không đưa bạn đến đúng nơi nếu bạn không biết mình muốn đi đâu. Chúng tôi đã cho bạn biết những người Nhân Cách Điều Hành có xu hướng hành xử như thế nào trong một số trường hợp nhất định và điểm mạnh và điểm yếu chính của họ là gì. Bây giờ chúng ta cần đi sâu hơn vào kiểu tính cách của bạn và trả lời "tại sao?", "Như thế nào?" và "điều gì xảy ra nếu?"

But in order to do that, you need to have a plan, a personal roadmap. The best car in the world will not take you to the right place if you do not know where you want to go. We have told you how Executives tend to behave in certain circumstances and what their key strengths and weaknesses are. Now we need to go much deeper into your personality type and answer “why?”, “how?” and “what if?”

Kiến thức này chỉ là khởi đầu của một cuộc hành trình suốt đời. Bạn đã sẵn sàng tìm hiểu tại sao những người Nhân Cách Điều Hành lại hành động theo cách họ làm chưa? Điều gì thúc đẩy và truyền cảm hứng cho bạn? Bạn sợ hãi điều gì và bạn thầm mơ ước điều gì? Làm thế nào bạn có thể mở khóa tiềm năng thực sự, đặc biệt của mình?

This knowledge is only the beginning of a lifelong journey. Are you ready to learn why Executives act in the way they do? What motivates and inspires you? What you are afraid of and what you secretly dream about? How you can unlock your true, exceptional potential?

Bộ Hồ Sơ Đầy Đủ của chúng tôi cung cấp một lộ trình hướng tới một BẠN hạnh phúc hơn, thành công hơn và linh hoạt hơn! Tuy nhiên, chúng không dành cho tất cả mọi người - bạn cần sẵn sàng và có khả năng thử thách bản thân, vượt ra khỏi những điều hiển nhiên, tưởng tượng và đi theo con đường của riêng bạn thay vì chỉ đi theo dòng chảy. Nếu bạn muốn nắm quyền điều hành của chính mình, chúng tôi ở đây để giúp bạn.

Our premium profiles provide a roadmap towards a happier, more successful, and more versatile YOU! They are not for everyone though – you need to be willing and able to challenge yourself, to go beyond the obvious, to imagine and follow your own path instead of just going with the flow. If you want to take the reins into your own hands, we are here to help you.

Bộ Hồ Sơ Đầy Đủ Executive Premium Profile

Lựa chọn đầu tiên là hồ sơ những người Nhân Cách Điều Hành dài 262 trang của chúng tôi với lộ trình phát triển đầy đủ. Bạn có thể đọc trực tuyến hoặc tải xuống dưới dạng tài liệu PDF. Nó hoàn hảo cho những người Nhân Cách Điều Hành, những người thích đọc sách đầy cảm hứng và kích thích tư duy, cho dù ở nhà hay khi đang di chuyển.

The first option is our 262-page Executive profile with the full growth roadmap. You can read it online or download as a PDF document. It’s perfect for Executives who enjoy inspiring and thought-provoking reading, whether at home or on the go.

Bộ Hồ Sơ Đầy Đủ + Kiểm tra chuyên ngành Executive Premium Profile + Specialized Tests

Tùy chọn thứ hai là sự kết hợp giữa hồ sơ đầy đủ và bộ công cụ phát triển cá nhân, mối quan hệ và sự nghiệp tương tác của chúng tôi. Bạn sẽ có quyền truy cập vào hơn 30 bài kiểm tra chuyên biệt trong cả năm. Bạn sẽ có thể sử dụng chúng để hiểu đối tác của mình hơn, tìm ra lĩnh vực công việc nào phù hợp với bạn nhất, khám phá mặt tối của bạn và hơn thế nữa.

The second option is a combination of the premium profile and our interactive personal growth, relationship, and career toolkits. You’ll gain access to 30+ specialized tests for an entire year. You’ll be able to use them to understand your partner better, figure out which job fields fit you best, explore your dark side, and much more.

Tất cả Hồ Sơ Đầy Đủ + Bài kiểm tra chuyên ngành All Premium Profiles + Specialized Tests

Tùy chọn thứ ba dành cho những người muốn nhận hồ sơ cho tất cả các loại tính cách. Bạn có thể tiết kiệm hơn 60% so với việc mua các cấu hình riêng lẻ và bạn sẽ có quyền truy cập vào các bài kiểm tra chuyên biệt giống như bạn làm với tùy chọn thứ hai. 

The third option is for those who wish to get profiles for all personality types. You can save over 60% compared to buying the profiles separately, and you’ll get the same access to the specialized tests as you would with the second option.

Chủ Nhật, 9 tháng 10, 2022

Alex - Thái Đình Võ: Cải Cách Ruộng Đất 1953-1956: Ảnh Hưởng Của Cố Vấn Trung Quốc (phần 2)

Cải Cách Ruộng Đất 1953-1956: Ảnh Hưởng Của Cố Vấn Trung Quốc (phần 2)

Giáo sư Alex - Thái Đình Võ

2022.10.08

Cải cách ruộng đất ở miền Bắc Việt Nam 1953 - 1956
File photo
Khuyến nghị sơ bộ 
La Quý Ba trình bày đề xuất của mình vào thời điểm Đảng Lao Động Việt Nam đã thu hút được sự ủng hộ của cả Liên Xô và CHND Trung Quốc, những quốc gia cộng sản hùng mạnh nhất thế giới. Sự hỗ trợ này làm giảm bớt nhu cầu của ĐLĐ Việt Nam phải dựa vào giới địa chủ và nông dân khá giả để có nguồn lực chống lại Pháp. Nó đã tạo cho ĐLĐ Việt Nam sự ủng hộ để thực hiện cải cách ruộng đất như một chiến lược xã hội, kinh tế và chính trị hầu củng cố quyền lực địa lý và chính trị ở nông thôn. Đề xuất này cũng được đưa ra hai năm sau khi CHND Trung Quốc bắt đầu thực hiện chương trình cải cách ruộng đất của riêng họ vào mùa hè năm 1950. Do đó, CHND Trung Quốc và các cố vấn được cử sang Việt Nam đã có nhiều kinh nghiệm liên quan. Chưa kể trước đấy, La Quý Ba cũng đã có được kinh nghiệm của riêng mình khi thực hiện cải cách ruộng đất ở Giang Tây và Diên An trong những năm 1930. Kinh nghiệm này cho La Quý Ba đủ điều kiện để đề xuất với giới lãnh đạo Việt Nam đường lối vận động quần chúng và tiến hành cải cách ruộng đất.

Được chia thành sáu phần, bản khuyến nghị của La Quý Ba nêu ra mục đích, yêu cầu và các bước cần thiết để lãnh đạo phong trào vận động quần chúng, tổ chức lại hệ thống làng-xã và giành ưu thế chính trị ở nông thôn. Mục tiêu cơ bản được đề ra là kích động quần chúng tấn công lật đổ tầng lớp địa chủ, giành quyền kiểm soát chính trị ở nông thôn, xoa dịu nông dân, tăng gia sản xuất nông nghiệp và ủng hộ cuộc kháng chiến chống Pháp. Mục tiêu rộng hơn của đề xuất này là phác thảo các bước cần thiết nhằm tích lũy tài nguyên và sự ủng hộ của số đông để ĐLĐ Việt Nam củng cố vị trí của mình. Nó được viết ra (đặc biệt là các nguyên tắc cơ bản được đặt ra trong phân đoạn thứ tư) dựa trên quan điểm của cố vấn Trung Quốc nhằm thúc giục lãnh đạo Việt Nam áp dụng “lập trường vững” và “thái độ rõ rệt” để vượt qua nỗi sợ hãi rằng việc huy động quần chúng sẽ làm cho mặt trận thống nhất bị hoang mang và chia rẽ, dẫn đến những phản ứng không lành từ giai cấp địa chủ.

Sự khuyến khích này từ La Quý Ba dường như đã đóng một vai trò trong việc khởi xướng động thái của ĐLĐ Việt Nam từ mục tiêu “kéo địa chủ về phe kháng chiến” sang nhấn mạnh vào việc “trung lập một số địa chủ, đánh đuổi đế quốc và đại địa chủ phong kiến phản động.” Nó cũng thể hiện sự trấn an của cố vấn Trung Quốc đối với ban lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam rằng việc đổi mặt đối các tầng lớp giàu có và đặc quyền đã từng ủng hộ chính quyền VNDCCH và cuộc kháng chiến trước đây sẽ không gây ra rủi ro quá đáng, vì CHND Trung Quốc (cũng như Liên Xô) sẽ thay thế các nhóm này làm hậu thuẫn về mặt quân sự và tài chính chính cho cuộc cách mạng của ĐLĐ Việt Nam.


Văn bản Ý kiến sơ bộ về vận động quần chúng của cố vấn Trung Quốc La Quý Ba. Hình do tác giả cung cấp

So sánh nội dung đề xuất của La Quý Ba với các chính sách vận động quần chúng ở nông thôn của ĐLĐ Việt Nam trước và sau đó cho thấy rõ ảnh hưởng đáng kể của cố vấn Trung Quốc đối với việc phát triển cấu trúc phương pháp luận cho chiến dịch vận động quần chúng của ĐLĐ Việt Nam - từ ý tưởng đến thực hành. Nội dung và ngôn ngữ của năm phần đầu tiên trong bản đề xuất của La Quý Ba đã trở thành khuôn mẫu để lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam phát huy rõ định hướng chính sách cũng như lý luận của mình, chủ yếu trong các chỉ thị, nghị định, thông tư, báo cáo, thông báo, cũng như những tập huấn luyện được lưu hành nội bộ. Ảnh hưởng này được thể hiện rõ nhất trong Chỉ thị 37 / CT / TW do Tổng Bí thư Trường Chinh ban hành ngày 24 tháng 4 năm 1953, đêm trước đợt thi hành chiến dịch thí nghiệm  phát động quần chúng, vì nó đã dùng giọng điệu và nội dung của La Quý Ba để xây dựng khuôn mẫu phát động quần chúng.

Hơn nữa, phần thứ sáu của đề xuất cho thấy ảnh hưởng trực tiếp của La Quý Ba đối với sự chuẩn bị của ĐLĐ Việt Nam cho việc bắt đầu chiến dịch cải cách ruộng đất. Để chuẩn bị cho một chiến dịch thử nghiệm mà các chiến dịch trong tương lai có thể sử dụng làm hình mẫu, La Quý Ba khuyến nghị nên cẩn thận đặt nền tảng cho việc huy động quần chúng để “thu được kết quả mong muốn, không xảy ra hoặc ít xảy ra lệch lạc.” Công việc này bao gồm khảo sát vùng nông thôn, tuyên truyền các chính sách của ĐLĐ Việt Nam, đào tạo cán bộ và lựa chọn các khu vực để thực hiện cải cách ruộng đất. Cụ thể hơn, ông ta đã khuyên ĐLĐ Việt Nam phân công và đào tạo hai trăm cán bộ để thực hiện chiến dịch này tại hai mươi xã trong Liên khu I - hay Việt Bắc - và Liên khu IV, hai khu vực này từ lâu đã là thành trì của ĐLĐ Việt Nam.


Văn bản Ý kiến sơ bộ về vận động quần chúng của cố vấn Trung Quốc La Quý Ba. Hình do tác giả cung cấp

Đã xin được sự chấp thuận và hậu thuẫn của Stalin và Mao, sau khi trở về từ Bắc Kinh và Mátxcơva, Hồ Chí Minh đã làm việc cùng với các thành viên còn lại của ban lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam để bắt đầu thực hiện đề xuất của La Quý Ba về vận động quần chúng. Họ đã thực hiện các bước để thay đổi lập trường trước đây của họ về cải cách ruộng đất. Họ bắt đầu bằng cách yêu cầu một cuộc điều tra sâu hơn về các điều kiện ở nông thôn. Từ ngày 25 đến ngày 30 tháng 1 năm 1953, họ đã triệu tập Hội nghị Trung ương lần thứ tư của đảng để bắt đầu đưa ra các mục tiêu và đặt nền móng cho một chiến dịch cải cách ruộng đất rộng lớn. Nền tảng này bao gồm việc xây dựng nhiều khía cạnh trong đề xuất của La Quý Ba và đưa chúng vào chính sách của họ. Tại Hội nghị Trung ương, Hồ Chí Minh đọc báo cáo nêu rõ hai nhiệm vụ chính cần chú trọng trong năm 1953 để giành thắng lợi hoàn toàn trong cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp. Những nhiệm vụ này bao gồm: lãnh đạo cuộc kháng chiến chống Pháp và đưa ra các chính sách quân sự liên quan, vận động quần chúng giảm địa tô hơn nữa và thực hiện cải cách ruộng đất. Về chính sách ruộng đất, Hồ Chí Minh cho rằng, vì “hoàn cảnh đặc biệt,” chỉ thực hiện giảm địa tô và giảm lãi suất trong những năm trước năm 1953. Tuy nhiên, do hoàn cảnh đã thay đổi nên hiện nay cần thiết cho cuộc cách mạng mở rộng chính sách ruộng đất và “nâng cao quyền lợi kinh tế và chính trị của nông dân” bằng cách thực thi cải cách ruộng đất một cách triệt để hơn. Những cải cách này sẽ bao gồm việc phân phối lại ruộng đất cho nông dân. Khi mục đích này thành công, ĐLĐ Việt Nam sẽ có thể huy động đầy đủ nhân lực cần thiết từ giai cấp nông dân để tiến hành cuộc chiến kéo dài và giành thắng lợi tuyệt đối.    


Văn bản Ý kiến sơ bộ về vận động quần chúng của cố vấn Trung Quốc La Quý Ba. Hình do tác giả cung cấp

Để hiểu rõ quyết định đẩy mạnh cải cách ruộng đất triệt để hơn vào thời điểm này, cần phải chấp nhận một thực tế rằng cải cách ruộng đất đã là một mục tiêu cách mạng hàng đầu của Đảng Cộng sản kể từ khi thành lập năm 1930. Tuy nhiên, trong những năm đầu tiên của cuộc chiến Đông Dương với Pháp, các chính sách của ĐLĐ Việt Nam đối với lĩnh vực nông nghiệp chỉ giới hạn trong việc giảm tô và thuế. Lý do vì giới lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam sợ rằng cải cách nông nghiệp triệt để hơn sẽ làm suy yếu sự thống nhất của mặt trận thống nhất chống Pháp bằng cách tạo sự chia rẽ với giai cấp địa chủ cũng như phú nông. Trong bối cảnh này, điều quan trọng cần lưu ý là các chủ đất và những người có tài sản là những người ủng hộ kinh tế chính cho nỗ lực chiến tranh, vì cho đến năm 1950 ĐLĐ Việt Nam vẫn chưa nhận được sự hỗ trợ từ các đồng minh cộng sản. Do đó, đảng chỉ có thể giới hạn việc thúc đẩy các chính sách cấp tiến hơn ở các khu vực do quân đội trực tiếp kiểm soát, chẳng hạn như Thái Nguyên, Tuyên Quang, Phú Thọ, Thanh Hóa, Nghệ An và Hà Tĩnh. Tuy nhiên, khi  ĐCS Trung Quốc đã thành công trong cuộc chiến chống lại Chính phủ Quốc dân đảng, bắt đầu cử cố vấn sang Việt Nam, trực tiếp hỗ trợ quân sự và tài chính qua biên giới phía Nam của Trung Quốc, các nhà lãnh đạo Việt Nam tin rằng đã đến thời điểm thích hợp để thực hiện toàn bộ cuộc vận động nông dân xóa bỏ “giai cấp thống trị” ở nông thôn miền Bắc và tập hợp nhân lực cần thiết để kết thúc cuộc kháng chiến chống Pháp.

Trong một báo cáo dài sau bài phát biểu của Hồ Chí Minh, Trường Chinh cho rằng cần tranh thủ sự ủng hộ của Liên Xô và Trung Quốc để lật đổ đế quốc Pháp và phong kiến. Theo sát các khuyến nghị của La Quý Ba, Trường Chinh xác định mục đích, ý nghĩa, phương châm và phương pháp cụ thể của các chính sách cải cách ruộng đất và đề ra kế hoạch thực hiện chúng. Báo cáo của Trường Chinh phản ánh sự thay đổi lập trường của đảng đối với tầng lớp địa chủ khi cho rằng lý do mà các chính sách cấp tiến về đất đai không được thực hiện trong những năm trước năm 1953 là do đảng này đã đánh giá quá cao mức độ hợp tác của giai cấp địa chủ. Trường Chinh tiếp tục cáo buộc các thành viên của tầng lớp này là những kẻ phản động phong kiến ​​bất hợp tác, những người đã làm việc chống lại các chính sách của đảng và các nỗ lực chiến tranh. Do đó, ông đã mạnh mẽ kêu gọi “phóng tay phát động quần chúng, triệt để giảm tô, thực hiện giảm tức; chuẩn bị tiến tới cải cách ruộng đất, thực hiện người cày có ruộng ở vùng tự do.” Chỉ khi các chính sách này được thực thi đầy đủ thì ĐLĐ Việt Nam mới “động viên nông dân hăng hái hy sinh cho kháng chiến, đẩy mạnh tăng gia sản xuất, củng cố được chính quyền nông thôn.”

Trên cơ sở các mục tiêu mà Hồ Chí Minh và Trường Chính đã vạch ra, Hội nghị Trung ương lần thư tư đã đề ra nghị quyết kêu gọi phát động quần chúng thực hiện cải cách ruộng đất ở những vùng do đảng trực tiếp kiểm soát. Hồ Chí Minh và ban lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam bắt đầu ban hành một loạt đạo luật và quy định để mở đường cho việc thực hiện đề xuất của La Quý Ba. Để hỗ trợ cho giai đoạn quan trọng này của chiến dịch, vào mùa xuân năm 1953, ĐCS Trung Quốc đã bổ nhiệm Kiều Hiểu Quang sang Việt Nam để đứng đầu Ban Cải cách ruộng đất và Hợp nhất Đảng thuộc Nhóm cố vấn chính trị của Trung Quốc tại Việt Nam. Bắc Kinh đã cử thêm 42 chuyên gia cải cách ruộng đất trong cùng năm đó để củng cố đội ngũ của Kiều Hiểu Quang. Theo đề xuất của La Quý Ba, các cố vấn này đã dạy các cán bộ Việt Nam, vốn đã được giới lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam chọn, cách khảo sát, phân tích và phân loại các điều kiện kinh tế xã hội và giai cấp của các làng xã. Sau khi các cán bộ cải cách ruộng đất được đào tạo, ĐLĐ Việt Nam phát động đợt thí nghiệm phát động quần chúng vào ngày 15 tháng 4 năm 1953. Chiến dịch kéo dài đến tháng 8 năm 1953, được thực hiện ở 23 xã - nhiều hơn ba xã so với bản khuyến nghị của La Quý Ba - ở Việt Bắc và Liên Khu IV.    



Văn bản Ý kiến sơ bộ về vận động quần chúng của cố vấn Trung Quốc La Quý Ba. Hình do tác giả cung cấp

Chiến dịch vận động quần chúng thực nghiệm được thực hiện theo một quy trình phức tạp bao gồm nhiều bước để kích động đấu tranh giai cấp. Nó bắt đầu bằng việc cử một đoàn cán bộ phát động quần chúng được đào tạo đặc biệt đến một địa điểm được chọn, thường là một xã, để khảo sát các mối quan hệ giữa các tầng lớp của người dân trong xã và phân loại họ thành các tầng lớp xã hội khác nhau. Cải trang thành nông dân, những cán bộ này thâm nhập vào xã bằng cách tiếp xúc với những nông dân và bần cố nông nghèo nhất. Họ làm quen với điều kiện của nông dân bằng cách áp dụng chiến lược “ba cùng”: cùng ăn, cùng ở, cùng làm. Thông qua quá trình “thăm nghèo hỏi khổ,” các cán bộ gieo vào lòng nông dân sự căm thù đối với tầng lớp địa chủ (và sau này là phú nông và trung nông) bằng cách so sánh sự nghèo khổ của họ với sự sung túc của địa chủ. Các cán bộ phát động xúi giục giới nông dân phát động, nổi dậy chống lại địa chủ. Khi lòng căm thù đã dấy lên và điều kiện đấu tranh giai cấp đã chín muồi, cán bộ vận động tập hợp các địa chủ trong xã và đưa họ ra xét xử trước một “Tòa án Nhân dân đặc biệt,” trong đó họ khích những người từ giới nông dân và bần cố nông tố cáo những “tội ác” và sự lộng hành của địa chủ. Sau phiên đấu tố, các tòa án đưa ra quyết định về số phận của các địa chủ, gia đình và tài sản của họ. Quá trình phát động này đã trở thành khuôn mẫu cho phần còn lại của chiến dịch cải cách ruộng đất từ ​​tháng 4 năm 1953 đến tháng 7 năm 1956. Trớ trêu thay, một trong những người đầu tiên bị đưa ra xét xử và hành quyết là Nguyễn Thị Năm, một địa chủ yêu nước được mệnh danh là “mẹ kháng chiến,” người đã ủng hộ cuộc chiến chống thực dân và nhiều lãnh đạo của Việt Minh, bao gồm Hồ Chí Minh, Võ Nguyên Giáp, Trường Chinh và Phạm Văn Đồng.

Bản ý kiến sơ bộ của La Quý Ba có thể không phải là bản khuyến nghị duy nhất hoặc cuối cùng đã dẫn ĐLĐ Việt Nam đến việc thi hành chương trình cải cách ruộng đất. Nhưng bối cảnh lịch sử La Quý Ba đưa ra những khuyến nghị đó và mức độ giới lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam tuân theo lời khuyên của người đại diện ĐCS Trung Quốc cho thấy cố vấn Trung Quốc và những góp ý của họ đóng vai trò vô cùng quan trọng, có thể nói là khung sườn cho chiến dịch vận động quần chúng và cải cách ruộng đất của ĐLĐ Việt Nam từ tháng 4 năm 1953 đến tháng 7 năm 1956. Nó không phải là một bản thiết kế từng bước cho nỗ lực cải cách ruộng đất lâu dài, phức tạp và nhiều bạo lực, nhưng nó vừa là khuôn khổ để Hồ Chí Minh và các nhà lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam xây dựng và phát triển, vừa là phương tiện để các cố vấn Trung Quốc tiếp tục gây ảnh hưởng đến nỗ lực đó. Quan trọng hơn, đề xuất này cho thấy chính xác những gì các cố vấn Trung Quốc đã thực sự trao đổi với các lãnh đạo của ĐLĐ Việt Nam, điều chưa nghiên cứu nào về cải cách ruộng đất đề cập trước đây. Tài liệu có thể giúp chúng ta hiểu cách các cố vấn đó đã định khung các khuyến nghị của họ và mức độ mà phía Việt Nam chấp nhận chúng. Nó cho phép chúng ta hiểu cách lãnh đạo Việt Nam vàT rung Quốc quan hệ với nhau như thế nào khi họ xử lý tình hình xã hội, kinh tế và chính trị ở Việt Nam. Đó là bản khuyến nghị cho thấy niềm tin của giới lãnh đạo ĐLĐ Việt Nam và ĐCS Trung Quốc rằng một chương trình cải cách ruộng đất nghiêm ngặt, thậm chí đầy bạo lực là cần thiết nếu ĐLĐ Việt Nam muốn giành được không gian địa chính trị, nhân lực và tài lực cần thiết để tiến hành cuộc chiến toàn diện đối với Pháp. 

____________

*Bài nghiên cứu này được đăng trên tạp chí khoa học SOJOURN vào năm 2016, nay nhân dịp 70 năm việc khởi xướng chiến dịch cải cách ruộng đất ở Việt Nam Dân Chủ Cộng Hoà, xin dịch sang tiếng Việt và đăng lại cùng với bản photo của bản tài liệu gốc để độc giả rộng đường tham khảo. 

**Giáo sư Alex-Thái Đình Võ hiện công tác tại Viện Việt Nam và Lưu Trữ, Đại học Texas Tech, Hoa Kỳ. Ông nhận bằng tiến sĩ từ Đại học Cornell, và chuyên về lịch sử Việt Nam và Đông Nam Á. 

* Bài viết không thể hiện quan điểm của Đài Á Châu Tự Do


Thứ Sáu, 7 tháng 10, 2022

Cách người Mỹ dạy con – Câu chuyện rất hαy về cách giáo dục con củα người Mỹ để chúng tα học hỏi

 


“Con trαi tôi du học, sαu khi tốt nghiệρ thì định cư tại Mỹ, và đã kiếm cho tôi cô con dâu người Tây tên Susαn. Hiện giờ, cháu trαi Peter đã 3 tuổi. Mùα hè năm nαy, con trαi đăng ký visα “thăm người thân”. Thời giαn 3 tháng tôi lưu lại Mỹ, con dâu Tây Susαn có cách giáo dục con cái làm tôi đây – người mẹ chồng – ρhải đại khαi nhãn giới.

1.Không ăn thì cứ nhịn đói

Mỗi buổi sáng, sαu khi Peter thức dậy, Susαn để ρhần ăn sáng lên bàn và bận rộn làm việc khác. Peter sẽ tự mình leo lên chiếc ghế, uống sữα, ăn bánh sαndwich, sαu khi ăn no, nó sẽ tự về ρhòng củα mình, tự tìm quần áo trên tủ, rồi tự lấy giày, tự mình mặc lên. Bất kể chỉ mới 3 tuổi thôi, vẫn chưα ρhâп biệt rõ ràng mặt trái hαy mặt ρhải củα bít tất, giày trái hαy giày ρhải.

Có một lần, Peter lại mặc ngược chiếc quần lên người, tôi vội vàng chạy đến muốn thαy lại cho cháu, nhưng đã bị Susαn cản lại. Nó nói, nếu cảm thấy không thoải mái tự cháu sẽ cởi rα, và mặc lại; nếu nó không cảm thấy không có gì là không thoải mái, vậy thì tùy. Và nguyên ngày đó, Peter mặc cái quần ngược đó chạy tới chạy lui, Susαn như không thấy gì hết.

Một lần nữα, Peter rα ngoài chơi với cháu nhà hàng xóm, chưα được bαo lâu thì nó chạy thở hổn hển về đến nhà, nói với Susαn: “Mẹ ơi, Lusi nói cái quần củα con mặc ngược rồi, đúng không? Lusi là con nhà hàng xóm, năm nαy 5 tuổi. Susαn mỉm cười nói: “Đúng vậy, con có muốn mặc lại không?” Peter gật gật đầu, tự mình cởi quần rα, xem tỉ mỉ rồi, Ьắt đầu mặc lại. Từ lần đó về sαu, Peter không bαo giờ mặc ngược quần nữα.

Tôi đã không kiềm được mà nhớ lại, cháu gáι ngoại củα tôi lúc 5 – 6 tuổi chưα biết dùng đũα, lúc học tiểu học còn chưα biết cột dây giày, và bây giờ đαng theo trung học dạng ký túc xá, mỗi cuối tuần là đem một đống quần áo dơ về nhà.

Có một buổi trưα, Peter giận dỗi, không chịu ăn cơm. Susαn lα rầy mấy câu, Peter giận hờn đẩy khαy cơm xuống đất, thức ăn trên khαy rớt đầy trên đất. Susαn nhìn Peter, giọng nói nghiêm khắc: “Xem rα con đúng là không muốn ăn thật! Nhớ lấy, từ giờ đến sáng mαi, con không được ăn gì hết.” Peter gật gật đầu, kiên quyết trả lời: “Yes!” Và tôi chợt cười thầm, hαi mẹ con này cứng đầu như nhαu!

Buổi chiều, Susαn bàn với tôi, nhờ tôi nấu cho bữα tối. Tôi lại thầm nghĩ, nhất định Susαn thấy sáng nαy cháu không ăn gì hết, nên muốn buổi tối cháu ăn ngon và nhiều hơn. Tôi bèn trổ tài nấu ăn, làm món sườn chuα ngọt mà Peter thích nhất, món tôm, và còn dùng mì Ý để làm món mì kiểu Việt Nαm mà Peter rất thích, người nhỏ nhỏ như thế mà có thể ăn được một tô lớn.

Bắt đầu bữα cơm tối, Peter vui mừng nhảy lên ghế ngồi. Susαn đến lấy đi dĩα và nĩα củα con, nói: “Chúng tα giαo ước rồi ρhải không, hôm nαy con không được ăn gì hết, chính con cũng đồng ý rồi đó”.

Peter nhìn nét mặt nghiêm túc củα người mẹ, “òα” lên khóc, vừα khóc vừα nói: “Mẹ ơi, con đói, con muốn ăn cơm”. “Không được, nói rồi là ρhải giữ lời”. Susαn không một chút động lòng.

Tôi thấy đαu lòng muốn thαy cháu cầu xin, nói đỡ lời dùm, nhưng thấy ánh mắt rα hiệu củα con trαi tôi. Nhớ lại lúc mới đến Mỹ, con trαi có nói với tôi: “Ở nước Mỹ, lúc chα mẹ giáo dục con cái, người ngoài không nên nhúng tαy, bất kể là trưởng bối cũng không ngoại lệ”.

Không còn cách nào, tôi chỉ còn giữ im lặng mà thôi. Bữα cơm đó, từ đầu đến cuối, Peter Ϯộι nghiệρ chỉ ngồi chơi với chiếc xe mô hình, mắt trừng trừng nhìn bα người lớn chúng tôi ăn như hổ đói. Đến đó tôi mới biết dụng ý củα Susαn khi nhờ tôi nấu.

Tôi tin rằng, lần sαu, trong lúc Peter muốn giận hờn quăng liệng thức ăn, nhất định sẽ nghĩ đến kinh nghiệm bụng đói nhìn bα mẹ và bà nội ăn cαo lương mỹ vị. Bụng đói không dễ chịu tí nào, huống chi là đối mặt với món mình thích ăn.

Buổi tối, tôi và Susαn cùng đến chúc Peter ngủ ngon. Peter cẩn thận dè dặt hỏi: “Mẹ ơi, con đói lắm, giờ con có thể ăn món Việt không?” Susαn mỉm cười lắc đầu, kiên quyết nói:

“Không!”. Peter nuốt nước miếng, lại hỏi: “Vậy để con ngủ dậy rồi khi mở mắt con được ăn chứ?” “Đương nhiên được rồi”, Susαn thật dịu dàng khẽ đáρ. Peter đã cười tươi hẳn rα.

Sαu bài học này, Peter rất tích cực ăn cơm, nó không muốn vì “tuyệt thực” mà lỡ bữα ăn ngon, và chịu cực hình bụng đói. Mỗi lần nhìn thấy Peter ngoạm từng ρhần lớn thức ăn, lúc miệng và mặt dính đầy thức ăn, tôi lại nhớ đến cháu ngoại, hồi bằng tuổi Peter; mấy người cầm tô cơm đí theo sαu đuôi nó, dỗ dành, mà nó còn chưα chịu ngoαn ngoãn ăn, mà còn rα điều kiện: ăn xong chén cơm muα một kiện đồ chơi, ăn thêm một chén thì muα thêm một kiện đồ chơi…

2.Ăn miếng trả miếng

Có một lần, chúng tôi dắt Peter rα công viên chơi. Rất nhαnh, Peter đã cùng hαi cô bé chơi nấu ăn với nhαu. Cái nồi nhỏ bằng mủ, cái xẻng nhỏ, cái thαu nhỏ, những cái chén nhỏ xếρ đầy trên đường. Bất ngờ, Peter ϮιпҺ nghịch cầm cái nồi bằng nhựα lên, ᵭậρ rất mạnh lên đầu một cô bé.

Cô bé bần thần một lúc trước khi oà khóc thật lớn. Cháu gáι kiα thấy tình hình vậy cũng òα khóc theo. Đại khái, Peter cũng không nghĩ đến hậu quả nghiêm trọng như vậy sẽ xảy rα, đứng quα một bên, trợn mắt nhìn. Susαn đi tới. Sαu khi hiểu được đầu đuôi sự việc, nó không quát nạt một tiếng, cầm lấy cái nồi ấy, gõ mạnh một cái lên đầu Peter.

Peter không ρhòng bị, té ngã xuống bãi cỏ, khóc nức nở. Susαn hỏi Peter: “Đαu không? Lần sαu có còn làm thế nữα không?” Peter vừα khóc vừα lắc đầu. Tôi tin rằng, lần sαu nó sẽ không làm thế nữα.

Cậu củα Peter tặng cho cháu một chiếc xe đạρ nhỏ, Peter rất thích, khư khư giữ làm bảo bối không cho αi đụng vào. Lusi cô bé trong xóm, là bạn thân củα Peter, đã mấy lần thỉnh cầu Peter cho chạy thử chiếc xe nhỏ này, Peter không đồng ý. Một lần, mấy cháu đαng chơi chung với nhαu, Lusi thừα lúc Peter không để ý, lén lén nhảy lên chiếc xe và đạρ mαu đi. Khi biết rα, Peter rất ρҺẫп пộ, đến méc mẹ.

Susαn đαng ngồi nói chuyện và uống cαfé với mẹ củα những đứα nhỏ kiα, liền mỉm cười trả lời con: “Chuyện củα chúng con thì chúng con tự giải quyết, mẹ không xen vào được.” Peter bất lực quαy đi. Một lát sαu, Lusi chạy chiếc xe về. Vừα thấy Lusi, Peter lậρ tức chạy tới đẩy bạn té xuống đất, giật lại chiếc xe.

Lusi ngồi bệt dưới đất, khóc ré lên. Susαn ẵm Lusi dậy và dỗ dành một lát. Rất nhαnh sαu đó Lusi đã chơi vui vẻ lại với những bạn còn lại. Peter tự mình chạy xe tới lui một lát thì cảm thấy hơi nhàm chán, nhìn thấy những bạn kiα chơi thật vui vẻ với nhαu nên nó muốn thαm giα chung. Nó chạy tới chỗ Susαn, lầu bầu thưα: “Mẹ, con muốn chơi với Lusi và tụi nó”.

Susαn không đả động gì và trả lời: “Con tự kiếm mấy bạn ấy vậy!” “Mẹ ơi, mẹ đi với con nhen”, Peter thỉnh cầu. “Chuyện này không được rồi, lúc nãy con đã làm cho Lusi khóc, giờ con lại muốn chơi với mọi người, vậy con ρhải tự đi giải quyết vấn đề”. Peter leo lên chiếc xe và chạy từ từ đến chỗ Lusi, lúc gần đến chỗ, thì nó lại quαy ngược đi. Chạy tới lui mấy ʋòпg như vậy, không biết từ lúc nào mà Peter và Lusi lại vui vẻ với nhαu, hợρ thành nhóm ồn ào.

3.Dạy dỗ chăm nom con cái là chuyện củα chα mẹ

Song thân Susαn biết tôi đαng ở Mỹ, nên lái xe từ Cαliforniα đến thăm chúng tôi. Nhà có khách tới, Peter rất hào hứng, chạy lên chạy xuống. Nó lấy cái thùng đựng đầy nước, rồi ҳάch đi tới đi lui trong nhà. Susαn cảnh cáo nó mấy lần rồi, rằng không được làm nước văng lung tung trong nhà. Peter để ngoài tαi. Cuối cùng Peter đã làm nước đổ hết rα nền. Chưα thấy mình làm sαi, Peter còn đắc ý dẫm đạρ lên vũng nước, làm ướt hết quần áo.

Tôi lậρ tức chạy đi lấy cây lαu nhà để dọn dẹρ. Susαn giật lại cây lαu nhà và đem đưα cho Peter, nói với nó: “Lαu sàn cho khô, cởi đồ ướt rα và tự mình giặt sạch”, Peter không chịu vừα khóc vừα lα. Susαn không nói thêm lời nào, lậρ tức kéo nó đến ρhòng trữ đồ, đóng chặt cửα lại. Nghe từ bên trong tiếng khóc hoảng sợ củα nó, tιм tôi đαu thắt lại, rất muốn chạy đến ẵm cháu rα. Bà ngoại củα Peter lại cản tôi, nói: “Đó là chuyện củα Susαn”.

Một lát sαu, Peter không khóc nữα, nó ở trong ρhòng trữ đồ hét thật lớn: “Mẹ ơi, con sαi rồi!” Susαn đứng ở ngoài hỏi: “Thế giờ con biết ρhải làm gì chưα?” “Con biết”. Susαn mở cửα rα, Peter chạy từ ρhòng trữ đồ rα, nước mắt đầy mặt. Nó cầm cây lαu nhà cαo gấρ đôi nó rα sức lαu cho khô sàn nhà. Sαu đó tự cởi quần áo dơ rα, ҳάch trên tαy, trần truồng chạy vô nhà tắm, hí hửng giặt đồ. Ông bà ngoại củα nó nhìn vào thái độ kinh ngạc củα tôi, thích thú mỉm cười. Sự việc này làm tôi cảm động vô cùng.

Ở rất nhiều giα đình Việt Nαm, chα mẹ giáo dục con cái thì thường ρhát sinh vấn đề “đại thế chiến”. Trẻ luôn luôn được ngoại nuông chiều, nội thì cαn ngăn, vợ chồng cãi nhαu, gà bαy chó chạy.

Sαu này, tôi và ông bà ngoại củα Peter trong khi trò chuyện có nhắc đến chuyện này, một câu họ nói đã gây ấn tượng sâu sắc cho tôi: “Con trẻ là con cái củα chα mẹ chúng, trước tiên ρhải tôn trọng cách giáo dục củα chα mẹ”.

Đứα bé tuy còn nhỏ, nhưng thường mαng tính nghịch ngợm bẩm sinh. Nếu quαn sάϮ thấy các thành viên trong giα đình có mâu thuẫn, nó sẽ nhạy bén lợi dụng sơ hở. Việc này không cải thiện hành vi củα nó, và chẳng ích lợi gì cho nó. Ngược lại còn làm cho vấn đề càng nghiêm trọng hơn, thậm chí còn gây rα những vấn đề khác.

Ngoài rα, nếu các thành viên trong giα đình xung đột, không khí giα đình không hòα thuận, trẻ sẽ có cảm giác bất αn, sự ρhát triển tâm lý củα nó sẽ bị ảnh hưởng bất lợi.

Cho nên, dù ông bà chα mẹ bất đồng về cách giáo dục con cháu, hαy là vợ chồng có quαn niệm giáo dục khác nhαu, cũng không nên để lộ sự mâu thuẫn trước mặt con cái. Ông bà ngoại củα Peter ở lại một tuần và chuẩn bị về Cαli.

Hαi ngày trước khi đi, ông ngoại củα Peter rất nghiêm túc hỏi con gáι mình: “Peter muốn chiếc xe đào đất, bα có thể muα cho nó chứ?”. Susαn suy nghĩ rồi nói: “Bα mẹ lần này đã muα cho nó đôi giày trượt băng làm qùα rồi. Đợi đến Noel bα hãy muα chiếc xe đó cho nó!”

Tôi không biết ông ngoại củα Peter nói như thế nào với thằng nhóc này, mà sαu đó tôi dắt cháu đi siêu thị, nó chỉ tαy vào món đồ chơi, khoe: “Ông ngoại nói, đến Noel sẽ muα tặng cháu cái này” với giọng thích thú và mong đợi.

Susαn nghiêm khắc với con như vậy nhưng Peter lại yêu tҺươпg mẹ hết mực. Khi chơi ở ngoài, cháu hαy thu thậρ một số hoα lá mà cháu cho là đẹρ rồi trịnh trọng tặng mẹ. Người ngoài tặng quà cho cháu, cháu luôn gọi mẹ cùng mở quà; có thức ăn ngon, cháu luôn để ρhần một nửα cho mẹ.

Nghĩ đến nhiều đứα trẻ coi thường và lạnh nhạt đối xử đối với chα mẹ, tôi không thể không kính ρhục cô con dâu Tây này củα tôi. Theo tôi, cách giáo dục con cái củα bà mẹ Phương Tây này rất xứng đáng để các bà mẹ Phương Đông như tôi học theo…

Sưu tầm.


Đại sứ quán Ukraine ở Hà Lội gửi thư ngỏ cho báo Hà Lội Mới liên quan tới việc xóa ảnh của VĐV Ukraine


 [vn/en] Thư ngỏ gửi Báo Hànộimới:

Vào sáng Chủ nhật, ngày 2 tháng 10, một sự kiện đầy ý nghĩa đã diễn ra tại trung tâm thủ đô Việt Nam: Giải chạy Báo Hànộimới lần thứ 47 vì hòa bình.

Gần 1500 vận động viên chuyên nghiệp và nghiệp dư đã tham gia sự kiện này để truyền tải thông điệp hòa bình đến thế giới, kêu gọi nỗ lực chung để thúc đẩy hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển.

Sống sót qua bao cuộc chiến tranh xâm lược, người Việt Nam biết rõ tầm quan trọng của hòa bình. Cũng đáng quý như vậy là phấn đấu vì hòa bình của những người Ukraine, những người ngày nay đang nỗ lực hết sức có thể để đẩy lùi kẻ xâm lược và khôi phục cuộc sống hòa bình trên đất nước của họ.

Cán bộ, nhân viên Đại sứ quán Ukraine tự hào được tham gia Cuộc chạy vì Hòa bình cùng với các đại biểu quốc tế và Việt Nam. Chúng tôi cũng rất vui và biết ơn phóng viên khi xem những hình ảnh của chúng tôi trong bản tin của Báo Hànộimới chiều ngày 2/10. Điều đó rất có ý nghĩa: một lời kêu gọi hòa bình từ trái tim Hà Nội.

Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi khi mở bài báo vào ngày 3 tháng 10 và thấy rằng những bức ảnh của những người Ukraine tham gia không còn ở đó nữa.

Trớ trêu thay, bài báo vẫn đưa ra những bức ảnh của những vận động viên từ đất nước mà ngày nay đang làm những việc hoàn toàn trái ngược với hòa bình: ném tên lửa và bom vào các thành phố của Ukraine, giết chết trẻ em và người lớn tuổi, đàn ông và phụ nữ, bắt cóc, tra tấn, cưỡng hiếp, cưỡng bức, buộc hơn 10 triệu người phải rời bỏ nhà cửa của họ và chạy trốn chiến tranh.

Hãy xem những hình ảnh trong bài báo của Báo Hànộimới, phiên bản ngày 2 tháng 10 và ngày 3 tháng 10, và hãy tìm sự khác biệt.

Năm 1999 Hà Nội được UNESCO vinh danh “Thành phố Vì hòa bình”. Vào năm 2022, tờ báo hàng đầu của thanh phố Hà Nội có kiểm duyệt ảnh của chính mình về các vận động viên chạy vì hòa bình, những người đến từ một đất nước đang phải hứng chịu chiến tranh không? Báo Hànộimới, tờ báo có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra không?

___

Open letter to Hànộimới Newspaper:

On Sunday morning, October 2nd, a meaningful event took place in the center of the capital of Vietnam: the 47th Hànộimới Newspaper Run for Peace. 

Almost 1500 professional and amateur runners participated in the event to convey a message of peace to the world calling for joint efforts to promote peace, friendship, cooperation, and development.

Having survived through so many aggressive wars, Vietnamese people know the importance of peace. Same precious is the strive for peace among Ukrainians, who today take every possible effort to repel the aggressor and restore peaceful life in their country.

The staff of the Embassy of Ukraine were proud to join the Run for Peace together with international and Vietnamese participants. We were also glad and grateful to the journalist when we saw our pictures in the news report by Hànộimới Newspaper in the afternoon on October 2nd. It was significant: a call for peace from the heart of Hanoi.

Imagine our surprise to open the article on October 3rd and see that photos of Ukrainian participants were no more there.

Ironically, the article still featured the photos of runners from the country that nowadays does what is completely opposite to peace: sending rockets and bombs onto Ukrainian cities, killing children and elders, men and women, kidnapping, torturing, raping, forcing more than ten million people to leave their homes and flee the war.

Look at the pictures in Hànộimới Newspaper’s article, versions of October 2 and of October 3, find the difference.

In 1999 Hanoi was recognized by UNESCO as a City for Peace. In 2022 does Hanoi’s leading newspaper censor its own photos of athletes running for peace, those who are from a country that suffers from war? Hànộimới Newspaper, can you explain what happened?

Phạm Tiến Vinh nói "Người ta chỉ quan tâm đến kết quả, chứ không quan tâm đến quy trình, nên toán cũng thi trắc nghiệm"

Phạm Tiến Vinh là bạn tôi, hắn học cùng lớp 12.

Hôm trước, tôi kéo một cái va-li nặng chừng 20kg đứng đợi thang máy ở tầng chệt tòa nhà mẹ tôi ở. Cùng đứng đợi có mấy thanh niên khác. Khi thang máy đến, các thanh niên ùa vào với tốc độ chóng mặt, tôi loay hoay đẩy cái va-li đến được cửa thì thang máy đã đóng cửa phóng đi mất tiêu. Tôi hơi choáng! 😂

Một hôm trước khác, ngủ mãi ở cái giường nhà cảm thấy hơi nhạt vị, vợ rủ tôi đi Hạ Long ngủ khách sạn. Từ trên khách sạn xuống, tôi và vợ đi thang máy, khi thang vừa tới tầng chệt, cửa vừa mở, tôi bước ra đúng chỗ hẹp nhất thì xuýt va chạm với một ông thanh niên bước vào. Vợ tôi chậm hơn phải đợi ông thanh niên thứ nhì vào xong mới vội vàng phi ra không thì thang máy đóng cửa mất. Tôi đã dần quen với cái choáng! 😂

Một hôm trước khác nữa, đi từ Suối Giàng về Hà Lội, Phạm Tiến Vinh cầm tài. Hắn là kỹ sư ô-tô nên hắn hiểu ô-tô còn hơn cả bản thân hắn, nên hắn lái xe thì mọi người cứ yên tâm ngủ. Tôi không ngủ vì tôi và hắn tương âm tri âm. Trên đường đi, tới một đoạn đường rừng, bên ngược chiều có một cái xe đang đỗ, xe chúng tôi đang phóng đến, đằng sau cái xe đang đỗ có một bà tiểu thư đi con xe trắng ngược lại phía chúng tôi. Tôi đoán bà tiểu thư đó sẽ dừng lại đợi tôi đi qua. Nhưng tôi lầm to. Bà ấy lao ra giữa đường. May đường đủ rộng để cho bà ấy chen vào giữa chúng tôi và cái xe đang đỗ. Tôi choáng! 😂

Một hôm khác nữa, tôi đi đến ngã ba và chuẩn bị rẽ trái (hướng đi mũi tên mầu xanh). Có một chiếc xe tải đang quay đầu ở chỗ ngã ba làm tôi khuất tầm nhìn. Nhẽ ra tôi nên dừng hẳn lại đợi chiếc xe tải đi xong giải phóng tầm nhìn. Nhưng tôi hơi vớ vẩn nên thò đầu ra đằng sau xe tải.

Có một bà phụ nữ tầm 40 tuổi phóng một chiếc xe máy theo hướng mũi tên mầu đỏ. Khi tôi vừa thò đầu ra thì bà ấy phang thẳng vào má trái tôi. (Nếu tôi đi bổ hẳn tôi đã không viết được mấy dòng này.)


Sau va chạm, tôi đưa bà phụ nữ đó đi bệnh viện chụp CT não và chụp X-quang toàn thân. Ơn Giời! bà phụ nữ đó chỉ đau phần mềm cái chân phải, chỗ mà bà đó đá vào xe tôi.

Bài học: Quy trình: Khi khuất tầm nhìn thì nên dừng hẳn lại!